-
1 удобно
rahat* * *1) нареч. rahatя сиде́л не о́чень удо́бно — oturduğum yer pek rahat değildi
2) безл., в соч., → сказ.в э́том кре́сле удо́бно сиде́ть — bu koltuk, oturanı rahat ettirir
э́тим прибо́ром о́чень удо́бно по́льзоваться — bu alet çok kullanışlıdır
3) безл., → сказ. ( подходит) işine gelir, elverişlidirон де́йствует так, как ему́ удо́бно — nasıl işine gelirse öyle davranır
4) безл., → сказ. (прилично, уместно) yakışık alırудо́бно ли бу́дет спра́шивать его́ об э́том? — bu kendisine sorulsa yakışık / münasebet alır mı?
-
2 удобный
rahat,kullanışlı; münasip,elverişli* * *1) rahat; kullanışlıудо́бное кре́сло — rahat bir koltuk
удо́бная ку́хня — kullanışlı bir mutfak
2) ( благоприятный) elverişli, münasipудо́бный слу́чай — fırsat
в удо́бное вре́мя — münasip bir zaman
в любо́е удо́бное для него́ вре́мя (о дате) — kendisi için kabule şayan herhangi bir tarihte
земля́, удо́бная для обрабо́тки — işlenmeye elverişli toprak
-
3 неуютный
rahat olmayan; rahatsız -
4 суетливый
rahat durmaz, telaşlıсуетли́вая беготня́ — fellek fellek dolaşma
-
5 вздохнуть свободно
rahat bir nefes almak -
6 удобно устроиться
rahat yerleşmek -
7 рахат-лукум
-
8 рахат-лукум
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рахат-лукум
-
9 Кошелёк или жизнь!
-
10 спокойно
1) rahatça, rahat rahat; sükunetle; sakin sakin, uslu uslu ( тихо); telaşsız ( без волнения)возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı
ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var
споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak
споко́йно обду́мать что-л. — bir şeyi serin kanla düşünmek
споко́йно отнести́сь к чему-л. — bir şeyi sükunetle karşılamak
он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi
челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!
два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı
2) безл., → сказ. sakinкруго́м всё споко́йно — ortalık sakin
когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti
3) безл., в соч., → сказ.у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat
споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?
-
11 смело
1) cesaretle, yiğitçe; (gözü) yılmadan, korkusuzca ( бесстрашно)2) rahat rahatв э́ту маши́ну сме́ло поме́стятся де́сять челове́к — bu arabaya rahat rahat on kişi sığar
3) güvenleсме́ло могу́ сказа́ть, что... — düvenle söyleyebilirim ki...
-
12 спокойный
1) sakin, dinginспоко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz
споко́йный ве́чер — sakin akşam
2) telaşsızон был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu
споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle
будь споко́ен! — müsterih ol! şüphen olmasın! ( не сомневайся)
споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk
споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at
споко́йная жизнь — sakin yaşam
споко́йный сон — rahat / sakin uyku
споко́йным ша́гом — sakin adımlarla
в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda
споко́йное кре́сло споко́йный — разг. rahat koltuk
••со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla
-
13 рахат-лукум
м.rahat-lokoum [raatlɔkum] m (pl rahat-lokoums); loukoum m (confiserie orientale faite de sucre, de farine et de fécule)* * *ngener. loukoum, rahat-lokoum, rahat-loukoum -
14 покой
м1) sükunetсостоя́ние поко́я — физ. sükunet hali
2) rahat, huzurобрести́ мир и поко́й — huzur ve barışa kavuşmak
потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я — rahatı / huzuru kaçmak
не знать поко́я — rahat yüzü görmemek
он лиши́л поко́я весь го́род — bütün kentin huzurunu kaçırdı
он не даёт мне поко́я — beni rahat bırakmıyor
••ве́чный поко́й — ebedi huzur
-
15 свободно
1) özgür(ce), serbest(çe)жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak
свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler
кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır
он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest
3) врз rahatlıkla, rahat rahat, rahatça; kolaylıkla; sereserpeон свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur
кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı
здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir
4) в соч.пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur
5) безл., → сказ.в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır
здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?
••вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak
-
16 комфортабельный
konforlu* * *konforlu; rahatкомфорта́бельная гости́ница — konforlu bir otel
комфорта́бельное кре́сло — rahat bir koltuk
-
17 легко
hafif* * *1) нареч. hafif; hafifçeлегко́ оде́ться — hafif giyinmek
легко́ поза́втракать — hafif (tertip) bir kahvaltı yapmak
легко́ косну́ться — hafifçe değmek
2) нареч. kolay(ca); kolaylıkla; rahat rahatмы легко́ обнару́жили причи́ну — nedenini kolaylıkla bulduk
он легко́ вы́играет матч / встре́чу — maçı rahatça kazanacak
он легко́ отде́лался — ucuz / ehven kurtuldu
3) безл. → сказ. kolaydır••легко́ сказа́ть! — dile kolay!
