Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ramasse-poussière

Толкование Перевод

1 xokandoz

ramasse-poussière f, petite pelle f

O'zbekiston-Fransiya lug'at > xokandoz
2 совок для уборки пыли

1. adj
belg. ramassette
2. n
belg. ramasse-poussière

Dictionnaire russe-français universel > совок для уборки пыли
3 مجرود

مَجْرودٌ

[maʒ'ruːd]

n m

مِجْرَفَةُ f pelle

◊
مَجْرودُ الكُناسَةِ — ramasse-poussière

Dictionnaire Arabe-Français > مجرود
4 collect

Ⅰ.

collect¹ [kə'lekt]

1 transitive verb

(a) (gather → objects) ramasser; (→ information, documents) recueillir, rassembler; (→ evidence) rassembler; (→ people) réunir, rassembler; (→ wealth) accumuler, amasser;

∎ a water butt collects rainwater for use in the garden une citerne recueille l'eau de pluie pour le jardin;

∎ to collect dust prendre la poussière;

∎ solar panels collect the heat des panneaux solaires captent la chaleur

(b) figurative

∎ to collect oneself (calm down) se reprendre, se calmer; (reflect) se recueillir;

∎ let me collect my thoughts laissez-moi réfléchir ou me concentrer;

∎ to collect one's wits rassembler ses esprits

(c) (as hobby) collectionner, faire collection de;

∎ she has collected more than 2,000 records elle a une collection de plus de 2000 disques

(d) (money) recueillir; (taxes, fines, dues) percevoir; (pension, salary) toucher; (homework) ramasser, relever; (debt) recouvrer

(e) British (take away) ramasser;

∎ the council collects the rubbish la commune se charge du ramassage des ordures;

∎ when is the mail collected? à quelle heure est la levée du courrier?;

∎ Commerce to collect an order retirer une commande

(f) (pick up → people) aller chercher, (passer) prendre; (→ luggage, ticket, car) aller chercher, aller prendre; (→ goods) enlever;

∎ he'll collect us in his car il viendra nous chercher ou passera nous prendre en voiture;

∎ the bus collects the children at eight o'clock le bus ramasse les enfants à huit heures;

∎ I'll collect you at midday je passerai vous prendre à midi

2 intransitive verb

(a) (accumulate → people) se rassembler, se réunir; (→ things) s'accumuler, s'amasser; (→ water, dirt) s'accumuler

(b) (raise money)

∎ to collect for charity faire la quête ou quêter pour une œuvre de bienfaisance

(c) American Commerce

∎ collect on delivery paiement m à la livraison, (livraison f) contre remboursement

3 adverb

American Telecommunications

∎ to call (sb) collect téléphoner (à qn) en PCV, French Canadian faire un appel à frais virés (à qn);

∎ Commerce to send a parcel collect envoyer un colis en port dû ou payable à destination

►► American Telecommunications collect call appel m en PCV, French Canadian appel m à frais virés;

∎ to make a collect call faire un appel ou téléphoner en PCV, French Canadian faire un appel à frais virés

➲ collect up separable transitive verb

ramasser;

∎ they collected up their belongings and left ils ont ramassé leurs affaires et sont partis

Ⅱ.

collect² ['kɒlekt]

noun

Religion (prayer) collecte f

Un panorama unique de l'anglais et du français > collect
5 gather

gather [ˈgæðə^r]

1. transitive verb

   a. [+ people, objects] rassembler

   b. ( = attract) attirer

   c. [+ flowers] cueillir ; [+ wood, sticks, mushrooms] ramasser ; [+ taxes] percevoir ; [+ information, data, evidence] réunir

• to gather dirt s'encrasser

• to gather dust prendre la poussière

• to gather momentum [vehicle, object] prendre de la vitesse ; [political movement, pressure group] prendre de l'ampleur

• to gather one's thoughts se concentrer

• to gather speed prendre de la vitesse

• to gather strength [person] reprendre des forces ; [feeling, movement] se renforcer

• she is trying to gather support for her ideas/her candidacy elle essaie de rallier les gens à ses idées/sa candidature

   d. she gathered him in her arms elle l'a serré dans ses bras

• he gathered his cloak around him il a ramené son manteau contre lui

• she gathered up her skirts elle a ramassé ses jupes

• her hair was gathered into a bun ses cheveux étaient ramassés en chignon

   e. (Sewing) froncer

• a gathered skirt une jupe froncée

   f. ( = infer) déduire

• I gather from this report (that)... je déduis de ce rapport (que)...

• I gather from the papers that... d'après ce que disent les journaux, je crois comprendre que...

