-
21 register
register ['redʒɪstə(r)]registre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(g) liste ⇒ 1 (a) enregistreur ⇒ 1 (b) caisse ⇒ 1 (b) enregistrer ⇒ 2 (a) inscrire ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) exprimer ⇒ 2 (b) s'inscrire ⇒ 3 (a) donner une indication ⇒ 3 (b)1 noun(a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;∎ to keep a register tenir un registre;∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;∎ School to call or to take the register faire l'appel;∎ electoral register liste f électorale;∎ commercial or trade register registre m du commerce;∎ register of shipping registre m maritime;∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires(d) Linguistics registre m, niveau m de langue(e) Typography registre m;∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre(a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;∎ to register a complaint déposer une plainte;∎ to register a protest protester;∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée□(e) (parcel, letter) envoyer en recommandé(f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer(g) Typography mettre en registre(h) Technology (faire) aligner, faire coïncider(a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales(b) (instrument) donner une indication;∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths□ ;∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue□ ;∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès□ ;∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue□ ;∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien□►► Administration register office bureau m de l'état civil;Nautical register ton tonneau m (de jauge) -
22 Bahnhofspostamt
n(railway) station post office -
23 sep
1. k.r(Coll.) o. in charge k.r(of an office, railway station, etc.). 2. see SIP. -
24 استعلام
اِسْتِعْلام \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. -
25 استفسار
اِسْتِفْسَار \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. inquiry: (an act of) inquiring. question: asking: Please answer my question. -
26 سؤال
سُؤَال \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. query: a question about some doubtful point; the sign?. question: asking: Please answer my question. request: asking: He came at my request (because I asked him). Our requests were refused. \ سُؤَال تَقْريري \ rhetorical question: a question that expects no answer. \ See Also بَلاغِيّ، بَيَانيّ -
27 صندوق (للخبز أو الفحم، إلخ)
صُنْدُوق (للخُبْز أو الفَحْم، إلخ) \ bin: a large container, esp. one for coal, bread or waste material. box: a container with flat sides, of wood, cardboard metal, etc.. case: a box, container, or covering: a case of oranges; a packing case: a suitcase; a bookcase; a case for one’s reading glasses. fund: an amount of money for a special purpose: the ‘Save the Children’ fund. locker: one of a set of small cupboards in a public place (railway station, swimming baths, etc.) for personal things (bags, clothes, etc.). \ See Also مال (مُخصَّص)، خزانة (خِزانَة) \ صُنْدُوق الأَمْتِعَة في السَّيَّارة \ boot: the enclosed back part of a car, where bags are carried. \ صُنْدُوق البَريد (في الشارع) \ letter box: a box in the street, where the public may put letters for the post; an opening in the front door of a building, through which letters are received. postbox: esp. a special container (in the wall of a post office; in the street) with a hole through which one puts letters for the post. \ صُنْدُوق البَريد القائم \ pillar-box, postbox, mail box: a public letter box standing in the street. \ صُنْدُوق تُرُوس السُّرعة \ gearbox: the part of a car that contains the full set of gears. \ صُنْدُوق التعبِئة \ packing case: a wooden box (fastened with nails, not with a lock) in which goods are packed. \ صُنْدُوق الثِّيَاب \ trunk: a large box (of leather, metal or wood) for a traveller’s belongings. \ صُنْدُوق السيّارة \ trunk: the boot of a car. \ صُنْدُوق القُمامة \ dustbin, garbage: a can, a container (kept outside the house) for waste paper, tins, etc.. \ صُنْدُوق كبير \ chest: a large strong box for storing things. -
28 enquiry
اِسْتِعْلام \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. -
29 enquiry
اِسْتِفْسَار \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. inquiry: (an act of) inquiring. question: asking: Please answer my question. -
30 inquiry
اِسْتِفْسَار \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. inquiry: (an act of) inquiring. question: asking: Please answer my question. -
31 question
اِسْتِفْسَار \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. inquiry: (an act of) inquiring. question: asking: Please answer my question. -
32 enquiry
سُؤَال \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. query: a question about some doubtful point; the sign?. question: asking: Please answer my question. request: asking: He came at my request (because I asked him). Our requests were refused. -
33 query
سُؤَال \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. query: a question about some doubtful point; the sign?. question: asking: Please answer my question. request: asking: He came at my request (because I asked him). Our requests were refused. -
34 question
سُؤَال \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. query: a question about some doubtful point; the sign?. question: asking: Please answer my question. request: asking: He came at my request (because I asked him). Our requests were refused. -
35 request
سُؤَال \ enquiry: a question: My clerk deals with all enquiries. There is an enquiry office at the railway station. query: a question about some doubtful point; the sign?. question: asking: Please answer my question. request: asking: He came at my request (because I asked him). Our requests were refused. -
36 трансляционная станция
Railway term: relaying station, remote station, repeater officeУниверсальный русско-английский словарь > трансляционная станция
-
37 станция
setup геод., work(ing) station, station, workstation* * *ста́нция ж.
