-
1 ranhalten
-
2 ranhalten
ranhaltenrạn|halten -
3 ranhalten
-
4 'ranhalten
'ranhalten, sich разг. стара́ться, усе́рдствовать -
5 ranhalten
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg.1. (sich beeilen) get a move on; bei der Arbeit: get on with it; wenn wir den Termin schaffen wollen, müssen wir uns ranhalten if we want to meet the deadline, we’ll have to step on it2. (nicht nachlassen) keep at it3. (beim Essen zugreifen) dig in; wenn du von dem kalten Büfett noch etwas haben willst, musst du dich ranhalten if you want any more from the cold buffet, you’ll have to dig in fast* * *rạn|hal|ten ['ranhaltn]vr sep (inf)1) (= sich beeilen, sich umtun) to get a move on (inf)* * *ran|hal·tenvr irreg (fam)haltet euch ran get a move on fam* * ** * *ranhalten v/r (irr, trennb, hat -ge-) umgwenn wir den Termin schaffen wollen, müssen wir uns ranhalten if we want to meet the deadline, we’ll have to step on it2. (nicht nachlassen) keep at it3. (beim Essen zugreifen) dig in;wenn du von dem kalten Büfett noch etwas haben willst, musst du dich ranhalten if you want any more from the cold buffet, you’ll have to dig in fast* * * -
6 ranhalten
vr фам. постараться (сделать что-л.), "поднажать". Ihr Zug geht in einer Viertelstunde, wenn Sie sich ranhalten, schaffen Sie ihn vielleicht noch.Um das Manuskript ablieferungsfertig zu machen, müssen Sie sich tüchtig ranhalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ranhalten
-
7 'ranhalten
2) sich eifrig bemühen стара́ться по-. sich beim Studium mächtig 'ranhalten усе́рдно учи́ться. wer sich im Leben nicht 'ranhält, erreicht nichts тот, кто не идёт в но́гу с жи́знью, ничего́ не добьётся -
8 ranhalten
-
9 ranhalten
-
10 ranhalten
-
11 ranhalten
-
12 ranhalten
-
13 ranhalten
rán|halten unr.V. hb tr.V. umg държа близо до някого, нещо; sich ranhalten 1. бързам да свърша нещо; 2. хапвам здраво. -
14 ranhalten
-
15 'ranhalten
* разг. (sich)стараться, усердствовать -
16 ranhalten
-
17 ranhalten
ránhalten*, sich vi разг.стара́ться -
18 sich ranhalten
-
19 d{(}a{)}ranhalten
* (sich)1) стараться, прилагать усилия2) разг. длиться, не прекращатьсяes hält sich mit Regnen dran — дождь не прекращается -
20 d{(a)}ranhalten
* (sich)1) стараться, прилагать усилия2) разг. длиться, не прекращатьсяes hält sich mit Regnen dran — дождь не прекращается
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ranhalten — ranhalten,sich:⇨beeilen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
ranhalten — rạn·hal·ten (hat) gespr; [Vt] 1 etwas ranhalten ≈ heranhalten; [Vr] 2 sich (mit etwas) ranhalten ≈ sich (mit einer Arbeit) beeilen: Wenn wir uns (mit der Arbeit) ranhalten, werden wir rechtzeitig fertig 3 sich ranhalten viel essen: Haltet euch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ranhalten — (sich) beeilen; fix machen (umgangssprachlich); hunzen (umgangssprachlich) * * * rạn||hal|ten 〈V. refl. 160; hat; umg.〉 sich ranhalten sich beeilen * * * rạn|hal|ten, sich <st. V.; … Universal-Lexikon
ranhalten — ranhaltenrefl sichnichtüberflügelnlassen;imEifernichtnachlassen.ManhältsichandieArbeit,andieVordermännerusw.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ranhalten — rạn|hal|ten, sich (umgangssprachlich für sich beeilen); {{link}}K 13{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
sich ranhalten, um etw. zu schaffen — [Redensart] Auch: • sich dahinter klemmen Bsp.: • Je eher wir uns ernsthaft an die Arbeit machen, desto früher können wir heute Abend Schluss machen … Deutsch Wörterbuch
beeilen — sich beeilen sich abhetzen, sich eilen, sich keine Zeit lassen, schnell machen; (ugs.): sich abjagen, fix machen, sich ranhalten; (südd., österr., schweiz. ugs.): pressieren; (landsch.): sich dazuhalten, sich tummeln; (landsch., sonst veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
beeilen — (sich) ranhalten (umgangssprachlich); fix machen (umgangssprachlich); hunzen (umgangssprachlich); eilen; tummeln (österr.); sputen (umgangssprachlich) * * * be|ei|len [bə |ai̮lən] <+ sich> … Universal-Lexikon
fix machen — (sich) ranhalten (umgangssprachlich); (sich) beeilen; hunzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
hunzen — (sich) ranhalten (umgangssprachlich); (sich) beeilen; fix machen (umgangssprachlich) * * * hụn|zen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 wie einen Hund behandeln, beschimpfen [→ Hund1] * * * hụn|zen <sw. V.; hat [zu 1Hund]: 1 … Universal-Lexikon
heranhalten — ◆ her|ạn||hal|ten 〈V. 160; hat〉 I 〈V. tr.〉 an etwas heranhalten in die Nähe von etwas halten II 〈V. refl.; umg.〉 sich heranhalten 〈selten für〉 sich ranhalten ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt werden … Universal-Lexikon