Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rampant+

  • 1 rampant

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > rampant

  • 2 rampant

    rampant ['ræmpənt]
    (a) (unrestrained) déchaîné, effréné; (plant) exubérant, luxuriant;
    ∎ they're rampant Marxists ce sont des marxistes purs et durs;
    ∎ corruption is rampant la corruption sévit;
    ∎ the disease is rampant la maladie fait des ravages;
    ∎ familiar he's a bit rampant tonight (sexually) il est émoustillé ce soir
    (b) (exuberant → vegetation) exubérant, foisonnant
    (c) (after n) Heraldry rampant;
    ∎ the Lion Rampant le Lion rampant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rampant

  • 3 rampant

    rampant [ˈræmpənt]
    * * *
    ['ræmpənt]
    adjective [crime, disease] endémique

    English-French dictionary > rampant

  • 4 rampant

    1 [crime, disease, rumour] endémique ;
    2 [plant] exubérant ;
    3 Herald rampant.

    Big English-French dictionary > rampant

  • 5 rampant

    adj.
    1) incontrôlé; débridé; galopant; endémique; généralisé
    2) insidieux [mais surtout pàs "rampant" !]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rampant

  • 6 rampant

    ['ræmpənt]
    (very common and uncontrolled: Vandalism is rampant in the town.) qui sévit

    English-French dictionary > rampant

  • 7 rampant arch

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > rampant arch

  • 8 rampant arch

    English-French architecture and construction dictionary > rampant arch

  • 9 rampant corruption

    Pol. corruption endémique

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rampant corruption

  • 10 rampant criminality

    Crim. criminalité incontrôlée; criminalité galopante

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rampant criminality

  • 11 rampant inflation

    [con.] inflation galopante ou débridée

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rampant inflation

  • 12 rampant vault

    English-French architecture and construction dictionary > rampant vault

  • 13 дымовой канал

    Русско-французский политехнический словарь > дымовой канал

  • 14 raking

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > raking

  • 15 ползучий

    rampant; grimpant ( о растении)
    * * *
    adj
    1) gener. grimpant, rampant, traçant
    2) med. scrpigincux, serpigineux (о кожном поражении)
    3) construct. rampant (напр. о своде)
    4) archit. rampant (об арке, своде)

    Dictionnaire russe-français universel > ползучий

  • 16 rising

    rampant, remontée (pieu) f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > rising

  • 17 repo

    rĕpo, ĕre, repsi, reptum - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner sur le ventre (en parl. des reptiles), se traîner sur les genoux (en parl. des éléphants), se traîner sur les mains (en parl. des enfants); être rampant (en parl. des plantes). [st2]2 [-] serpenter, s'étendre sous terre (en parl. des racines). [st2]3 [-] marcher lentement; voler lourdement; s'écouler insensiblement (en parl. des eaux). [st2]4 [-] au fig. aller terre à terre, être rampant, être peu élevé. [st2]5 [-] se glisser, s'insiner, pénétrer.    - sermones repentes per humum, Hor. Ep. 2, 1, 251: satires peu élevées, terre à terre.    - repere in purpuris, Quint.: faire ses premiers pas sur la pourpre.
    * * *
    rĕpo, ĕre, repsi, reptum - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner sur le ventre (en parl. des reptiles), se traîner sur les genoux (en parl. des éléphants), se traîner sur les mains (en parl. des enfants); être rampant (en parl. des plantes). [st2]2 [-] serpenter, s'étendre sous terre (en parl. des racines). [st2]3 [-] marcher lentement; voler lourdement; s'écouler insensiblement (en parl. des eaux). [st2]4 [-] au fig. aller terre à terre, être rampant, être peu élevé. [st2]5 [-] se glisser, s'insiner, pénétrer.    - sermones repentes per humum, Hor. Ep. 2, 1, 251: satires peu élevées, terre à terre.    - repere in purpuris, Quint.: faire ses premiers pas sur la pourpre.
    * * *
        Repo, repis, repsi, reptum, repere. Plaut. Se trainer sur le ventre et sur les pieds, comme font vers, laisards, et semblables, Ramper, Grimper, Gravir.
    \
        Repere genibus. Plin. Se trainer sur les genoulx.
    \
        Quid non adultus concupiscet, qui in purpuris repit? Quintil. Qui est vestu de pourpre et d'habillements somptueux dés qu'il est petit enfant.
    \
        Milia tum pransi tria repsimus. Horat. En cheminant tout bellement nous avons faict lieue et demie.
    \
        Repere, etiam radices dicuntur. Columel. Quand les racines s'estendent entre les pierres.
    \
        Repit in altitudinem vinea. Columel. Croist en haulteur.

