Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

rain+out

  • 1 blot out

    stryka över, sudda över; utplåna
    * * *
    (to hide from sight: The rain blotted out the view.) dölja, skymma

    English-Swedish dictionary > blot out

  • 2 warp

    n. skevhet; snedvridenhet; varp, ränning; varplina
    --------
    v. göra skev, förvrida, förvränga; bli skev, förvridas; förvilla; förvillas; förhala (båt)
    * * *
    I 1. [wo:p] verb
    1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) göra (bli) skev, slå sig
    2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) snedvrida, förvränga
    2. noun
    (the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) skevhet
    II [wo:p] noun
    (usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). varp

    English-Swedish dictionary > warp

  • 3 wet

    adj. blöt, våt; fuktig; regning; full (slang); förbudsfientlig (motsätter sig rusdrycksförbud i USA)
    --------
    n. motståndare mot rusdrycksförbud (i USA)
    --------
    n. väta; fuktighet; regn; regnigt väder; styrketår (slang)
    --------
    v. väta; blöta; bli våt; kissa på sig (sängvätning etc.); kissa
    * * *
    [wet] 1. adjective
    1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) våt, blöt
    2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) våt, regnig
    2. verb
    (to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) väta, blöta, kissa
    3. noun
    1) (moisture: a patch of wet.) väta, fukt
    2) (rain: Don't go out in the wet.) regn, väta
    - wet blanket
    - wet-nurse
    - wetsuit
    - wet through

    English-Swedish dictionary > wet

  • 4 look

    n. blick; uttryck; uppsyn; utseende; form; tittande
    --------
    v. titta; se; se ut; verka; likna; leta, söka
    * * *
    [luk] 1. verb
    1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) se, titta
    2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) se ut
    3) (to face: The house looks west.) vetta, ligga mot
    2. noun
    1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) titt
    2) (a glance: a look of surprise.) blick
    3) (appearance: The house had a look of neglect.) utseende
    - - looking
    - looks
    - looker-on
    - looking-glass
    - lookout
    - by the looks of
    - by the look of
    - look after
    - look ahead
    - look down one's nose at
    - look down on
    - look for
    - look forward to
    - look here!
    - look in on
    - look into
    - look on
    - look out
    - look out!
    - look over
    - look through
    - look up
    - look up to

    English-Swedish dictionary > look

  • 5 drop

    n. droppe; gnutta; karamell; fall
    --------
    v. droppa; falla; fälla; ta bort; stupa, falla ned; släppa ner; släppa, låta falla; låta vara; överge
    * * *
    [drop] 1. noun
    1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) droppe
    2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) droppe, slurk
    3) (an act of falling: a drop in temperature.) fall[], nedgång
    4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) fall
    2. verb
    1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) tappa, släppa, låta falla
    2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) ramla ner, hoppa ner
    3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) sluta umgås med, överge, släppa
    4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) släppa (sätta) av
    5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) skriva []
    - droppings
    - drop-out
    - drop a brick / drop a clanger
    - drop back
    - drop by
    - drop in
    - drop off
    - drop out

    English-Swedish dictionary > drop

  • 6 let

    n. uthyrning av rum; uthyrande; hinder; nätboll vid serve (i tennis)
    --------
    v. tillåta; låta; ge; hyra ut; hyra; lämna i fred; släppa; låta undfalla sig, låta höra; skvallra
    * * *
    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) låta, tillåta
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) låta
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) låt
    - let someone or something alone/be
    - let alone/be
    - let down
    - let fall
    - let go of
    - let go
    - let in
    - out
    - let in for
    - let in on
    - let off
    - let up
    - let well alone
    II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) hyra ut

    English-Swedish dictionary > let

  • 7 catch one's death (of cold)

    (to get a very bad cold: If you go out in that rain without a coat you'll catch your death (of cold).)

    English-Swedish dictionary > catch one's death (of cold)

  • 8 catch one's death (of cold)

    (to get a very bad cold: If you go out in that rain without a coat you'll catch your death (of cold).)

    English-Swedish dictionary > catch one's death (of cold)

  • 9 drench

    v. genomdränka; göra genomvåt
    * * *
    [dren ]
    (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) genomdränka, göra genomvåt

    English-Swedish dictionary > drench

  • 10 filter

    n. filter: filtrera, sila; filtreras, silas; sippra; ett program som mottar output från ett annat program och förändrar dess format (data)
    --------
    v. filtrera, sila; filtreras, silas; tränga sig in; användas till filtrering
    * * *
    ['filtə] 1. noun
    1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) filter
    2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) filter
    2. verb
    1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) filtrera[], sila[]
    2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) sippra (läcka) ut

    English-Swedish dictionary > filter

  • 11 hit

    n. slag, smäll; träff; hit, succé
    --------
    v. slå, slå till (på, mot); komma till, finna
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) träffa, slå, köra (krocka) emot
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå []
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) drabba, ta ngn hårt
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) träffa [], stöta på
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) träff, slag
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) träff
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) succé, hit
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Swedish dictionary > hit

  • 12 jokingly

    adv. på skoj, på skämt, på kul
    * * *
    adverb He looked out at the rain and jokingly suggested a walk.) det är [] inget att skämta om

