Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

radoteur

  • 1 radoteur

    -EUSE, an., personne qui radoteur radote // déraisonne // dit n'importe quoi // se contredit: breloka nf. chf. (Saxel.002)>, bazôta chf. (Albanais.001) ; barawata chf. (Cordon), R. => Vaciller. - E.: Balbutier, Ringard (adj.).
    A1) radoteur (à la façon des ivrognes): bavyeû nm. (002).
    A2) personne qui importune par ses rabâchages: kinkarnî, -re, -e an. (002), R.2. - E.: Répéter.
    A3) personne âgée qui importune par ses rabâchages: kinkérna nf. chf. (002), R.2 ; bazôta chf. (001) ; badêrna chf. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > radoteur

  • 2 delirus

    dēlīrus, a, um [deliro] qui délire, extravagant, radoteur.    - delira fari, Lucr. 3, 464: divaguer.    - Lucr. 2, 985; Hor. S. 2, 3, 107; Cic. de Or. 2, 18, 75; Hor. S. 2, 5, 71; Cic. Tusc. 1, 21, 48; id. Div. 2, 68, 141; Hor. S. 2, 3, 293; id. Ep. 2, 2, 126.    - delirior, Lact. 3, 18, 14.
    * * *
    dēlīrus, a, um [deliro] qui délire, extravagant, radoteur.    - delira fari, Lucr. 3, 464: divaguer.    - Lucr. 2, 985; Hor. S. 2, 3, 107; Cic. de Or. 2, 18, 75; Hor. S. 2, 5, 71; Cic. Tusc. 1, 21, 48; id. Div. 2, 68, 141; Hor. S. 2, 3, 293; id. Ep. 2, 2, 126.    - delirior, Lact. 3, 18, 14.
    * * *
        Delirus, pen. prod. Adiectiuum. Plaut. Resveur, Radoteur.

    Dictionarium latinogallicum > delirus

  • 3 nugator

    nūgātŏr, ōris, m. [nugor] [st1]1 [-] diseur de balivernes, radoteur, niais.    - Plaut. Cap. 276; Cic. CM 27; Gell. 15, 2, 2. [st1]2 [-] débauché.    - Prud. Cath. 2. 32.
    * * *
    nūgātŏr, ōris, m. [nugor] [st1]1 [-] diseur de balivernes, radoteur, niais.    - Plaut. Cap. 276; Cic. CM 27; Gell. 15, 2, 2. [st1]2 [-] débauché.    - Prud. Cath. 2. 32.
    * * *
        Nugator, pen. prod. nugatoris, Verbale. Plaut. Jaseur, Baveur, Bailleur de beaulx jours, Qui ne fait que dire parolles vaines, frivoles, et de nulle valeur.

    Dictionarium latinogallicum > nugator

  • 4 Quatschkopf

    'kvatʃkɔpf
    m
    2) ( Dummkopf) imbécile m
    Quatschkopf

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Quatschkopf

  • 5 болтливый

    bavard, bavarde adj, loquace adj
    * * *
    loquace, bavard; indiscret ( говорящий лишнее)
    * * *
    adj
    gener. loquace, tartarinesque, verbeux, indiscret, babillard, bavard, causeur, jacasseur, jacassier, radoteur

    Dictionnaire russe-français universel > болтливый

  • 6 болтун

    * * *
    I м. разг.
    bavard m, indiscret m, babillard m, moulin m à paroles
    II м.
    * * *
    n
    1) gener. causeur, divulgateur, enfileur de belles phrases, enfileur de grands mots, gascon, grande gueule, jacasseur, jacassier, laïusseur, palabreur, péroreur, gazette, trompette, babillard, bavard, jaseur, radoteur
    2) colloq. baratineur, bourreur, moulin à paroles, raisonneur, jaspineur, ravaudeur, bavasseur, crécelle, pipelet, tapette, baveux
    3) ironic. harangueur
    4) obs. jaboteur
    5) liter. (мужчина или женщина) pipelette (îò èåðîåâ ïðîîââåäåíîà Eugène Sue, 1804-57, 'Les Mystères de Paris' - ìåñüå î ìàäàì Pipelet, áîôòôîâûõ ñæïðæèîâ-ûîíñüåðæåâ)
    7) rare. caqueteur
    8) simpl. cravateur, va-de-la-gueule
    9) argo. jacteur, saladier

    Dictionnaire russe-français universel > болтун

  • 7 вздорный

    1) ( нелепый) absurde

    вздорное обвине́ние — accusation f absurde

    2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneur

    вздорная стару́ха — une vieille chipie

    * * *
    adj
    1) gener. bêtifiant, chicaneur, chicanier, radoteur, tracassier, absurde, bête
    2) colloq. difficultueux

    Dictionnaire russe-français universel > вздорный

  • 8 пустомеля

    м. и ж. разг.
    bavard m, -e f; moulin m à paroles
    * * *
    n
    1) gener. radoteur
    2) colloq. rabâcheur

    Dictionnaire russe-français universel > пустомеля

  • 9 بقباق

    radoteuse; radoteur; rabâcheuse; rabâcheur; bavarde; bavard; babillard

    Dictionnaire Arabe-Français > بقباق

  • 10 خرف

    sénilité; ramollo; radoteuse; radoteur; radoter; gérontisme; gâtisme; gâtifier; gatifier; gâteux; gâteuse; gaga; divaguer; divagation; déraisonner; déménager; délirer

    Dictionnaire Arabe-Français > خرف

  • 11 خطل

    demeurée; demeuré; débile; dandin; benêt; bavarde; bavard; traviole; travers; sotte; sot; radoteuse; radoteur; rabâcheuse; rabâcheur; gazette

    Dictionnaire Arabe-Français > خطل

  • 12 سبه

    ramollo; radoteuse; radoteur; gâteux; gâteuse; gaga

    Dictionnaire Arabe-Français > سبه

  • 13 قوال

    verbeuse; radoteuse; radoteur; rabâcheuse; rabâcheur; loquace; jaseur; gazette; chansonnière; chansonnier; verbeux

    Dictionnaire Arabe-Français > قوال

  • 14 مهذار

    fieràbras; caqueteuse; caqueteur; capitan; bonbec; blennie; blagueuse; blagueur; baveux; baveuse; bavarde; bavard; baratineuse; baratineur; verbeux; verbeuse; radoteuse; radoteur; rabâcheuse; rabâcheur; prolixe; potinière; potinier; pipelette; pipelet; loquace; jaseur; jacassier; gazette; gasconne; gascon

    Dictionnaire Arabe-Français > مهذار

  • 15 bumbling

    bumbling [ˈbʌmblɪŋ]
    ( = inept) empoté
    * * *
    (colloq) ['bʌmblɪŋ] adjective
    1) ( incompetent) [person] empoté (colloq); [attempt] maladroit
    2) ( mumbling) [person] radoteur/-euse; [speech] cafouilleux/-euse (colloq)

    English-French dictionary > bumbling

  • 16 balbutier

    vi., bégayer ; dire des sottises, des choses qui n'ont pas de sens ; radoter ; parler sans se rendre compte des bêtises que l'on dit: BAZOTÂ (Albanais.001, Genève, Thônes.004), C. é bazôte < il radote> (001) ; bélotâ (Thorens-Gl.051), R.2 => Bêler.
    A1) balbutier, murmurer, (une prière...): marmonâ vt. (001), R. /// balbutier où m // b, r // l.
    B1) an., personne qui balbutie, bégaie, parle sans se rendre compte de ses paroles, dit des sottises, perd la tête, radote ; radoteur, -euse ; personne pas très estimée et pas très sérieuse: bazôta nf. chf. (001) || bazotow, -za, -e an. (004) ; bélotî, -re, -e (051), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > balbutier