stationвызыва́ть ста́нцию радио — call (up) a stationнастра́иваться на ста́нцию радио — tune in a stationопознава́ть ста́нцию навиг., радио — identify a stationразвё́ртывать ста́нцию — deploy [set up] a stationсвё́ртывать ста́нцию — ( прекращать работу) close down a station; ( размонтировать) dismantle a stationста́нция абоне́нтского телегра́фа — (tele)printer exchange (office)ста́нция абоне́нтского телегра́фа ручно́й систе́мы — manually operated (tele)printer exchange officeста́нция авиацио́нной слу́жбы свя́зи — aeronautical telecommunication stationавтозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) stationавтомати́ческая ста́нция (радио, энергетическая) — unattended stationа́томная ста́нция — atomic [nuclear] power stationацетиле́новая ста́нция свар. — acetylene generator [gas] houseбарометри́ческая ста́нция — barometric(al) stationбензозапра́вочная ста́нция — брит. petrol station; амер. gas(-filling) stationбортова́я ста́нция — ав. airborne station; мор. shipborne station; ( сухопутная) vehicle-borne [vehicular] stationведо́мая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — slave stationведу́щая ста́нция ( гиперболической системы навигации) — master (station)ветроэлектри́ческая ста́нция — windmill-electric generating unit, windmill-electric generating [wind-electric] plantвзрывна́я ста́нция горн. — explosion [blasting] stationводоочистна́я ста́нция — water-treatment plantвоздуходу́вная ста́нция метал. — blowing houseвыпарна́я ста́нция — evaporator plantгазораспредели́тельная ста́нция — gas-distribution stationгелиоэлектри́ческая ста́нция — solar power stationгидроакусти́ческая ста́нция — брит. asdic; амер. sonarгидроэлектри́ческая ста́нция — water-power [hydroelectric] station (см. тж. гидроэлектростанция)горноспаса́тельная ста́нция — mine-rescue stationжелезнодоро́жная ста́нция — railway [railroad] stationжелезнодоро́жная, коне́чная ста́нция — terminal, end stationжелезнодоро́жная, лине́йная ста́нция — line [way] stationжелезнодоро́жная ста́нция назначе́ния — receiving station, station of destinationжелезнодоро́жная ста́нция отправле́ния — dispatch stationжелезнодоро́жная, пассажи́рская ста́нция — passenger station, passenger depotжелезнодоро́жная, перегру́зочная ста́нция — trans-shipping stationжелезнодоро́жная, переда́точная ста́нция — transfer station, transfer depotжелезнодоро́жная ста́нция прибы́тия — arrival [entry] stationжелезнодоро́жная ста́нция припи́ски — home station, home terminalжелезнодоро́жная, сортиро́вочная ста́нция — railway sorting yardжелезнодоро́жная, това́рная ста́нция — goods station, freight terminal, goods yardжелезнодоро́жная, тупико́вая ста́нция — stub [head] stationжелезнодоро́жная, узлова́я ста́нция — junction station, junction [base] depot, multiple junctionзаря́дная ста́нция ( аккумуляторных батарей) — battery-charging stationионосфе́рная ста́нция — ionospheric observation [observing] station, ionospheric sounding stationисходя́щая ста́нция тлф., телегр. — originating [sending] officeкарота́жная ста́нция — well-logging instrument truck, well-logging set, well-logging unitкислоро́дная ста́нция — oxygen plantкно́почная ста́нция — push-button stationкомпре́ссорная ста́нция — compressor plant, compressor stationкосми́ческая ста́нция — space probe, space stationкосми́ческая, орбита́льная ста́нция — orbital space probeкосми́ческая, пилоти́руемая ста́нция — manned space probeмежплане́тная ста́нция — interplanetary probeметеорологи́ческая ста́нция — meteorological [weather] stationмусоросжига́тельная ста́нция — garbage-disposal plantназе́мная