    English-Swedish dictionary > jokingly

  • 13 lash

    n. piskande; stryk; piska; piskände; ögonfrans
    --------
    v. prygla; slå; piska; upphetsa, jaga upp; attackera; bryta ut; binda ihop, surra fast; slösa (slang)
    * * *
    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) ögonfrans
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) rapp
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) snärt, tafs
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) piska
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) surra
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) slå, piska
    4) ((of rain) to come down very heavily.) spöregna

    English-Swedish dictionary > lash

  • 14 light

    adj. belyst, upplyst; ljus
    --------
    adj. lätt; underviktig; mager, diet-; lättsinnig, tanklös
    --------
    n. ljus; belysning; dagsljus; sken, blixt; synvinkel; eld, tändsticka; trafikljus; förebild
    --------
    v. belysa; tända ljuset; antända, sätta eld på; lysa upp; stiga ur (fordon etc.); landa; ta ett dåligt beslut
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ljus
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ljus, lyse
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) eld
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) ljus. dager
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) ljus
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) ljus-
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) lysa upp
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) tända
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to
    II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lätt
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lätt, lindrig
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lätt
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) för lätt
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lätt
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lätt, snabb, smidig
    7) (cheerful; not serious: light music.) lättsam
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lätt
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lös, sandig
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light
    III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Swedish dictionary > light

  • 15 pour

    v. hälla; servera, hälla upp; strömma; forsa; ösregna
    * * *
    [po:]
    1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) hälla, rinna, forsa, strömma
    2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) ösa (vräka) ner

    English-Swedish dictionary > pour

  • 16 raincoat

    n. regnrock
    * * *
    noun (a waterproof coat worn to keep out the rain.) regnrock

    English-Swedish dictionary > raincoat

  • 17 season

    n. årstid; säsong; period; tid
    --------
    v. krydda; vänja, acklimatisera; torka; lagra, låta mogna; mildra
    * * *
    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) årstid, []tid
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) säsong
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) krydda, smaksätta
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) lagra, torka
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season

    English-Swedish dictionary > season

  • 18 sign

    n. tecken; märke; antydan, fingervisning; skylt; stjärntecken; symbol
    --------
    v. skriva i; signera, skriva under; ge tecken, teckna; antyda; skriva upp
    * * *
    1. noun
    1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) tecken, symbol
    2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) skylt, []märke
    3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) tecken
    4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) spår, tecken
    2. verb
    1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) signera, underteckna
    2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) signera, underteckna, skriva
    3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) teckna
    - signpost
    - sign in/out
    - sign up

    English-Swedish dictionary > sign

  • 19 stop

    n. stopp; avbrott; slut; uppehåll; hinder, spärr; hållplats
    --------
    v. stanna; stoppa; hindra; förhindra; avsluta; täppa igen; bo
    * * *
    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stanna
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stoppa, hejda
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) sluta
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) hålla för, täppa till, stoppa igen
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) trycka ner (till), stänga
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stanna, bo
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) uppehåll, avbrott
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) hållplats
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punkt
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) klaff, registerandrag
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) spärr, stopp
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Swedish dictionary > stop

  • 20 storm

    n. storm
    --------
    v. storma; rasa; vara ursinnig
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) storm
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm, []åska
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) vara ursinnig på, fara ut mot
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) rusa
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storma
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm

    English-Swedish dictionary > storm

См. также в других словарях:

  • rain-out — (n.) also rain out, rainout, 1947, from RAIN (Cf. rain) + OUT (Cf. out) …   Etymology dictionary

  • rain|out — «RAYN OWT», noun. 1. a) the postponement or cancellation of an outdoor event, such as a ball game or concert, because of rain: »In case of a rainout, the next two nights are available (New York Times). b) an event that is rained out. 2.… …   Useful english dictionary

  • rain out — verb prevent or interrupt due to rain The storm had washed out the game • Syn: ↑wash out • Hypernyms: ↑prevent, ↑keep • Verb Frames: Something s something * * * …   Useful english dictionary

  • rain out — phrasal verb [usually passive] Word forms rain out : present tense I/you/we/they rain out he/she/it rains out present participle raining out past tense rained out past participle rained out American same as rain off …   English dictionary

  • rain-out — išlijimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mažų dalelių pašalinimas iš debesies susidarant lietaus lašams. atitikmenys: angl. rain out pranc. entraînement par la pluie, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Rain-out model — The rain out model is a model of planetary science which describes the first stage of planetary differentiation and core formation. According to this model, a planetary body is assumed to be composed primarily of silicate minerals and NiFe (i.e.… …   Wikipedia

  • rain out — PHR V PASSIVE If a sports game is rained out, it has to stop, or it is not able to start, because of rain. [AM] [be V ed P] Saturday s game was rained out. (in BRIT, use be rained off) …   English dictionary

  • rain out — transitive verb Date: 1928 to interrupt or prevent (as a sports event) by rain • rainout noun …   New Collegiate Dictionary

  • rain-out — …   Useful english dictionary

  • Out of My Hands (Jennifer Rush album) — Out of My Hands Studio album by Jennifer Rush Released 9 February 1995 Genre …   Wikipedia

  • rain — [rān] n. [ME rein < OE regn, akin to Ger regen < IE base * rek̑ , var. of * reĝ , moist, wet > L rigare, to wet, moisten: see IRRIGATE] 1. water falling to earth in drops larger than 0.5 mm (0.02 in) that have been condensed from the… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»