    Dictionarium latinogallicum > repo

  • 18 serpo

    serpo, ĕre, serpsi, serptum - intr. -    - [gr]gr. ἕρπω.    - sync. serpsit = serpserit, P.-Fest. 349, 6. [st1]1 [-] ramper, se traîner sur la terre, avancer en rampant.    - serpentia secla ferarum, Lucr. 6, 766: les serpents.    - au passif cum terra nullo serpatur angue, Sol. 22, 10: aucun serpent ne rampant sur la terre.    - Cic. Fin. 5, 15, 42; Nat. 2, 47, 122; Tusc. 5, 13, 38; Ov. M. 15, 689; P. 3, 3, 102; M. 12, 13. [st1]2 [-] ramper, être terre à terre (en parl. du style).    - Hor. P. 28. [st1]3 [-] se glisser, avancer lentement, s'insinuer, se répandre insensiblement, gagner de proche en proche, faire des progrès.    - hoc malum obscure serpens, Cic. Cat. 4, 3, 6: ce mal poursuivant sa marche insensible.    - serpit hic rumor, Cic. Mur. 21, 45: sourdement circulent ces propos.    - serpit malum longius, Cic. Rab. Post. 6, 15: le mal progresse.    - neque serpit, sed volat in optimum statum res publica, Cic. Rep. 2, 18, 33: ce n'est pas insensiblement, mais par bonds, que la république fait des progrès.    - Plin. Ep. 9, 33, 5; Virg. En. 12, 239; Stat. Th. 1, 168; Plin. 14, 11, 13, § 87; Flor. 2, 2, 15; 2, 9, 4; Cic. Lael. 12, 41; Liv. 28, 15; Liv. 40, 19; Plin. Ep. 5, 4, 3; Cic. Lael. 23, 87; Cic. Nat. 1, 35, 98; 3, 20, 52; Verr. 2, 2, 22, § 53.
    * * *
    serpo, ĕre, serpsi, serptum - intr. -    - [gr]gr. ἕρπω.    - sync. serpsit = serpserit, P.-Fest. 349, 6. [st1]1 [-] ramper, se traîner sur la terre, avancer en rampant.    - serpentia secla ferarum, Lucr. 6, 766: les serpents.    - au passif cum terra nullo serpatur angue, Sol. 22, 10: aucun serpent ne rampant sur la terre.    - Cic. Fin. 5, 15, 42; Nat. 2, 47, 122; Tusc. 5, 13, 38; Ov. M. 15, 689; P. 3, 3, 102; M. 12, 13. [st1]2 [-] ramper, être terre à terre (en parl. du style).    - Hor. P. 28. [st1]3 [-] se glisser, avancer lentement, s'insinuer, se répandre insensiblement, gagner de proche en proche, faire des progrès.    - hoc malum obscure serpens, Cic. Cat. 4, 3, 6: ce mal poursuivant sa marche insensible.    - serpit hic rumor, Cic. Mur. 21, 45: sourdement circulent ces propos.    - serpit malum longius, Cic. Rab. Post. 6, 15: le mal progresse.    - neque serpit, sed volat in optimum statum res publica, Cic. Rep. 2, 18, 33: ce n'est pas insensiblement, mais par bonds, que la république fait des progrès.    - Plin. Ep. 9, 33, 5; Virg. En. 12, 239; Stat. Th. 1, 168; Plin. 14, 11, 13, § 87; Flor. 2, 2, 15; 2, 9, 4; Cic. Lael. 12, 41; Liv. 28, 15; Liv. 40, 19; Plin. Ep. 5, 4, 3; Cic. Lael. 23, 87; Cic. Nat. 1, 35, 98; 3, 20, 52; Verr. 2, 2, 22, § 53.
    * * *
        Serpo, serpis, serpsi, serptum, serpere. Plin. Se couler et trainer sur le ventre, Aller en avant petit à petit.
    \
        Serpere homo etiam dicitur, per translationem. Cicero. Quand il va en avant, et s'avance en quelque chose de plus en plus, et s'augmente et accroist.
    \
        Hoc in immensum serpit. Cic. S'espandra largement.
    \
        Serpit per omnium vitam amicitia. Cic. S'espand, S'estend.
    \
        Altius cura serpit. Plin. S'augmente.
    \
        Lachrymae serpunt per vulnera. Stat. Coulent.
    \
        Serpit hic rumor. Cic. Ce bruit s'accroist et augmente.
    \
        Vlcera serpentia. Plinius. Qui s'estendent comme fait la tigne, ou le chancre.

