Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

radoteur

  • 1 бахвал

    F m Prahlhans
    * * *
    бахва́л fam m Prahlhans
    * * *
    бахва́л
    <-а>
    м
    бахва́лк|а
    <-и>
    ж разг (хвасту́н) Prahler(in) m(f), Großmaul nt, Aufschneider(in) m(f)
    * * *
    n
    1) gener. Bierheld, Fanfaron, Gaskogner, Großsprecher, Hochstapler, Poltron, Prahler, Schaumschläger, Flausenmacher
    2) colloq. Angeber, Großtuer, Maulfechter, Maulheld, Schwadroneur
    3) fr. Radoteur
    4) obs. Bramarbas, Eisenfresser, Prahlhans
    5) avunc. Großmaul, Großschnauze

    Универсальный русско-немецкий словарь > бахвал

  • 2 болтун

    F m (29 e.), болтунья F f (33; ­ий) Schwätzer(in f ), Plappermaul n; Windei n
    * * *
    болту́н fam m, болту́нья fam f (- ий) Schwätzer(in f), Plappermaul n; Windei n
    * * *
    болту́н
    <-а́>
    м
    болту́нь|я
    <-и>
    ж Schwätzer, in m, f
    * * *
    n
    1) gener. Dauerredner (напр., по телефону), Dauersprecher (напр., по телефону), Drähnbartel, Fabulant, Kathederheld, Klatschbruder, Klatscher, Mauldrescher, Plapperer, Plapprer, eine große Klappe, Schnackmeister, Claqueur, Lügner, Wortemacher, Bubbelatius, Knalltüte (о человеке), Plauderer, Plaudrer, Rabulist, Unflat
    2) colloq. Faseler, Faselhans, Faselochs, Fasler, Kannegießer, Klappermaul, Klatschmaul, Maulaufreißer, Mauler, Maulfechter, Maulheld, Quasseler, Quasselkopf, Quasselstrippe, Quatschfritze, Quatschmeier, Quatschmichel, Quatschpeter, Salbader, Schlabberschnute, Schnatterin, Schnattermaul, Schnattrer, Schnätterer, Schwabbelfritze, Schwabbelmeier, Schwadroneur, Schnacker (Schnacker = Laberarsch = Dampfplauderer = einer, der nie die Fresse halten kann und immer nur Stuss faselt (mundmische.de)), (-шка) Labbertasche, Labbersack, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schmuser
    3) dial. Babbler, Quätsche
    4) fr. Bavard, Causeur, Radoteur
    5) avunc. Großschnauze, Waschweib, Quasselfritze, Quatschkopf, Schlabbermaul (üÿ), Tratschmaul
    6) mid.germ. Quackeler, Quackelfritze, Quackelhans, Quackler

    Универсальный русско-немецкий словарь > болтун

  • 3 фанфарон

    n
    1) gener. Fanfaron, Kümmeltürke, (от собств.) Rodomonte
    2) fr. Radoteur

    Универсальный русско-немецкий словарь > фанфарон

  • 4 болтливый

    bavard, bavarde adj, loquace adj
    * * *
    loquace, bavard; indiscret ( говорящий лишнее)
    * * *
    adj
    gener. loquace, tartarinesque, verbeux, indiscret, babillard, bavard, causeur, jacasseur, jacassier, radoteur

    Dictionnaire russe-français universel > болтливый

  • 5 болтун

    * * *
    I м. разг.
    bavard m, indiscret m, babillard m, moulin m à paroles
    II м.
    * * *
    n
    1) gener. causeur, divulgateur, enfileur de belles phrases, enfileur de grands mots, gascon, grande gueule, jacasseur, jacassier, laïusseur, palabreur, péroreur, gazette, trompette, babillard, bavard, jaseur, radoteur
    2) colloq. baratineur, bourreur, moulin à paroles, raisonneur, jaspineur, ravaudeur, bavasseur, crécelle, pipelet, tapette, baveux
    3) ironic. harangueur
    4) obs. jaboteur
    5) liter. (мужчина или женщина) pipelette (îò èåðîåâ ïðîîââåäåíîà Eugène Sue, 1804-57, 'Les Mystères de Paris' - ìåñüå î ìàäàì Pipelet, áîôòôîâûõ ñæïðæèîâ-ûîíñüåðæåâ)
    7) rare. caqueteur
    8) simpl. cravateur, va-de-la-gueule
    9) argo. jacteur, saladier

    Dictionnaire russe-français universel > болтун

  • 6 вздорный

    1) ( нелепый) absurde

    вздорное обвине́ние — accusation f absurde

    2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneur

    вздорная стару́ха — une vieille chipie

    * * *
    adj
    1) gener. bêtifiant, chicaneur, chicanier, radoteur, tracassier, absurde, bête
    2) colloq. difficultueux

    Dictionnaire russe-français universel > вздорный

  • 7 пустомеля

    м. и ж. разг.
    bavard m, -e f; moulin m à paroles
    * * *
    n
    1) gener. radoteur
    2) colloq. rabâcheur

    Dictionnaire russe-français universel > пустомеля

См. также в других словарях:

  • radoteur — radoteur, euse [ radɔtɶr, øz ] n. • 1543; de radoter ♦ Personne qui radote. Un vieux radoteur. ● radoteur, radoteuse adjectif et nom Qui radote. ● radoteur, radoteuse (synonymes) adjectif et nom Qui radote. Synonymes : rabâcheur ressasseur …   Encyclopédie Universelle

  • radoteur — radoteur, euse (ra do teur, teû z ) s. m. et f. Celui, celle qui radote. •   L homme.... Dit au serpent : faut il croire ce qu elle [la vache] dit ? C est une radoteuse, elle a perdu l esprit, LA FONT. Fabl. X, 2. •   Mes dernières pensées seront …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • radoteur — Radoteur, [radot]euse. s. v. Qui radote. Un vieux radoteur. une radoteuse …   Dictionnaire de l'Académie française

  • radoteur — EUSE, an., personne qui radoteur radote // déraisonne // dit n importe quoi // se contredit : breloka nf. chf. (Saxel.002)>, bazôta chf. (Albanais.001) ; barawata chf. (Cordon), R. => Vaciller. E. : Balbutier, Ringard (adj.). A1) radoteur… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • RADOTEUR — EUSE. s. Celui, celle qui radote. Un vieux radoteur. Une vieille radoteuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Radoteur — Ra|do|teur [rado tø:ɐ̯], der; s, e [frz. radoteur, zu: radoter, ↑radotieren] (veraltet): Schwätzer …   Universal-Lexikon

  • Radoteur — Ra|do|teur [... tø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. radoteur> (veraltet) Schwätzer …   Das große Fremdwörterbuch

  • RADOTEUR, EUSE — n. Celui, celle qui radote. Un vieux radoteur. Une vieille radoteuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • radoteuse — ● radoteur, radoteuse adjectif et nom Qui radote. ● radoteur, radoteuse (synonymes) adjectif et nom Qui radote. Synonymes : rabâcheur ressasseur …   Encyclopédie Universelle

  • Roland Moreno — Pour les articles homonymes, voir Moreno. Roland Moreno est un inventeur français né le 11 juin 1945 au Caire, célèbre notamment pour avoir inventé la carte à puce en 1974. Sommaire 1 Éléments biographiques …   Wikipédia en Français

  • rabâcheur — rabâcheur, euse [ rabaʃɶr, øz ] n. • 1740; de rabâcher ♦ Personne qui a l habitude de rabâcher. ⇒ radoteur. Un vieux rabâcheur. Adj. Il est un peu rabâcheur. ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»