raison

Oui, je promets, je jure de faire de mon côté tous mes efforts pour recouvrer ma raison, ou concentrer au fond de mon âme le trouble que j'y sens naître... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — О да, я обещаю, я клянусь приложить все усилия, чтобы вернуть себе рассудок или похоронить в глубине души нарождающееся в ней чувство...

Une fois, comme je me promenais sans rime ni raison aux Tuileries, j'y rencontrai le journaliste anglais... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Как-то раз, прогуливаясь в саду Тюильри без всякой цели, я встретила там английского журналиста...

Heureux le limonaire Hurlant dans la poussière De sa voix de citron Un refrain populaire Sans rime ni raison. (J. Prévert, Paroles.) — Пасквилянту, видно Ни на миг не стыдно Повторять ехидно Избитую тираду: Ни складу в ней, ни ладу.

Ce Sibilet, fils aîné du greffier du tribunal de la Ville-aux-Fayes, clerc de notaire, sans sou ni maille, âgé de vingt-cinq ans, s'était épris de la fille du juge de la paix de Coulanges à en perdre la raison. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Этот Сибиле, старший сын секретаря суда в Виль-о-Фэ, клерк нотариуса, двадцатипятилетний малый без гроша в кармане, влюбился до безумия в дочь мирового судьи Куланжа.

Le père qui n'avait pas une seule fois de sa vie bu plus que de raison, n'avait jamais admis d'ivrognes dans son entourage. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Отец, который за всю свою жизнь ни разу не выпил лишнего, терпеть не мог пьяниц.

- "Brigadier, répondit Pandore", chantonna Pradonnet, "brigadier, vous avez raison". - Pas la peine d'essayer de me mettre en boîte avec vos allusions que je ne comprends pas, dit Léonie. Je ne suis pas idiote, allez. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - "Бригадир, - ответила Пандора", - промурлыкал Прадонне, - "Я согласна, бригадир". - Не стоит пытаться смутить меня вашими намеками, которые я не понимаю, - сказала Леони. - Полноте, я же не идиотка.

Il appuya d'abord avec intérêt la proposition; mais, voyant que ton père n'y voulait point entendre, et que la dispute commençait à s'animer, il se retourna, comme de raison, du parti de son beau-frère... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Сначала он горячо поддержал твое предложение, но, видя, что твой отец не желает и слышать об этом и что разгорается спор, он, как и следовало ожидать, перешел на сторону своего шурина...

Monsieur le docteur Bonnefille... en a parlé en termes tels que, n'était son âge, je me serais vu forcé de lui demander raison. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Доктор Бонфий... говорил со мной в таких выражениях, что, если б не его почтенный возраст, я был бы вынужден потребовать у него сатисфакции.

Plusieurs fois ma crédulité d'enfant a été mise à épreuve et vous avez dû remarquer que la défiance est, chez les animaux, en raison directe de leur faiblesse... (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Не один раз моя ребяческая доверчивость подвергалась тяжким испытаниям, а вы, вероятно, заметили, что у животных осторожность прямо пропорциональна их слабости.

Un homme doué à mesure égale, de Jugement et d'imagination, de véhémence et de finesse, de bel esprit et de sentiment, est un être de raison. (D. Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Héron.) — Человек в равной степени наделенный рассудком и воображением, пылкостью и стойкостью, остроумием и чувством, является плодом фантазии.

Chaque poème prend nécessairement la teinte du siècle qui l'a vu naître, et la Henriade est née dans le siècle de la raison. (Condorcet, Vie de Voltaire.) — Каждая поэма неизбежно носит отпечаток своего времени, а "Генриада" была создана в век разума.

Ils finirent par décider qu'ils se rendraient près de Monsieur Hennebeau, pour mettre la raison de leur côté. (É. Zola, Germinal.) — В конце концов они решили пойти к господину Эннебо, чтобы добиться справедливости.

Votre ami monsieur d'Alembert est dans l'état le plus alarmant. Il dépérit d'une manière alarmante; il ne dort et ne mange que par raison. (A. Beaunier, La Vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Ваш друг господин д'Аламбер в очень тяжелом состоянии. Его силы катастрофически тают; он с трудом заставляет себя есть и спать.

- Mademoiselle, dis-je avec tout le calme que je pus trouver, je vous supplie de revenir à vous, à la raison. Je vous atteste sur l'honneur que vous me faites outrage. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель, - сказал я, делая над собой усилие, чтобы побороть волнение, - умоляю вас, будьте благоразумны; заверяю вас честью, что вы меня оскорбляете.

Il était persuadé, sans raison valable, que dès qu'il aurait tourné le dos, ils allaient tous les trois éclater de rire. (G. Simenon, La Boule noire.) — Он был почему-то убежден, что стоит ему отвернуться, как все трое покатятся со смеху.

Cette proposition du comte inquiéta mortellement la duchesse, et non sans cause, enfin, elle se rendit à la raison, et, sous la dictée du ministre, écrivit l'ordonnance qui nommait les juges. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Это предложение графа страшно встревожило герцогиню, но все-таки она вняла голосу рассудка и под диктовку министра написала распоряжение о назначении судей.