-
1 студить
* * *несов. В разг.1) ( охлаждать) raffreddare vt2) ( заставлять мёрзнуть) gelare vt•* * *vgener. infreddare, soffreddare -
2 охлаждать
raffreddare, refrigerare -
3 охлаждать
raffreddare, refrigerare -
4 остудить
1) ( охладить) raffreddare2) (умерить, погасить) raffreddare, mitigare* * ** * *vgener. ghiacciare, intepidire, intiepidire -
5 остужать
[ostužát'] v.t. impf. (pf. остудить - остужу, остудишь)raffreddare, far raffreddare -
6 охлаждать
см. охладить* * ** * *v1) gener. attepidire (что-л. горячее), freddare, infreddare, raggelare, rifreddare, rinfrescare, infrigidire, congedare, raffreddare, rattepidire, rattiepidire, soffreddare, sorbettare2) liter. smontare3) eng. refrigerare4) gastron. far raffreddare -
7 расхолаживать
несов. - расхола́живать, сов. - расхолоди́тьВ перен.raffreddare vt тж. тех.; intiepidire vt, mitigare vt, rendere meno vivo ( un sentimento)* * *vliter. raffreddare, rifreddare -
8 охлаждать
[ochlaždát'] v.t. impf. (pf. охладить - охлажу, охладишь)1) raffreddare ( anche fig.)2) охлаждаться raffreddarsi, diventare freddo -
9 студить
[studít'] v.t. impf. (стужу, студишь)1) raffreddare2) far gelareзакрой дверь, не студи горницу! — chiudi la porta, non far entrare l'aria gelida!
-
10 дать остыть двигателю
Русско-итальянский автомобильный словарь > дать остыть двигателю
-
11 охлаждать
1) raffreddare2) refrigerare -
12 обуздать
( подчинить) imbrigliare, bloccare, frenare* * *сов. - обузда́ть, несов. - обу́здывать1) В ( надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglie2) перен. высок. imbrigliare vt, frenare vtобузда́ть страсти — raffreddare le passioni
обузда́ть агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore
* * *v1) gener. stringere i freni contro (qd) (кого-л.)2) liter. mettere il morso -
13 остужать
-
14 пыл
ardore м., fervore м.••* * *м.fervore, ardore; bollore; impetoбоевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero
в пылу чего-л. — <nel fervore / nella foga / nel vivo> (di qd)
с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta
* * *n1) gener. ardenza, bollore, furia, estro, fervore, foga2) liter. ardore, caldo, caldezza, calore, foco, fuoco -
15 стыть
( остывать) raffreddarsi* * *несов.1) ( остывать) raffreddare vi (e), raffreddarsi2) ( твердеть от холода) indurire vi (e), indurirsi3) ( замерзать на холоде) gelare vi (e); ghiacciare vi (e)••* * *vliter. ghiacciarsi -
16 поверхность охлаждения
1. superficie di raffreddamento [refrigerante]2. superficie da raffreddareРусско-итальянский строительный словарь > поверхность охлаждения
-
17 замораживать
[zamoráživat'] v.t. impf. (pf. заморозить - заморожу, заморозишь)1) congelare, far gelare2) bloccare
См. также в других словарях:
raffreddare — [der. di un ant. affreddare raffreddare , col pref. r(i ) ] (io raffréddo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo o più freddo: r. l acqua, la minestra ] ▶◀ (ant.) affreddare, freddare, stiepidire. ↑ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ intiepidire,… … Enciclopedia Italiana
raffreddare — raf·fred·dà·re v.tr. (io raffréddo) 1. AU far diventare freddo o più freddo, provocare un abbassamento di temperatura: raffreddare un oggetto rovente con acqua, lasciar raffreddare il brodo, la perturbazione ha raffreddato l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
raffreddare — {{hw}}{{raffreddare}}{{/hw}}A v. tr. (io raffreddo ) 1 Fare diventare freddo o più freddo: raffreddare una bevanda. 2 (fig.) Rendere meno fervido, vivo, intenso: raffreddare l interesse per qlcu. B v. intr. pron. 1 Diventare freddo. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
raffreddare — A v. tr. 1. refrigerare, rinfrescare, freddare, gelare CONTR. riscaldare, scaldare, scottare, arroventare 2. (fig.) contenere, frenare, congelare, bloccare, rallentare CONTR. aumentare, accrescere 3. (di amicizia, di rapporto, ecc.) affievol … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiatrè — raffreddare, ghiacciare … Dizionario Materano
riscaldare — ri·scal·dà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., rendere di nuovo caldo, scaldare di nuovo ciò che ha perduto calore: riscaldare una pietanza, il caffè | scaldare provocando un aumento di temperatura: riscaldare una casa, il letto; il camino riscalda la … Dizionario italiano
freddare — fred·dà·re v.tr. (io fréddo) CO 1. far diventare freddo, raffreddare: freddare il brodo, il caffè Sinonimi: raffreddare. Contrari: riscaldare, scaldare. 2. fig., raffreddare, raggelare: freddare l entusiamo; freddare la conversazione Sinonimi:… … Dizionario italiano
scaldare — scal·dà·re v.tr., v.intr. AU 1a. v.tr., rendere caldo o più caldo: scaldare la minestra, il caffè, il camino scalda la stanza Sinonimi: riscaldare. Contrari: 1agghiacciare, gelare, raffreddare. 1b. v.tr., procurare una sensazione di calore:… … Dizionario italiano
riscaldare — [der. di scaldare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere di nuovo caldo qualcosa che si è raffreddato: r. la minestra ] ▶◀ scaldare. ↑ bollire. ↓ intiepidire, rintiepidire, stiepidire. ◀▶ freddare, raffreddare. ↑ congelare, gelare, ghiacciare … Enciclopedia Italiana
arroventare — ar·ro·ven·tà·re v.tr. (io arrovènto) CO 1. rendere rovente: arroventare la piastra per cuocere gli spiedini | estens., scaldare moltissimo: il sole del mezzogiorno ha arroventato l aria Sinonimi: infiammare, infuocare, riscaldare, surriscaldare.… … Dizionario italiano
infuocare — in·fuo·cà·re v.tr. (io infuòco) CO 1. rendere rovente: infuocare la piastra della stufa Sinonimi: arroventare. Contrari: raffreddare. 2. estens., far diventare rosso come il fuoco: la rabbia gli infuoca il volto, il tramonto infuoca l orizzonte… … Dizionario italiano