-
21 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
22 перерабатывать
1) тех. traiter vtперераба́тывать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперераба́тывать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перераба́тывать три часа́ — faire trois heures de plus
* * *v1) gener. faire du rab, faire du rabiot, remanier, repétrir, recycler (отходы), retraiter2) eng. traiter, transformer, élaborer -
23 совершенствовать
соверше́нствовать своё мастерство́ — perfectionner son art
* * *v1) gener. pousser, épurer, actualiser, perfectionner, raffiner, sophistiquer2) liter. affiner, distiller (мысль, способ выражения) -
24 тонкость
ж.1) minceur fто́нкость резьбы́ — minceur d'une sculpture [-lt-]
то́нкость сукна́ — finesse de drap
2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fто́нкость вку́са — finesse ( или délicatesse) de goût
вдава́ться в то́нкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)
знать де́ло до то́нкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
* * *n1) gener. argutie, délicatesse, raffinement, finesse, minceur, subtilité, ténuité2) eng. ténuité (напр., пыли) -
25 выкурить
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому) -
26 переработать
1) тех. traiter vtперерабо́тать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперерабо́тать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перерабо́тать три часа́ — faire trois heures de plus
-
27 утончить
1) amincir vt, rendre vt plus mince2) ( сделать более изощрённым) raffiner vt -
28 утончиться
1) s'amincir2) перен. se raffiner -
29 очищать
= размалыватьРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > очищать
-
30 размалывать
= разбивать; толочьraffiner; desintegrerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > размалывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raffiner — [ rafine ] v. <conjug. : 1> • 1519; cf. refiner (1468); de re et affiner 1 ♦ V. tr. Procéder au raffinage de. ⇒ épurer. Raffiner le sucre, le papier, le pétrole. ♢ (1604) Littér. Affiner. « Une haine qui raffinait sa sensibilité »… … Encyclopédie Universelle
raffiner — (ra fi né) v. a. 1° Rendre plus fin, plus pur. Raffiner le sucre. • Les Vénitiens, à raison de leur commerce si brillant autrefois avec le Levant, ont les premiers reçu et les premiers purifié ou raffiné le borax, FOURCROY Conn. chim. t. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFFINER — v. tr. Rendre plus fin, plus pur. Raffiner le sel. Raffiner le sucre. Il signifie, figurément, Rendre plus délicat, plus subtil. Raffiner son goût, ses manières, son style. Il s’emploie aussi absolument et alors il signifie Rechercher jusqu’à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raffiner — I. Raffiner. v. a. Affiner, Rendre plus fin, plus pur. Raffiner l or. raffiner le sucre. Il est aussi neutre & sign. Subtiliser en faisant des recherches, des découvertes nouvelles. Il a bien raffiné sur cette science. il raffine sur tout.… … Dictionnaire de l'Académie française
RAFFINER — v. a. Rendre plus fin, plus pur. Raffiner le salpêtre. Raffiner le sucre. Il est quelquefois neutre, et signifie, Faire des recherches, des découvertes nouvelles. Il a bien raffiné sur cette science. On a bien raffiné depuis peu sur les arts,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Raffiner — Raffinage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
raffiner — vt. rafinâ (Albanais). E. : Policer … Dictionnaire Français-Savoyard
affiner — [ afine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1223; de à et 2. fin 1 ♦ Purifier, procéder à l affinage de (un métal, le verre). 2 ♦ (1752) Opérer le finissage de. Affiner un drap. Spécialt Affiner les fromages, en achever la maturation. 3 ♦ (XVIe) Vx… … Encyclopédie Universelle
raffinage — [ rafinaʒ ] n. m. • 1611; de raffiner ♦ Traitement d un produit pour l épurer et en obtenir des substances consommables. ⇒ affinage, épuration. Raffinage du sucre, par lequel on obtient le sucre blanc, par décoloration, réduction en sirop,… … Encyclopédie Universelle
rafina — RAFINÁ, rafinez, vb. I. 1. tranz. A curăţa un produs de impurităţi, de substanţele străine pe care le conţine. 2. tranz. A trata semifabricatele fibroase folosite în industria hârtiei în scopul separării, perierii şi hidratării fibrelor. 3. tranz … Dicționar Român
РАФИНИРОВАТЬ — (фр. raffiner очищать). Очищать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАФИНИРОВАТЬ очищать вообще, очищать сахар от посторонних примесей. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка