-
1 randalieren
randalieren vi шуме́ть, сканда́лить, дебоши́рить, буя́нить -
2 randalieren
viшуметь, скандалить, дебоширить, буянить -
3 randalieren
гл.1) общ. буянить, скандалить, шуметь2) юр. безобразничать, дебоширить -
4 randalieren
vi скандалить, бунтовать, устраивать мятеж, буянить -
5 randalieren
шуме́ть, дебоши́рить -
6 randalieren
randalíeren viшуме́ть, буя́нить, сканда́лить -
7 randalieren
randa'lieren (-) awanturować się, rozrabiać, wszczynać burdę -
8 скандалить
randalieren vi, lärmen vi, Krach machen -
9 бесчинствовать
wüten vi; randalieren vi ( скандалить) -
10 буйствовать
toben vi; randalieren vi; Unfug treiben (непр.) -
11 буянить
разг.Radau machen, randalieren vi -
12 дебоширить
разг. -
13 шуметь
1) ( производить шум) lärmen vi, Lärm machen; poltern vi (стучать, грохотать)2) разг. ( скандалить) randalieren vi, toben vi3) (о ветре, воде) rauschen vi -
14 бесчинствовать
бесчинствовать wüten vi; randalieren vi (скандалить) -
15 буйствовать
буйствовать toben vi; randalieren vi; Unfug treiben* -
16 буянить
буянить разг. Radau machen, randalieren vi -
17 дебоширить
дебоширить разг. randalieren vi -
18 скандалить
скандалить randalieren vi, lärmen vi, Krach machen -
19 шуметь
шуметь 1. (производить шум) lärmen vi, Lärm machen; poltern vi (стучать, грохотать) 2. разг. (скандалить) randalieren vi, toben vi 3. (о ветре, воде) rauschen vi -
20 Kroppzeug
п -s, о. PL фам.сип. Grobzeug.1. сброд, шпана. Diesem Kroppzeug sollte man die langen Haare abschneiden und es arbeiten lassen, damit das [Herumstrolchen] und Randalieren endlich aufhört.Mit diesem Kroppzeug wechsle ich kein Wort mehr.2. дети. Dieses kleine Kroppzeug auf dem Hof hat nichts anderes als Dummheiten im Kopf.Sonntag vormittag muß unser Vater immer das kleine Kroppzeug hüten!3. скотина, мелкий скот, домашняя птица. Füttere mal das Kroppzeug mit den Abfällen ab, bevor wir weggehen!4. барахло, хлам. Wirf das ganze Kroppzeug weg! Warum willst du alles aufheben, was du sowieso nicht mehr brauchst?Das alte Kroppzeug, das im Schrank ist, muß weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kroppzeug
- 1
- 2
См. также в других словарях:
randalieren — »lärmen, Krach machen«: Das seit der 1. Hälfte des 19. Jh.s bezeugte Verb stammt aus der Studentensprache und ist von dem Substantiv Randal »Lärm, Krach, Gejohle« (1. Hälfte des 19. Jh.s) abgeleitet. Das gleichfalls ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
randalieren — Vsw std. (19. Jh.) Hybridbildung. Gebildet zu einem heute nicht mehr üblichen studentensprachlichen Randal, das gekreuzt ist aus nhd. dial. Rand Lärm, Tumult und Skandal. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
randalieren — V. (Aufbaustufe) Krach machen und dabei Sachen beschädigen Synonym: Krawall schlagen Beispiel: Nach Mitternacht randalierte ein 27 jähriger Mann in einer Diskothek … Extremes Deutsch
randalieren — toben; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten (umgangssprachlich); wüten * * * ran|da|lie|ren [randa li:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
randalieren — brüllen, gewalttätig werden, Krawall schlagen, lärmen, Lärm machen, schreien; (ugs.): die Sau rauslassen, herumtoben; (salopp): Radau machen; (ugs. abwertend): ein Geschrei veranstalten, [herum]krakeelen. * * * randalieren:⇨lärmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Randalieren — Typischer Vandalismus an einem S Bahnhof: Eingeschlagene Scheibe, entwendeter Fahrplan, Graffiti Unter Vandalismus (auch Wandalismus) versteht man in der Regel (blinde) Zerstörungswut oder Zerstörungslust. Vandalismus ist bewusste illegale (bzw.… … Deutsch Wikipedia
randalieren — ran·da·lie·ren; randalierte, hat randaliert; [Vi] Lärm machen, andere Leute stören und Sachen mit Absicht beschädigen: randalierende Fans || hierzu Ran·dalie·rer der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
randalieren — ran|da|lie|ren 〈V.〉 zügellos lärmend Unfug treiben, mutwillig beschädigen [Etym.: <Randal »lärmender Unfug«, Vermischung <Skandal + Rant »Auflauf« (zu rinnen)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
randalieren — ran|da|lie|ren <zu ↑Randal u. ↑...ieren> in einer Gruppe mutwillig lärmend durch die Straßen ziehen [u. dabei andere stark belästigen od. mutwillig Sachen beschädigen, zerstören] … Das große Fremdwörterbuch
randalieren — randaliere … Kölsch Dialekt Lexikon
randalieren — ran|da|lie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