ста́нция — ground stationнасо́сная ста́нция — pumping plant, pump-houseнатяжна́я, винтова́я ста́нция ( конвейера) — screw take-upнатяжна́я, грузова́я ста́нция ( конвейера) — vertical gravity take-upокеанографи́ческая ста́нция — oceanographic stationста́нция откры́той компоно́вки ( оборудование расположено под открытым небом) — outdoor station, outdoor plantста́нция отправле́ния тлф., телегр. — originating [sending] officeста́нция очи́стки сто́чных вод — sewage water treatment plantста́нция очи́стки технологи́ческой воды́ — process water treatment plantпередаю́щая ста́нция1. радио transmitting station2. тлф., телегр. originating [sending] officeпередвижна́я ста́нция — mobile stationприё́мная ста́нция1. радио receiving station2. тлф., телегр. receiving officeрадиовеща́тельная ста́нция — radio broadcast stationрадиовеща́тельная, трансляцио́нная ста́нция — radio broadcast relay stationрадиолокацио́нная ста́нция — radar installation, radar unit (см. тж. РЛС)радиометри́ческая ста́нция — radiometry stationрадиопеленга́торная ста́нция — radio direction-finding stationста́нция радиореле́йной ли́нии, оконе́чная — terminal station, final terminal, terminal repeaterста́нция радиореле́йной ли́нии, промежу́точная [трансляцио́нная] — repeater [relay] station, repeater [relay] transmitterста́нция радиореле́йной свя́зи, узлова́я — ( только с выделением части каналов) drop repeater [relay] station; ( с ответвлением линии) branching repeater [relay] stationрадиофототелегра́фная ста́нция — facsimile radio stationретрансляцио́нная ста́нция — repeater [relay] station(ре)трансляцио́нная, телевизио́нная ста́нция — television repeater [relay] stationсамолё́тная ста́нция (как функциональная единица авиационной службы связи, в отличие от оборудования) — aircraft stationсамолё́тная ста́нция обя́зана находи́ться на дежу́рном приё́ме на протяже́нии всего́ полё́та — each aircraft station will maintain continuous watch during flightсамолё́тная, радиометри́ческая ста́нция — airborne radiometry setсамолё́тная, радиотеплолокацио́нная ста́нция — airborne radiometry setтелеметри́ческая ста́нция — telemetering stationтелефо́нная ста́нция — telephone central office, telephone exchangeтелефо́нная, автомати́ческая ста́нция — automatic [dial] telephone office, automatic telephone exchange, ATX (см. тж. АТС)телефо́нная ста́нция ручно́го обслу́живания — manually operated exchangeтелефо́нная, транзи́тная ста́нция — tandem [via] office, tandem [through switching] exchangeтелефо́нная, центра́льная ста́нция — main telephone exchangeста́нция техни́ческого обслу́живания — service station, servicing depotста́нция тропосферно́й свя́зи — tropo relay stationтя́говая ста́нция — traction stationшумопеленга́торная ста́нция — passive sonarэлектри́ческая ста́нция — (electric) power station (см. тж. электростанция) -
38 узловая станция
2) Engineering: gateway terminal (сети связи), junction depot, junction station (радиорелейной линии), junction terminal, nodal exchange, node station (радиорелейной линии), railway junction, tandem exchange (телефонная)3) Railway term: base depot, branch off station, central station, multiple junction, multiple station, tandem central office, tandem office, through switching exchange, rail-way junction4) Economy: passenger terminal, union station5) Accounting: (начальная или конечная) passenger terminal, (железнодорожная) union station6) Telecommunications: junction center, hub station7) Electronics: crossing station8) Information technology: gateway terminal (сети)9) Business: terminal, terminal station10) Drilling: terminus11) Makarov: rail junction12) Logistics: railway center -
39 станция отправления
1) General subject: dispatch-station2) Engineering: station of origin departure station, station of origin dispatching station3) Railway term: exit station, departure station (http://www.nationalrail.co.uk/times_fares/purchasing_tickets/)4) Law: station of departure5) Economy: dispatching station, forwarding station, originating station, shipping station, starting station6) Automobile industry: dispatch station, head house7) Business: forwarding office, station of origin8) Telephony: originating office, sending officeУниверсальный русско-английский словарь > станция отправления
-
40 промежуточная станция
1) General subject: transfer house, waypoint (a place or point between major points on a route; a stopping place on a journey; an endpoint of the leg of a course, esp. one whose coordinates have been generated by a computer)2) American: way station3) Military: retransmitting station, station en route4) Engineering: booster station (трубопровода), intermediate station (с остановкой поезда), passing station (без остановки поезда), repeater, station between stops, through station5) Construction: booster station6) Railway term: field location, intermediate depot, tandem exchange, through depot, through passenger station, via office (международной связи), wayside station7) Mining: booster station (трубопровода)8) Radio: repeater station9) Telecommunications: intermediate center, intermediate office10) Oil: relay stationУниверсальный русско-английский словарь > промежуточная станция
См. также в других словарях:
Railway post office — In the United States a railway post office, commonly abbreviated as RPO, was a railroad car that was normally operated in passenger service as a means to sort mail en route, in order to speed delivery. The RPO was staffed by highly trained… … Wikipedia
Railway station layout — A railway station is a place where trains make scheduled stops. Stations usually have one or more platforms constructed alongside a line of railway. However, railway stations come in many different configurations influenced by such factors as the … Wikipedia
London Necropolis railway station — London Necropolis Location Place London Area … Wikipedia
Bristol Temple Meads railway station — UK stations name = Bristol Temple Meads caption = The main part of the station is covered by a dramatic curved wrought iron, wood and glass train shed. manager = First Great Western locale = Bristol borough = Bristol gridref = ST597725 code = BRI … Wikipedia
Mauriceville Railway Station — Mauriceville New Zealand Government Railways (NZGR) regional rail Station statistics … Wikipedia
Birmingham New Street railway station — Birmingham New Street redirects here. For the actual street, see New Street, Birmingham. Birmingham New Street … Wikipedia
Cheadle Hulme railway station — Cheadle Hulme Location Place … Wikipedia
Douglas railway station — Stashoon Raad Yiarn Ghoolish Isle Of Man Railway Station statistics Address … Wikipedia
Belgrave and Birstall railway station — Infobox UK disused station name = Belgrave and Birstall gridref = SK587082 caption = Belgrave and Birstall seen from Leicester North in 2003 manager = Great Central Railway owner = London and North Eastern Railway London Midland Region of British … Wikipedia
Oakleigh Park railway station — Oakleigh Park Western entrance, leading to station footbridge … Wikipedia
New Barnet railway station — New Barnet The new station building … Wikipedia