-
21 proposta ragionevole
сущ.общ. дельное предложениеИтальяно-русский универсальный словарь > proposta ragionevole
-
22 rendita ragionevole
сущ.общ. порядочный доходИтальяно-русский универсальный словарь > rendita ragionevole
-
23 ricercare una soluzione ragionevole
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricercare una soluzione ragionevole
-
24 sconto ragionevole
сущ.экон. разумная скидка -
25 siate ragionevole i!
гл.общ. будьте благоразумны!, образумьтесь!Итальяно-русский универсальный словарь > siate ragionevole i!
-
26 здравый
ragionevole, assennato, sanoздравая политика — politica ragionevole [sana]
••здравый смысл — buonsenso м.
* * *прил.(толковый, рассудительный) sano, ragionevole, giudizioso, assennato••здрав и невредим — sano e salvo; vivo e vegeto
здра́вая мысль — feconda idea
здра́вый смысл — buonsenso m
* * *adj1) gener. ordinato (о чувствах, уме), ragionevole2) liter. sano -
27 рассудительный
ragionevole, giudizioso* * *прил.ragionevole, assennato giudiziosoрассуди́тельный человек — uomo di <giudizio / buon senso>
он человек рассуди́тельный — è una persona posata
* * *adj1) gener. considerato, ragionato, avvisato, giudizioso, ragionevole, savio, sensato2) obs. ragionativo -
28 резонный
ragionevole, sensato* * *прил. разг.fondato, argomentato; ragionato, ragionevole ( разумный)резо́нный довод — argomento fondato
* * *adjgener. ragionevole -
29 arësyeshëm
ragionevole, logicoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > arësyeshëm
-
30 reasonable
['riːznəbl]1) (sensible) ragionevole2) (understanding) comprensivo ( about nei confronti di)3) (justified) ragionevoleit is reasonable for sb. to do — è ragionevole che qcn. faccia
beyond reasonable doubt — dir. al di là di ogni ragionevole dubbio
4) colloq. (moderately good) accettabile* * *['riːznəbl]1) (sensible) ragionevole2) (understanding) comprensivo ( about nei confronti di)3) (justified) ragionevoleit is reasonable for sb. to do — è ragionevole che qcn. faccia
beyond reasonable doubt — dir. al di là di ogni ragionevole dubbio
4) colloq. (moderately good) accettabile -
31 разумный
1) ( обладающий разумом) ragionevole, dotato della ragione2) ( рассудительный) giudizioso, assennato3) ( логичный) ragionevole, logico* * *прил.1) ( обладающий разумом) saggio, ragionevole, giudizioso, assennato; sensatoразу́мное существо — un essere / una creatura ragionevole / piena di giudizio
2) ( рассудительный) assennatoразу́мный человек — uomo giudizioso / di senno
3) ( целесообразный) giustificato, ragionevole* * *adj1) gener. assennato, ragionato, ragionevole, razionabile, saggio, sapiente, savio, sensato2) liter. sano -
32 ♦ reasonable
♦ reasonable /ˈri:znəbl/a.1 ragionevole: Be reasonable, sii ragionevole (o siate ragionevoli); a reasonable explanation, una spiegazione ragionevole; beyond reasonable doubt, al di là di qualsiasi ragionevole dubbio2 ( di un articolo) a buon mercato; venduto a un prezzo ragionevole: a reasonable price, un prezzo ragionevolereasonableness n. [u]. -
33 sensible
['sensəbl]1) (showing common sense) [ person] assennato, ragionevole, di buonsenso; [ remark] ragionevole, sensato; [policy, solution, investment] assennato, saggio, sensato; [ diet] equilibrato, intelligente2) (practical) [ garment] pratico3) (perceptible) [ rise] sensibile, notevole* * *['sensəbl]1) (wise; having or showing good judgement: She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion.) assennato, ragionevole2) ((of clothes etc) practical rather than attractive or fashionable: She wears flat, sensible shoes.) pratico•- sensibly* * *['sensəbl]1) (showing common sense) [ person] assennato, ragionevole, di buonsenso; [ remark] ragionevole, sensato; [policy, solution, investment] assennato, saggio, sensato; [ diet] equilibrato, intelligente2) (practical) [ garment] pratico3) (perceptible) [ rise] sensibile, notevole -
34 ♦ reason
♦ reason /ˈri:zn/n.1 [uc] ragione; motivo; for financial [legal, economic] reasons, per ragioni finanziarie [legali, economiche]; for reasons of safety, per ragioni di sicurezza; for some reason, per qualche ragione; for obvious reasons, per ovvi motivi; for no specific reason, senza un preciso motivo; unaccountable reason, strana ragione; There is no reason to believe that he lied, non c'è motivo di credere che abbia mentito; What is the reason for your visit?, qual è la ragione della tua visita?; He told her his reasons for wanting to interrupt his studies, le ha spiegato le sue ragioni per interrompere gli studi; There's no reason why you shouldn't come, non c'è motivo per cui tu non debba venire; The reason you feel so tired is that you don't sleep enough, la ragione per la quale ti senti così stanco è che non dormi abbastanza; She said she was leaving but gave no reasons, ha detto che se ne andava ma non ha dato spiegazioni; I see no reason why she shouldn't come with us, non vedo perché non dovrebbe venire con noi; All the more reason for you to refuse, a maggior ragione dovresti rifiutare (o avresti fatto bene a rifiutare); There is no earthly reason why he should refuse, non c'è un motivo al mondo perché debba rifiutare; for reasons best known to himself [herself, etc.], per ragioni che solo lui [lei, ecc.] conosce: For reasons best known to themselves, they decided not to report the accident, per ragioni che solo loro conoscono, hanno deciso di non denunciare l'incidente; for no ( apparent) reason, senza motivo (apparente); for one reason or another, per un motivo o per l'altro; a good reason, un buon (o valido) motivo; to set out one's reasons, dichiarare (o spiegare) le proprie ragioni; to specify the reasons for st., indicare esattamente le cause di qc.; to state the reason for st., motivare qc.; all the more reason, una ragione di più: All the more reason to accept their offer, una ragione di più per accettare la loro offerta2 ragione ( contrario di torto): He always complains, with or without reason, si lamenta sempre, a torto o a ragione NOTA D'USO: - ragione-3 ragione, intelletto: the age of reason, l'età della ragione; to listen to (o to hear) reason, essere ragionevole; farsi convincere: He won't listen to reason, non vuole sentir ragione; to lose one's reason, perdere la ragione; to regain one's reason, riacquistare l'uso della ragione; There is reason in what you say, quel che dici è ragionevole; c'è del vero in ciò che dici● for reasons beyond sb. 's control, per ragioni di forza maggiore □ to bring sb. to reason, ridurre q. alla ragione; far ragionare q. □ by reason of, a causa di; a motivo di □ to give reasons for st., render ragione di qc. □ out of all reason, (in modo) del tutto irragionevole □ to be restored to reason, riacquistare l'uso della ragione □ to see reason, diventare ragionevole; farsi convincere □ to see reason to do st., aver motivo di far qc. □ within reason, nei limiti del ragionevole □ It stands to reason that…, non si può negare che…; è ovvio che…(to) reason /ˈri:zn/A v. i.2 – to reason with, ragionare con; cercare di convincere: You simply cannot reason with him, con lui non si può proprio ragionareB v. t.2 arguire: Comparing men and apes, Darwin reasoned that they must have a common ancestor, confrontando l'uomo e la scimmia, Darwin arguì che dovevano avere un antenato comune; He reasoned that the robbers must have had inside knowledge, ha riflettuto e concluso che i rapinatori dovevano esser stati informati da qualcuno all'interno3 convincere ( con il ragionamento): to reason sb. into doing st., convincere q. a fare qc.; to reason sb. out of an idea, convincere q. a rinunciare a un'idea● to reason out, risolvere con il ragionamento: to reason out a problem, risolvere un problema. -
35 ♦ reasonably
♦ reasonably /ˈri:znəblɪ/avv.1 ragionevolmente; in modo ragionevole: Let's sit down and talk reasonably, sediamoci e discutiamo in modo ragionevole; You can't reasonably expect them to understand, non puoi ragionevolmente aspettarti che capiscano2 (seguito da avv. o agg.) abbastanza: She sings reasonably well, canta abbastanza bene; I'm reasonably sure it was him, sono abbastanza sicuro che è stato lui3 ( di un articolo) – reasonably priced, dal prezzo ragionevole: reasonably priced foods, generi alimentari a un prezzo ragionevole. -
36 sensibly
['sensəblɪ]avverbio [act, talk] in modo avveduto, ragionevole; [dressed, equipped] in modo pratico; [chosen, managed] in modo sensato* * *adverb (in a sensible way: He sensibly brought a spare pair of shoes.) saggiamente* * *sensibly /ˈsɛnsəblɪ/avv.1 assennatamente; ragionevolmente; saggiamente2 notevolmente; sensibilmente; molto3 intensamente; vivamente.* * *['sensəblɪ]avverbio [act, talk] in modo avveduto, ragionevole; [dressed, equipped] in modo pratico; [chosen, managed] in modo sensato -
37 разумный
прил.1) ( обладающий разумом) saggio, ragionevole, giudizioso, assennato; sensatoразумное существо — un essere / una creatura ragionevole / piena di giudizio2) ( рассудительный) assennatoразумный человек — uomo giudizioso / di senno3) ( целесообразный) giustificato, ragionevole -
38 божеский
1) (приемлемый, приличный) conveniente, decoroso2) ( умеренный) ragionevole, moderato* * *прил.1) divino2) разг. (подходящий, приемлемый) ragionevole, passabileбо́жеские цены — prezzi ragionevoli
бо́жеские условия — condizioni accettabili
привести кого / что-л. в бо́жеский вид — rimettere in sesto
приведи себя в бо́жеский вид! — Datti una sistemata
сделайте / явите бо́жескую милость... уст. — mi faccia la cortesia...
* * *adjgener. divino -
39 сознательный
1) ( обладающий сознанием) cosciente, dotato di coscienza2) (осмысленный, разумный) cosciente, consapevole, ragionevole3) ( преднамеренный) consapevole, premeditato* * *прил.1) ( разумный) ragionevole, dotato di ragioneсозна́тельное существо — un essere ragionevole
созна́тельный возраст — l'eta della ragione / discrezione ( о юноше)
2) ( правильно понимающий) consapevole, cosciente; responsabile ( ответственный)созна́тельное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoro
созна́тельная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile
3) ( намеренный) premeditato, consapevoleсозна́тельный обман — inganno consapevole
* * *adjgener. deliberato, cosciente, sciente di se -
40 ♦ sensible
♦ sensible /ˈsɛnsəbl/a.1 assennato; ragionevole; saggio; sensato: That's very sensible of him, è una cosa molto assennata da parte sua; a sensible compromise, un compromesso ragionevole; It's a sensible idea, è un'idea saggia; She's a sensible woman, è una donna ragionevole; a sensible answer, una risposta sensata2 percepibile, percettibile; apprezzabile; notevole; ragguardevole; sensibile: a sensible impression, un'impressione (chiaramente) percepibile; a sensible drop in prices, un sensibile calo dei prezzi3 conscio; consapevole: I am sensible of my shortcomings, sono conscio dei miei difetti; I'm sensible of his danger, sono consapevole del pericolo che corre● sensible headgear, copricapo pratico.NOTA D'USO: - sensible o sensitive?-
См. также в других словарях:
ragionevole — /radʒo nevole/ agg. [rifacimento, secondo ragione, col suff. evole, del lat. rationabĭlis ]. 1. a. [che possiede la facoltà di ragionare: l uomo è un animale r. ] ▶◀ intelligente, pensante, raziocinante, razionale. ◀▶ irragionevole, irrazionale.… … Enciclopedia Italiana
ragionevole — ra·gio·né·vo·le agg. AU 1. che è dotato di ragione: l uomo è una creatura ragionevole Sinonimi: intelligente, pensato, 1razionale, raziocinante. 2. che si lascia guidare dalla ragione, che agisce in modo assennato: se agirai con buon senso… … Dizionario italiano
ragionevole — {{hw}}{{ragionevole}}{{/hw}}agg. 1 Che è dotato di ragione: l uomo è un essere –r; SIN. Razionale. 2 Che si lascia guidare dalla ragione; SIN. Equilibrato, riflessivo. 3 Conforme alla ragione o al buon senso, detto di cose: sospetti ragionevoli;… … Enciclopedia di italiano
ragionevole — pl.m. e f. ragionevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ragionevole — agg. 1. razionale, ragionante, pensante, raziocinante CONTR. irragionevole, illogico □ demente □ stolido 2. assennato, giudizioso, equilibrato, prudente, saggio, ponderato, responsabile, riflessivo CONTR. dissennato, avventato, sventato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irragionevole — ir·ra·gio·né·vo·le agg. CO 1. che non ha la facoltà della ragione: gli animali sono esseri irragionevoli Sinonimi: irrazionale. Contrari: ragionevole. 2. di qcn., che non usa il proprio raziocinio o che non vuole intendere ragioni: è un uomo… … Dizionario italiano
irragionevole — /ir:adʒo nevole/ agg. [der. di ragionevole, col pref. in 2]. 1. a. (filos.) [non dotato di ragione: gli animali sono esseri i. ] ▶◀ bruto, irrazionale. ◀▶ pensante, ragionevole, raziocinante, razionale. b. [di persona, che non fa buon uso della… … Enciclopedia Italiana
assennato — as·sen·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assennare Sinonimi: accorto, avveduto, considerato, equilibrato, giudizioso, ponderato, prudente, 2quadrato, ragionevole, 1saggio, savio. Contrari: avventato, balordo, dissennato, 2folle, insensato,… … Dizionario italiano
convenevole — con·ve·né·vo·le agg., s.m. 1. agg. BU conveniente, opportuno, ragionevole: telefonerò a un ora convenevole, il lavoro è da finire entro tempi convenevoli Sinonimi: opportuno, ragionevole. Contrari: inopportuno, irragionevole, sconveniente. 2. agg … Dizionario italiano
insensato — in·sen·sà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è privo di buon senso, di giudizio: un giovane insensato, agire da insensato Sinonimi: avventato, balordo, 1folle, idiota, irragionevole, sciocco, sconsiderato, 1stolto, stupido, sventato.… … Dizionario italiano
irriflessivo — ir·ri·fles·sì·vo agg. CO 1. di qcn., che agisce senza riflettere: ragazzo, giovane irriflessivo Sinonimi: avventato, immaturo, impetuoso, impulsivo, incauto, leggero, superficiale. Contrari: assennato, avveduto, ragionevole, riflessivo, 1saggio.… … Dizionario italiano