-
1 rangs
n. ранг ( \rangsa; разряд/степень; Грам. инф.: Окончания:)LKLv59▪ Terminien rang (reitings) sports.lv (reitings)ru ранг (рейтинг)de Rang (Reiting)LZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv rangs reitingsru ранг рейтингDzEzru рангDzEz, MašBru рангETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - vācu Rang \< franču rang ‘rinda’lv 1. Dienesta pakāpe, tituls vai kategorija kādas dalījuma skalas ietvaros; relatīva pakāpe kādas sabiedrības sociālajā hierarhijālv 2. Priekšmetu, parādību pakāpe pēc to nozīmīguma. mat.lv 3. mat. Naturāls skaitlis, kas raksturo kādu matemātisku objektu, parasti — pēc dimensiju skaita. mil.lv 4. mil. Kategorija, kādās karakuģus iedala pēc tonnāžas, tehniskajiem raksturlielumiem un bruņojumaJum99▪ Sinonīmilietv.1. dienesta pakāpe2. pakāpeT09 -
2 rangs
сущ.общ. ранг -
3 rangs
ранг -
4 rangsælis
-
5 se mettre sur les rangs
1) участвовать в соревновании; выставить свою кандидатуруM. le chevalier de Valois occupait une assiette supérieure, il n'avait jamais demandé la main de Mademoiselle Cormon; tandis que du Bousquier, qui s'était mis sur les rangs après son échec dans la maison de Gordes avait été refusé. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Шевалье де Валуа был в более выгодном положении, так как не выступал в качестве претендента на руку мадемуазель Кормон, тогда как дю Бускье, после неудачи в доме де Горда, просил ее руки и был отвергнут.
Teissier (à Marie). Restez ce que vous êtes. Les amoureux ne vous manqueront pas. Si je n'étais pas si vieux, je me mettrais sur les rangs. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Тейсье ( Мари). Оставайтесь такой, какая вы есть. У вас не будет недостатка в поклонниках. Не будь я так стар, я сам бы записался в их число.
2) выдвинуться, добиться видного положенияLa mort de M. de Croisenois changea toutes les idées de Julien sur l'avenir de Mathilde; il employa plusieurs journées à lui prouver qu'elle devait accepter la main de M. de Luz. C'est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Смерть г-на де Круазнуа совершенно изменила точку зрения Жюльена на будущее Матильды. В течение нескольких дней он пытался доказать ей, что она должна принять предложение претендующего на ее руку де Люза. Это смиренный молодой человек, не слишком иезуит; он несомненно добьется видного положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur les rangs
-
6 mettre qn sur les rangs
... Elle m'appartient devant Dieu, et je lui parais étranger; que dis-je? il faut que j'entende discuter chaque jour, devant moi, lequel des trônes de l'Europe lui conviendra le mieux dans les conversations où je ne peux même élever la voix pour avoir une opinion, tant on est loin de me mettre sur les rangs... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) —... Она моя перед Богом, но можно подумать, что я ей чужой! Более того, что ни день, я должен выслушивать, как при мне обсуждают вопрос, какой из тронов Европы ей более подойдет, и я даже не могу возвысить голос, чтобы высказаться, так далеки все от мысли, что я могу претендовать на ее руку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn sur les rangs
-
7 serrer les rangs
1) сомкнуться, сплотитьсяLes esthètes s'y sont raccrochés, se sont hissés, ont tenu sur place un meeting, exhortant leurs élèves à serrer les rangs et à riposter. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Критики фламандской живописи, сброшенные в реку, уцепившись за мостики, вскарабкались на них и здесь же провели митинг, чтобы побудить своих последователей сплотить ряды и дать отпор.
2) воен. перен. смыкать ряды -
8 grossir les rangs
гл.общ. множить ряди, пополнять ряды (Les portées continuent de naître, sans aucun contrôle, et viennent grossir les rangs des animaux.)Французско-русский универсальный словарь > grossir les rangs
-
9 rivure à deux rangs
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rivure à deux rangs
-
10 en rangs serrés
в тесном строю, сплошными рядами -
11 grossir les rangs
-
12 rompre les rangs
-
13 silence dans les rangs!
Dictionnaire français-russe des idiomes > silence dans les rangs!
-
14 cellule de N rangs
сущ.выч. N-разрядная ячейкаФранцузско-русский универсальный словарь > cellule de N rangs
-
15 desserrez les rangs!
гл.общ. разомкнись!Французско-русский универсальный словарь > desserrez les rangs!
-
16 doubler les rangs
гл.общ. сдваивать рядыФранцузско-русский универсальный словарь > doubler les rangs
-
17 espacement des rangs
сущ.с.-х. расстояние между рядами, расстояние между рядками, ширина междурядийФранцузско-русский универсальный словарь > espacement des rangs
-
18 fausser les rangs
гл.воен. нарушать равнениеФранцузско-русский универсальный словарь > fausser les rangs
-
19 il a combattu dans nos rangs
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a combattu dans nos rangs
-
20 les rangs continuent à s'eclaircir
сущ.общ. ряды редеютФранцузско-русский универсальный словарь > les rangs continuent à s'eclaircir
См. также в других словарях:
rangs — ● rangs nom masculin pluriel Ensemble plus ou moins nombreux de personnes ayant un ou des caractères communs : Se décider à rejoindre les rangs de l opposition … Encyclopédie Universelle
Cornet V rangs — Cornet (orgue) Le Cornet est un jeu d orgue qui, sur chaque note, fait parler plusieurs tuyaux dont au moins un est une tierce, car c est la tierce qui donne toute sa couleur au Cornet. On peut en effet construire des Cornets sans 4 pieds ou 2… … Wikipédia en Français
Mesure Des Rangs D'assises De La Pyramide De Khéops — Article de la série Pyramide de Khéops Complexe funéraire de Khéops Pyramide de Khéops … Wikipédia en Français
Mesure des rangs d'assises de la pyramide de Kheops — Mesure des rangs d assises de la pyramide de Khéops Article de la série Pyramide de Khéops Complexe funéraire de Khéops Pyramide de Khéops … Wikipédia en Français
Mesure des rangs d'assises de la pyramide de khéops — Article de la série Pyramide de Khéops Complexe funéraire de Khéops Pyramide de Khéops … Wikipédia en Français
Mesure des rangs d'assises de la pyramide de Khéops — Les rangs d assises de la pyramide de Khéops furent mesurées pour la première fois par les savants ayant pris part à l expédition d Égypte menée par Bonaparte, à savoir Jomard, Coutelle et Le Père. L égyptologue anglais Petrie effectua des… … Wikipédia en Français
Système des neuf rangs — Le Système des neuf rangs (en sinogrammes traditionnels 九品中正制 or 九品官人法) est un système de notation des candidats aux postes civils, et donc de nomination des responsables locaux durant la période des Trois royaumes de Chine et des Dynasties du… … Wikipédia en Français
Table des rangs — Sommaire 1 Table des Rangs 2 L exemple de la médecine 3 L exemple de l administration 4 Liens // … Wikipédia en Français
Système des neuf-rangs — Le Système des neuf rangs (en sinogrammes traditionnels : 九品中正制 ou en sinogrammes traditionnels : 九品官人法) est un système de notation des candidats aux postes civils, et donc de nomination des responsables locaux durant la période des… … Wikipédia en Français
Table des Rangs — La table des Rangs ou tchin (табель о рангах) est une hiérarchisation des degrés de noblesse, créée par oukase de Pierre Ier de Russie le 13 janvier 1722. La table des rangs détermine le degré de dignité dans la noblesse par la hiérarchie des… … Wikipédia en Français
Sortez des rangs — Sortez des rangs, sorti en 1996, est le premier film français de Jean Denis Robert, fils du réalisateur Yves Robert. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français