• I gather from him that... je comprends d'après ce qu'il me dit que...

• what are we to gather from that? que devons-nous en déduire ?

• as far as I can gather d'après ce que je comprends

• I gather she won't be coming d'après ce que j'ai compris, elle ne viendra pas

• as you will have gathered comme vous l'aurez compris

• as will be gathered from my report comme il ressort de mon rapport

• so I gather c'est ce que j'ai cru comprendre

• I gathered that j'avais compris

2. intransitive verb

( = collect) [people] se rassembler ; [troops] se masser ; [objects, dust] s'accumuler ; [clouds] s'amonceler

• they gathered round him ils se sont rassemblés autour de lui

• a crowd had gathered in front of the embassy une foule s'était massée devant l'ambassade

• a crowd of demonstrators had gathered des manifestants s'étaient rassemblés

► gather in separable transitive verb

[+ crops] rentrer ; [+ money, taxes] faire rentrer ; [+ papers, essays] ramasser

• the dress is gathered in at the waist la robe est froncée à la taille► gather round intransitive verb s'approcher

• gather round! approchez-vous !► gather together

1. intransitive verb

se rassembler

2. separable transitive verb

[+ people, objects] rassembler

► gather up separable transitive verb

[+ papers, clothes, toys] ramasser

• to gather up one's courage/one's strength rassembler son courage/ses forces

• he gathered himself up to his full height il s'est redressé

* * *
['gæðə(r)] 1.
noun ( in sewing) fronce f
2.
transitive verb

1) lit ( pick) cueillir; ( pick up) ramasser

2) fig recueillir [information]; rassembler [followers, strength, courage]

the movement is gathering strength — le mouvement devient plus puissant

to gather dust — lit prendre la poussière; fig tomber dans l'oubli

to gather momentum — gagner du terrain

to gather speed — prendre de la vitesse

we are gathered here today — nous sommes réunis aujourd'hui

3) (deduce, conclude)

to gather that — déduire que

I gather (that) he was there — d'après ce que j'ai compris il était là

as you will have gathered — comme vous avez dû le deviner

as far as I can gather — autant que je sache

4) ( in sewing) faire des fronces à

gathered at the waist — froncé à la taille
3.
intransitive verb [people, crowd] se rassembler; [family] se réunir; [clouds] s'amonceler; [darkness] s'épaissir

Phrasal Verbs:

- gather around

- gather in

- gather round

- gather together

- gather up

English-French dictionary > gather
6 gather

gather ['gæðə(r)]

1 transitive verb

(a) (pick, collect → mushrooms, wood) ramasser; (→ flowers, fruit) cueillir;

∎ to gather honey from the flowers (of bees) butiner les fleurs

(b) (bring together → information) recueillir; (→ taxes) percevoir, recouvrer; (→ belongings) ramasser;

∎ to gather a crowd attirer une foule de gens;

∎ we are gathered here today… nous sommes rassemblés ici aujourd'hui…;

∎ gather your things, we're leaving now ramasse tes affaires, on s'en va

(c) (gain) prendre;

∎ to gather strength prendre des forces;

∎ to gather speed or momentum prendre de la vitesse

(d) (prepare)

∎ to gather one's thoughts se concentrer;

∎ to gather one's wits rassembler ses esprits

(e) (embrace) serrer;

∎ he gathered the children to him il serra les enfants dans ses bras ou sur son cœur

(f) (clothes) ramasser;

∎ she gathered her skirts about her elle ramassa ses jupes

(g) (deduce) déduire, comprendre;

∎ from what she told me, I gather there will be an inquiry à l'en croire, il y aura une enquête;

∎ I gather he isn't coming then j'en déduis qu'il ne vient pas, donc il ne vient pas?;

∎ as far as I can gather d'après ce que j'ai cru comprendre;

∎ as you may/must already have gathered comme vous l'avez peut-être/sûrement déjà compris;

∎ I had (already) gathered as much (it was not news to me) j'avais déjà compris;

∎ prices have gone up - so I gather les prix ont augmenté - c'est bien ce qu'il me semble

(h) Sewing froncer;

∎ the dress is gathered at the waist la robe est froncée à la taille

(i) Typography (signatures) assembler

(j) (idioms)

∎ to gather dust ramasser la poussière;

∎ these books are just gathering dust ces livres ne servent qu'à ramasser ou prendre la poussière;

∎ literary to be gathered to one's fathers expirer, s'éteindre

2 intransitive verb

(a) (people) se regrouper, se rassembler; (crowd) se former; (troops) se masser;

