-
1 rauschen
rauschen vi шуме́ть; шелесте́ть, шурша́ть; журча́ть; рокота́тьdas Bachlein rauscht ручеё́к журчи́тdie Bäume rauschen дере́вья шелестя́тSeide [ein Kleid] rauscht шелк [пла́тье] шурши́т [шелести́т]es rauscht in den Ohren шуми́т в уша́хsie rauschte durch den Saal она́ прошла́ по за́лу, шурша́ пла́тьемein Beifallssturm rauschte durch das Theater бу́ря аплодисме́нтов пронесла́сь по теа́труrauschen vi вызыва́ть опьяне́ниеrauschen vi идти́ в рост (о расте́ниях)rauschen vi охот. быть в те́чке -
2 Rauschen
-
3 rauschen
1) Geräusch erzeugen шуме́ть. ingress зашуме́ть. v. Laub шурша́ть, шелесте́ть. ingress зашурша́ть, зашелесте́ть. v. fließendem Wasser журча́ть. die Blätter rauschen im Wind ли́стья шурша́т <шелестя́т> на ветру́. Seide rauscht шурши́т шёлк. es rauscht in den Ohren шуми́т в уша́х | ein rauschen der Wasserfall шумя́щий водопа́д. rauschen der Beifall бу́рные аплодисме́нты. rauschende Feste шу́мные пра́зднества | rauschen v. Wind, Regen, Wald, Meer . v. fließendem Wasser журча́ние. v. Laub шурша́ние, ше́лест. das rauschen der Brandung шум прибо́я3) sich geräuschvoll bewegen: v. Wasser - in Wanne бу́лькать. v. Geschoß, Vogel рокота́ть. sie rauschte aus dem Zimmer она́ вы́летела из ко́мнаты -
4 Rauschen
n помехи мн.; шум м.; шумы мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rauschen
-
5 rauschen
rauschen v/i szumieć;(sn) aus dem Zimmer rauschen wyjść pf żywo z pokoju -
6 rauschen
viSeide ( ein Kleid) rauscht — шёлк ( платье) шуршит ( шелестит)sie rauschte durch den Saal — она прошла по залу, шурша платьемein Beifallssturm rauschte durch das Theater — буря аплодисментов пронеслась по театру3) идти в рост ( о растениях)4) охот. быть в течке -
7 -Rauschen
-
8 Rauschen
-
9 rauschen
vi (s)а) спорт, попасть, угодить куда-л. (о мяче). Der Ball rauschte aus gut 18 Metern in die Maschenins Aus rauschen.б) ирон. продефилировать. Erhobenen Hauptes rauschte sie stolz aus dem Saal.Beleidigt rauschte sie durch das Zimmer,в) daß es nur so rauscht! только держись! (очень интенсивно, быстро). Ich werde ihn so ausschimpfen, daß es nur so rauscht.Sie schuftet, daß es nur so rauscht, will heute noch mit allem fertig werden.Er rannte zur Bahn, daß es nur so rauschte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rauschen
-
10 Rauschen
-
11 Rauschen
1.15.
Механический шум объекта испытаний
Сокр. Шум
D. Rauschen
Е. Noise
Акустические процессы в испытываемом объекте, источниками которых не является АЭ в объекте
Источник: МИ 198-79: Акустическая эмиссия. Термины и определения
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rauschen
-
12 Rauschen
-
13 Rauschen
1. сущ.автом. шумовые помехи2. гл.1) общ. журчание, рокот, шелест, шуршание, шум2) авиа. (шумовой) фон, шумовая помеха, шум (ы)3) тех. побочный шум, помеха, помехи, шумовой фон, шумы (s. а. шум)4) лингв. белый шум5) текст. скрип, шуршание (напр., шёлковой ткани)6) физ. шумы7) электр. флуктуационный шум, фон, хаотический шум8) кинотех. уровень шумов, флуктуационный шум (лампы, фотоэлемента) -
14 rauschen
1. сущ.автом. шумовые помехи2. гл.1) общ. журчание, рокот, шелест, шуршание, шум2) авиа. (шумовой) фон, шумовая помеха, шум (ы)3) тех. побочный шум, помеха, помехи, шумовой фон, шумы (s. а. шум)4) лингв. белый шум5) текст. скрип, шуршание (напр., шёлковой ткани)6) физ. шумы7) электр. флуктуационный шум, фон, хаотический шум8) кинотех. уровень шумов, флуктуационный шум (лампы, фотоэлемента) -
15 Rauschen
(n)шумшумовые помехиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Rauschen
-
16 Rauschen
астр. шум астр. шумы -
17 Rauschen
(n)шум, шумыDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Rauschen
-
18 Rauschen
→ Rausch -
19 Rauschen
ń( радиотехника) помехи -
20 Rauschen
(n)радио помехи
См. также в других словарях:
rauschen — rauschen … Deutsch Wörterbuch
Rauschen — Rauschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben und in Einer Bedeutung seyn erfordert, und den Schall sehr natürlich nachahmet, welchen es ausdruckt, und welcher sich schwerlich mit andern Worten ausdrucken läßt; diesen Schall von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rauschen — rauschen: Das westgerm. Verb mhd. rūschen, riuschen, mnd. rūschen, niederl. ruisen, engl. to rush (»eilen, stürmen, rasen«) ist wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. Wie andere lautnachahmende Verben – beachte z. B. »sausen« – wird auch… … Das Herkunftswörterbuch
rauschen — V. (Mittelstufe) ein dunkles, weiches, brausendes Geräusch machen Beispiele: Die Bäume rauschen im Wind. Der Regen rauscht draußen … Extremes Deutsch
Rauschen — Rauschen, 1) (Golddrahtz.), den groben Draht nur einmal durch die Walzen ziehen; 2) von Schweinen, sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
Rauschen [1] — Rauschen (Ranken), vom Schwarzwild und Hausschwein soviel wie sich begatten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauschen [2] — Rauschen, Dorf im preuß. Regbez. Königsberg, Kreis Fischhausen, an der Ostsee und der Kleinbahn Königsberg Wernicken, hat eine evang. Kirche, ein Seebad (1905: 4500 Badegäste), Bernsteingräberei, Fischerei und (1905) 506 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauschen — Rauschen, Dorf im preuß. Reg. Bez. Königsberg, an der Ostsee, (1900) 475 E., Seebad; Bernsteingräberei … Kleines Konversations-Lexikon
rauschen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. rūschen, riuschen, mndd. rūschen, rūsken, mndl. ruuschen, ruysschen Stammwort. Wie ae. hryscan krachen, sausen, schwirren lautmalende Bildung. Ebenso nndl. ruisen, ne. rush; Geräusch1, Rausch1. westgermanisch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rauschen — knistern; rascheln; brechen; branden; tosend aufprallen; strömen; rinnen; fließen; fluten; quellen; schnell fahren; fegen ( … Universal-Lexikon
Rauschen — Das Wort Rauschen bezeichnet ein akustischer Klang: Meeresrauschen, Waldesrauschen, siehe Geräusch Rauschen (Physik) ein Signal begrenzter Leistung, von dem nur zufällige (statistische) Eigenschaften bekannt sind. Bildrauschen, Digitalfotografie … Deutsch Wikipedia