-
18 ловкий
becerikli,usta,hünerli; çevik,kıvrak; zeki; açıkgöz; rahat* * *1) (сноровистый, искусный) becerikli; usta; hünerli; mahir; ustacaло́вкий нае́здник — usta bir binici
ло́вкие ру́ки — hünerli eller
2) (проворный, расторопный) çevik, kıvrakло́вкое движе́ние — çevik bir hareket
ло́вкий официа́нт — kıvrak bir garson
3) разг. ( сообразительный) zihni çevik4) разг. ( изворотливый) açıkgözло́вкий моше́нник — anasının gözü bir dolandırıcı
5) разг. ( удобный) rahat6) нареч. ustaca, ustalıkla; atik / çevik bir hareketle ( быстрым движением)ло́вко пойма́ть кого-л. — ustaca yakalamak
7) в соч., → межд., разг.ничего́ не де́лает, да ещё и де́нег тре́бует! Ло́вко! — bir şey yapma sonra da para iste, ne âlâ memleket!
-
19 отставать
несов.; сов. - отстоя́ть1) врз geri kalmak; geri olmakотстава́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adım geri kalmak
отстава́ть от това́рищей по шко́ле / учёбе — okul arkadaşlarından geri kalmak
часы́ отстава́ли на мину́ту — saat bir dakika geri kalıyordu
страна́ отста́ла от сосе́дних госуда́рств — ülke komşu devletlerin gerisine düştü
отстава́ть от вре́мени — zamanına ayak uyduramamak
он и тут / и в э́том от тебя́ не отста́нет! — bunda da senden aşağı kalmaz!
2) kaçırmakотста́ть от по́езда — treni(ni) kaçırmak
3) kalkmak, bırakmakфанеро́вка отста́ла — kaplama bırakmış / kalkık
4) (о пятнах, грязи) çıkmak5) rahat bırakmak; yakasını bırakmakотста́нь (от меня́)! — beni rahat bırak!
я от него́ не отста́ну! — yakasını bırakmayacağım onun!
-
20 уютный
См. также в других словарях:
rahat — RAHÁT, rahaturi, s.n. Produs de cofetărie cu aspect gelatinos, fabricat din sirop de zahăr, amidon şi diferite substanţe aromatice şi prezentat de obicei în formă de cuburi mici. ♦ fig. (fam.) Lucru fără importanţă – Din tc. rahat[lokum]. Trimis… … Dicționar Român
Rahat — Saltar a navegación, búsqueda Rahat Caserio de Rahat Hebreo רהט Árabe رهط Significado ‘Calma’ … Wikipedia Español
Rahat — (hebr. רהט, arabisch رهط}Ruhe, Zufriedenheit) ist eine Stadt in Israel. Sie befindet sich 12 Kilometer nördlich von Beerscheba. Ende 2007 betrug ihre Einwohnerzahl 42.200. Die Bevölkerung von Rahat besteht fast ausschließlich aus Beduinen und ist … Deutsch Wikipedia
rahat — ráhat [b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA mirno, spokojno, ugodno ETIMOLOGIJA vidi rahat [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
rahăt — RÁHĂT s. v. durată, interval, întindere, perioadă, răstimp, timp. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
rahat — ráhat [b] (I)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. ekspr. koji je spokojan; miran ETIMOLOGIJA tur. ← arap. raha … Hrvatski jezični portal
rahat — sif. və zərf <ər.> 1. Əziyyətsiz, əziyyət verməyən, narahat etməyən. Yarım saata qədər yenə rahat uçuruq. M. İ.. Maşın təzə olduğundan çox rahat idi. Ə. Vəl.. Rahat durmaq – nadinclik etməmək, sakit durmaq, əl qol açmamaq. Azanda div çöldə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
rahat — is., Ar. rāḥat 1) İnsanda üzüntü, sıkıntı, tedirginlik olmama durumu, huzur Eniştem de üşengen bir adamdır, rahatı kaçar diye üstüne düşmedi. M. Ş. Esendal 2) sf. Üzüntü, sıkıntı ve tedirginliği olmayan Ben o kadar rahatım, öyle okşayıcı, huzur… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Rahat — Infobox Israel municipality name=Rahat imgsize= hebname=Hebrew|רַהַט arname=رهط meaning=Calm, comfort founded=1972 type=city typefrom=1994 stdHeb= altOffSp= altUnoSp= district=south population=40,000 popyear=2006 [… … Wikipedia
Rahat — Pour les articles homonymes, voir Rahat (homonymie). Rahat (en hébreu : רַהַט, en arabe : رهط) est une ville dans le district sud d Israël. Selon le Bureau central israélien des statistiques, à la fin de l année 2007, la ville avait une … Wikipédia en Français
Rahat Khan — ( bn. রাহাত খান) (born 1940) is a renowned Bangladeshi author, novelist, editor and journalist.LifeRahat Khan was the editor of Ittefaq .Rahat Khan, hailing from Kishoregonj, was born in the year 1940. Graduating from the Department of Bangla… … Wikipedia