  • 17 ennuyeux

    adj., ennuyant, fatigant, désagréable, barbant, (ep. des personnes et des choses): an-noyan (Saxel.002) / ê-noyê (Albanais.001), -TA, -E ; bassin, -ina, -e (Genève.022), bassinê, -ta, -e (001, Annecy.003) ; barbin, -ta, -e (Villards-Thônes).
    A1) ennuyeux, importun, radoteur, rabâcheur, personne importune ou rabâcheuse, casse-pied, casse-bonbon: inbyourno, -a, -e an. (003), R. => Embarras ; banastro, -a, -e adj. (022) ; lâvamin pouintu nm. chf. (003). - E.: Importuner.
    A2) monotone, ennuyeux: rûlo, -a, -e (Chamonix.044), R.2 => Porc.
    A3) monotone, ennuyeux, qui paraît long, qui n'en finit pas, (ep. d'un discours, d'une marche): lon m'on zhò sêê pan < long comme un jour sans pain> (001).
    B1) n., homme ennuyeux, pas très commode, qui demande et grogne sans cesse aux oreilles de qq.: touné nm. (Albertville.021b) || tôna < bourdon> nf. (003,021a) ; avornyô nm. (022).
    B2) personne ennuyeux ennuyeuse // rasoir // pénible à supporter: rûla nf. chf. (044), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ennuyeux

  • 18 grognon

    an., ronchon, (ep. des enfants) ; qui pleure (geint) la nuit ou en dormant (surtout en mettant les dents ep. d'un bébé, d'un petit enfant): gronyasso, -a, -e adj. (Albanais.001) || gronyasson adj. m. chs. (001) || GRONYON an. m. chf. (001), R.3 => Groin ; ronchon, -na, -e an. (001). - E.: Noise.
    A1) an., grognon, radoteur, bavard, qui marmonne toujours, qui est toujours de mauvaise humeur: remé // remouté, -la, -e (Albertville.021) ; restin m., rèstenye f. (021) ; rinma nf. chf. (Annecy.003, Samoëns, Thônes.004) || an., rinmî, -re, -e (001,004).
    A2) an., râleur, grognon, ronchon (f. ronchonne), ronchonneur, bougon, de mauvaise humeur, grondeur, qui grognon gronde // ronchonne // bougonne // grommelle grognon souvent ou sans cesse et pour des bagatelles, qui manifeste son mécontentement: ron-nî / ran-nî, -re, -e an. (001, Saxel.002 / 004) || ron-nré, -ala, -e (001,003) || ronnart, f. ron-nârdo, -ê (St-Martin-Porte) || m., ron-nèré (Aix, Morzine.081), ronnèron (081) || ron-na / ran-na nf. chf. (001,003 / 004) || ronchon, -na, -e an. (001) ; gronye nf. chf. (001) || regronyu, -za, -e (025), R.3 ; rinmî, -re, -e < rabâcheur> (004) ; mon-nèré, mon-nèron (081) ; routalré, -ala, -e (001) ; gongon, -ona, -e (003, Chambéry.025, Genève) ; win-no, -a, -e (081) ; gremotî, -re, -e (002).
    A3) qui est toujours en train de grogner, qui n'est jamais content, (ep. d'un enfant): gronyafî, -re, -e an. ; gronyon an. m. chs., gronyassa an. f. cfs. (001), R.3.
    A4) manie ou besoins de ronchonner: ron-na nf. (001).
    Sav. Al a mé la ron-na apré < il a encore sa manie de ronchonner qui le reprend> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grognon

  • 19 rabâcheur

    -EUSE, an., personne ennuyeuse, grondeuse, qui rabâche, répète souvent la même chose, qui demande avec insistance, qui redemande sans cesse: rinmî an. (Albanais.001e, Saxel.002, Thônes.004b) / rinmalî (001), -RE, -E (001d), rinmalré, -ala, -e (001c) || rinmala nf. chf. (001b), rinma chf. (001a,004a, Albertville, Annecy, Samoëns), R. Rime ; (a)rfala nf. chf. (004) ; réssa < scie> nf. chf. (001), rachta nf. chf. (Cordon) ; linma < lime> nf. chf. (001,002) ; vyula nf. chf. (002b) || vyoulî, -re, -e an. (002a), R. => Tournoyer. - E.: Importun, Lent, Murmurer, Rabâcher, Radoteur.

    Dictionnaire Français-Savoyard > rabâcheur

  • 20 radoter

    vi., parler radoter bêtement // sans savoir ce qu'on dit, raconter des choses qui ne tiennent pas debout, tenir des propos dénués de sens, divaguer: BAZOTÂ, BAVÂ < baver>, sharam(è)lâ <chuchoter, raconter> (Arvillard). - E.: Balbutier, Déréglé, Montre, Pleurnicher, Radoteur.
    A1) radoter, déraisonner: brelokâ vi. (Saxel.002), batre la broloka < battre la breloque> (Albanais.001), dékartonâ (001).
    A2) radoter, se répéter sans cesse, importuner par ses rabâchages: kinkarnâ vi. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > radoter

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • radoteur — radoteur, euse [ radɔtɶr, øz ] n. • 1543; de radoter ♦ Personne qui radote. Un vieux radoteur. ● radoteur, radoteuse adjectif et nom Qui radote. ● radoteur, radoteuse (synonymes) adjectif et nom Qui radote. Synonymes : rabâcheur ressasseur …   Encyclopédie Universelle

  • radoteur — radoteur, euse (ra do teur, teû z ) s. m. et f. Celui, celle qui radote. •   L homme.... Dit au serpent : faut il croire ce qu elle [la vache] dit ? C est une radoteuse, elle a perdu l esprit, LA FONT. Fabl. X, 2. •   Mes dernières pensées seront …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • radoteur — Radoteur, [radot]euse. s. v. Qui radote. Un vieux radoteur. une radoteuse …   Dictionnaire de l'Académie française

  • radoteur — EUSE, an., personne qui radoteur radote // déraisonne // dit n importe quoi // se contredit : breloka nf. chf. (Saxel.002)>, bazôta chf. (Albanais.001) ; barawata chf. (Cordon), R. => Vaciller. E. : Balbutier, Ringard (adj.). A1) radoteur… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • RADOTEUR — EUSE. s. Celui, celle qui radote. Un vieux radoteur. Une vieille radoteuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Radoteur — Ra|do|teur [rado tø:ɐ̯], der; s, e [frz. radoteur, zu: radoter, ↑radotieren] (veraltet): Schwätzer …   Universal-Lexikon

  • Radoteur — Ra|do|teur [... tø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. radoteur> (veraltet) Schwätzer …   Das große Fremdwörterbuch

  • RADOTEUR, EUSE — n. Celui, celle qui radote. Un vieux radoteur. Une vieille radoteuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • radoteuse — ● radoteur, radoteuse adjectif et nom Qui radote. ● radoteur, radoteuse (synonymes) adjectif et nom Qui radote. Synonymes : rabâcheur ressasseur …   Encyclopédie Universelle

  • Roland Moreno — Pour les articles homonymes, voir Moreno. Roland Moreno est un inventeur français né le 11 juin 1945 au Caire, célèbre notamment pour avoir inventé la carte à puce en 1974. Sommaire 1 Éléments biographiques …   Wikipédia en Français

  • rabâcheur — rabâcheur, euse [ rabaʃɶr, øz ] n. • 1740; de rabâcher ♦ Personne qui a l habitude de rabâcher. ⇒ radoteur. Un vieux rabâcheur. Adj. Il est un peu rabâcheur. ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»