    Dictionarium latinogallicum > serpo

  • 19 creeping

    creeping ['kri:pɪŋ]
    (a) (plant → upwards) grimpant; (→ along the ground) rampant
    (b) (animal, insect) rampant
    (c) figurative (inflation) rampant; (change) graduel
    (d) familiar (obsequious) servile□, rampant□
    2 noun
    familiar (obsequiousness) servilité□ f
    ►► Botany creeping Jenny lysimaque f;
    Botany creeping lady's tresses goodyère f rampante;
    Medicine creeping paralysis paralysie f progressive

    Un panorama unique de l'anglais et du français > creeping

  • 20 rasteiro

    rasteiro, ra
    [xaʃ`tejru, ra]
    Adjetivo rampant(e)
    * * *
    adjectivo
    1 BOTÂNICA rampant
    planta rasteira
    plante rampante
    2 (voo) en rase-mottes
    3 ( servil) rampant
    obséquieux
    4 ( desprezível) méprisable
    grossier

    Dicionário Português-Francês > rasteiro

Страницы

См. также в других словарях:

  • rampant — rampant, ante [ rɑ̃pɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1115; de ramper I ♦ Vx Qui grimpe (cf. Ramper, étym.). (XIVe) Blas. Animaux rampants, cabrés, figurés debout, pattes en avant (opposé à passant). ⇒ effaré …   Encyclopédie Universelle

  • rampant — rampant, ante (ran pan, pan t ) adj. 1°   Qui rampe, en parlant des animaux. •   Un insecte rampant qui ne vit qu à demi, BOILEAU Sat. VIII. •   Non, tu n es pas un aigle, ont crié les serpents.... Et déjà sur le dos de ces monstres rampants Du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rampant — Ramp ant (r[a^]mp ant), a. [F., p. pr. of ramper to creep. See {Ramp}, v.] 1. Ramping; leaping; springing; rearing upon the hind legs; hence, raging; furious. [1913 Webster] The fierce lion in his kind Which goeth rampant after his prey. Gower.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rampant — Rampant …   Википедия

  • rampant — RAMPÁNT, Ă, rampanţi, te, adj. (Rar; despre suprafeţe) Înclinat. – Din fr. rampant. Trimis de LauraGellner, 03.07.2004. Sursa: DEX 98  rampánt adj. m., pl. rampánţi; f. sg. rampántă, pl. ramp …   Dicționar Român

  • rampant — Rampant, [ramp]ante. adj. v. Qui rampe. Animal rampant. fortune rampante. ame rampante. style rampant. esprit rampant. En termes d armoiries on dit, Lion rampant, pour dire, Un Lyon qui est representé comme montant. Il est opposé à Lyon passant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rampant — may refer to: * Rampant (heraldry), an attitude in heraldry. * An album by Scottish rock band Nazareth; see: Rampant . * A fictional condition in Bungie s Marathon video games, see Rampancy …   Wikipedia

  • rampant — UK US /ˈræmpənt/ adjective ► used to describe something bad that gets worse very quickly and in an uncontrolled way: »Corruption and fraud are rampant in the war stricken area. »rampant inflation/commercialism/consumerism …   Financial and business terms

  • rampant — (adj.) late 14c., standing on the hind legs (as a heraldic lion often does), thus, also, fierce, ravenous (late 14c.), from O.Fr. rampant, prp. of ramper to creep, climb (see RAMPAGE (Cf. rampage) (v.)). Sense of growing without check (in running …   Etymology dictionary

  • rampant — [ram′pənt] adj. [ME < OFr, prp. of ramper: see RAMP2] 1. growing luxuriantly; flourishing [rampant plants] 2. spreading unchecked; widespread; rife 3. violent and uncontrollable in action, manner, speech, etc. 4. Archit. having one abutment… …   English World dictionary

  • rampant — I adjective dominant, everywhere, excessive, extravagant, exuberant, ferox, flourishing, growing, irrepressible, overabundant, prevalent, prolific, rife, spreading, superbire, unchecked, uncontrolled, unrestrained, unstopped, widespread, wild II… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»