∎ they all gathered round the fire ils se sont rassemblés autour du feu

(b) (clouds) s'amonceler; (darkness) s'épaissir; (storm) menacer, se préparer;

∎ tears were gathering in her eyes ses yeux se remplissaient de larmes

(c) Medicine (abscess) mûrir; (pus) se former

3 gathers plural noun

Sewing fronces fpl

➲ gather in separable transitive verb

(a) (harvest) rentrer; (wheat) récolter; (money, taxes) recouvrer; (books, exam papers) ramasser

(b) Sewing

∎ gathered in at the waist froncé à la taille

➲ gather round intransitive verb

se regrouper, se rassembler;

∎ gather round and listen approchez (-vous) et écoutez

➲ gather together

1 intransitive verb

se regrouper, se rassembler

2 separable transitive verb

(people) rassembler, réunir; (books, belongings) rassembler, ramasser

➲ gather up separable transitive verb

(a) (objects, belongings) ramasser;

∎ he gathered up the toys and put them away il ramassa les jouets et les mit de côté;

∎ he gathered her up in his arms il l'a prise dans ses bras

(b) (skirts) ramasser, retrousser; (hair) ramasser, relever;

∎ her hair was gathered up into a bun ses cheveux étaient ramassés ou relevés en chignon

Un panorama unique de l'anglais et du français > gather
7 обирам1

гл (за цветя, плодове и под.) cueillir (entièrement), finir avec la cueillette de; 2. (събирам паднали плодове, прах, трохи и под.) ramasser qch (de); enlever; (за лозе) vendanger; обирам1 трохите от масата ramasser les miettes de la table; обирам1 праха от enlever la poussière de (dépoussiérer); обирам1 класове ramasser des épis, glaner; обирам1 се se cueillir, se vendanger а обирам1 каймака écrémer; обирам1 лаврите cueillir (moissonner) des lauriers; обирай си крушите (парцалите)! ramasse tes hardes!

Български-френски речник > обирам1

См. также в других словарях:

ramasse-poussière — [ ramaspusjɛr ] n. m. • 1912; de ramasser et poussière ♦ Région. (Belgique et nord de la France) Pelle à poussière. ⇒ ramassette. Des ramasse poussière ou des ramasse poussières. ramasse poussière n. m. (Belgique, France rég.) … Encyclopédie Universelle
poussière — [ pusjɛr ] n. f. • 1549; posiere 1190; de l a. fr. pous, du lat. pop. °pulvus, class. pulvis 1 ♦ Terre desséchée réduite en particules très fines, très légères; mélange pulvérulent de corpuscules assez ténus pour pouvoir se maintenir en… … Encyclopédie Universelle
ramasse- — ⇒RAMASSE , élém. de compos. Élém. représentant le verbe ramasser et entrant dans la constr. de subst. masc. inv. V. ramasse miettes, ramasse monnaie, ramasse poussière et aussi: ramasse couverts. Boîte allongée à compartiments, dans laquelle on… … Encyclopédie Universelle
ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext … Encyclopédie Universelle
ramassette — [ ramasɛt ] n. f. • 1842; de ramasser 1 ♦ Léger clayonnage adapté à une faux et qui ramasse les tiges coupées. 2 ♦ Région. (Belgique et nord de la France) Pelle à poussière. ⇒ ramasse poussière. ● ramassette nom féminin En Belgique, petite pelle… … Encyclopédie Universelle
Monica E. Geller — Monica Geller Pour les articles homonymes, voir Geller. Monica E. Geller Bing Personnage de Friends … Wikipédia en Français
Monica E. Geller-Bing — Monica Geller Pour les articles homonymes, voir Geller. Monica E. Geller Bing Personnage de Friends … Wikipédia en Français
Monica F. Geller-Bing — Monica Geller Pour les articles homonymes, voir Geller. Monica E. Geller Bing Personnage de Friends … Wikipédia en Français
Monica Geller — Pour les articles homonymes, voir Geller. Monica E. Geller Bing Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
sière — ardoisière aussière avocassière baissière boursière braisière brassière brossière cache brassière cache poussière caissière carnassière censière chaisière chemisière closière coursière croisière cuissière dossière dépensière dépoussière… … Dictionnaire des rimes
ére — abeillière acières acquiert acquière actuaire aiguière air aire alevinière alfatière alliaire altière ambulancière anecdotière annuaire année lumière anthozoaires antimatière antinucléaire arbalétrière archière ardoisière argilière arrière… … Dictionnaire des rimes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

ramasse-poussière

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

ramasse-poussière

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: