-
1 raffoler
vti. (de) => Régaler (Se). -
2 أولع ب
raffoler -
3 افتتن ب
raffoler -
4 bezañ ran gant
raffoler de -
5 bezañ sot gant
raffoler de -
6 ŝategi
raffoler -
7 هام ب
raffoler; enticher; amouracher -
8 وجد ب
raffoler; éprendre -
9 cavaquinho
-
10 doido
doi.do[d‘ojdu] sm+adj fou. cada doido com sua mania à chaque fou sa marotte.* * *doido, da[`dojdu, da]Adjetivo e substantivo masculino fou(folle)ser doido por être fou dedoido varrido fou à lier* * *nome masculino, femininodoido furiosofou furieuxdoido varridofou furieuxhospital de doidosmaison de fousadjectivodar em doidodevenir fou ( com, avec)estar doido porêtre fou de; raffoler deeste tipo é doidoil est cinglé ce type coloquialpôr doidorendre fouser doido varridoêtre fou à lier -
11 louco
lou.co[l‘owku] sm+adj fou, aliéné, dément, malade, délirant, déséquilibré, hystérique.* * *louco, ca[`loku, ka]Adjetivo e substantivo masculino fou(folle)estar/ficar louco de alegria être fou de joieser louco por être fou de(comida) raffoler de* * *nome masculino, femininocorrer como um loucocourir comme un foué um louco por músicac'est un fou de musiqueadjectivolouco por automóveisfou de voituresdespesas loucasdépenses follesés completamente louco em recusartu es complètement fou de refuser4 (sucesso, energia) fouivrelouco de alegriafou de joieénormepaguei um preço louco por estas calçasj'ai payé un prix fou pour ces pantalons -
12 pelar-se
-
13 бредить
1) délirer vi2) ( чем-л) être fou de* * *1) délirer vi; avoir le délire2) перен.бре́дить ке́м-либо, че́м-либо — raffoler de qn, de qch; rêver de qn, de qch
* * *v1) gener. divaguer, extravaguer, délirer2) med. déraisonner3) obs. rêver4) argo. Fumer la moquette -
14 быть без ума от
v1) gener. être fou de(...) (...)2) colloq. raffoler (de qn, de qch) (...) -
15 любить
1) aimer vt; chérir vt ( нежно); avoir de l'affection pour qn ( быть нежно привязанным)люби́ть ро́дину — aimer sa patrie
люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage
безу́мно люби́ть кого́-либо, что́-либо — aimer qn à la folie; raffoler de qch
люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer
не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie
он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne
люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère
2) (нуждаться в каких-либо условиях, требовать)цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles
кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité
••лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — прибл. si tu veux du beurre, il en faut battre; il faut prendre le bénéfice avec les charges; qui monte la mule la ferre
* * *v1) gener. affectionner, avoir (qn) en grande faveur (кого-л.), avoir de l'affection pour (qn) (кого-л.), avoir de l'amitié pour (qn) (кого-л.), (что-то) avoir un faible pour, ne pas haïr, porter amitié à(...), porter dans son cœur, aimer, apprécier2) colloq. gober3) obs. affecter4) phras. porter qqn dans son cœur -
16 страстно любить
-
17 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увле́чься те́ннисом, ша́хматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs
2) ( влюбиться) s'éprendre de qn, tomber ( или devenir) vi (ê.) amoureux de qn; avoir un béguin pour qn, en pincer pour qn ( fam)* * *v1) gener. avoir un béguin pour (qn), s'emballer pour(...), se laisser emporter, se prendre, se prendre de frénésie pour(...) (чем-л.)2) colloq. mordre, se coiffer (de qn)3) liter. (чем-л.) attraper le virus (de) -
18 ум
м.esprit m, intelligence fздра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]
челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence
склад ума́ — mentalité f
••держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt
счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)
быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés
быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)
сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête
взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable
он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier
мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit
у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête
э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête
э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge2) colloq. tromblon, cervelle3) liter. substance grise -
19 чаять
уст.espérer vt, s'attendre à••души́ не ча́ять в ко́м-либо уст. — прибл. aimer qn à la folie, raffoler de qn
-
20 آلف ب
séprendre; raffoler; férue; féru; éprendre; enticher; enthousiaste; commissionner; aimer; adorer
См. также в других словарях:
raffoler — [ rafɔle ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1762 ; « être fou » XIVe; de re et affoler ♦ RAFFOLER DE... Aimer à la folie, avoir un goût très vif pour (qqn, qqch.). ⇒ adorer. « Tous ses parents raffolaient d elle » (Balzac). « Elle raffolait des… … Encyclopédie Universelle
RAFFOLER — v. n. Se passionner follement pour quelqu un ou pour quelque chose. Raffoler de quelqu un, de quelque chose. Aimez vous la danse ? j en raffole. Cet homme me plaît infiniment ; j en raffole. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFFOLER — v. intr. Se passionner follement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Raffoler de quelqu’un, de quelque chose. Aimez vous la danse? j’en raffole. Cet homme me plaît infiniment; j’en raffole. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raffoler — (ra fo lé) v. n. Se passionner follement pour quelqu un, pour quelque chose. Il raffole de la musique. • Mme de Maintenon était raffolée du comte d Ayen malade, et plus qu importunée de la duchesse de Noailles, SAINT SIMON 119, 47. • M. de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
raffoler — vti. (de) => Régaler (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
a- — 1. a ♦ Élément, du lat. ad, marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d un état à un autre (var. ad ; ac , af , ag , al , an , ar , as , at ) : amener, alunir, adoucir. ⇒ à. a 2. a ♦ Élément tiré du gr. exprimant la négation (« pas … Encyclopédie Universelle
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
fol — fou ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) Personne atteinte de troubles, de désordres… … Encyclopédie Universelle
folle — 1. folle [ fɔl ] n. f. • 1553; lat. follis « enveloppe »; cf. fou, follicule ♦ Région. (Normandie) Filet fixe à grandes mailles pour la pêche en mer. folle 2. folle → fou ● folle nom féminin (mot normand, de l ancien français fol, soufflet) Filet … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle