Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

radicitus

  • 1 radicitus

    rādīcĭtŭs, adv. [radix] [st2]1 [-] jusqu'à la racine, à partir de la racine, avec la racine. [st2]2 [-] radicalement, tout à fait, à fond, entièrement.    - arbor cupressus evulsa radicitus atque prostrata, Suet.: un cyprès déraciné et renversé.    - hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus, Cic. Tusc. 1: ce préjugé, j'ai voulu le déraciner vraiment de mon esprit.
    * * *
    rādīcĭtŭs, adv. [radix] [st2]1 [-] jusqu'à la racine, à partir de la racine, avec la racine. [st2]2 [-] radicalement, tout à fait, à fond, entièrement.    - arbor cupressus evulsa radicitus atque prostrata, Suet.: un cyprès déraciné et renversé.    - hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus, Cic. Tusc. 1: ce préjugé, j'ai voulu le déraciner vraiment de mon esprit.
    * * *
        Radicitus, penult. corr. Aduerbium. Plin. Jusques à la racine, Racine et tout.
    \
        Radicitus, per translationem ponitur pro Omnino. Plaut. Totalement, Tellement qu'il n'y demeure point de racine, Radicalement.

    Dictionarium latinogallicum > radicitus

  • 2 radicitus

    rādīcĭtus, adv. [id.], with the roots, by the roots (class.).
    I.
    Lit.:

    effodere herbas malas,

    Cato, R. R. 50:

    concidere rosetum,

    Varr. R. R. 1, 35, 1; Cat. 64, 288:

    evellere arborem,

    Suet. Vesp. 5:

    eximere,

    Col. 4, 33, 4:

    interire,

    id. 6, 3, 1:

    auferre ungues,

    Prop. 3, 7 (4, 6), 51 al. —
    II.
    Trop., by the roots, i. e. utterly, completely, radically:

    radicitus tollere atque extrahere cupiditatem,

    Cic. Fin. 2, 9, 27; cf.:

    extrahere religionem ex animis hominum,

    id. N. D. 1, 43, 121:

    excutere opinionem alicui,

    id. Tusc. 1, 46, 111:

    omnia malefacta vostra repperi radicitus,

    thoroughly, Plaut. Most. 5, 1, 62.

    Lewis & Short latin dictionary > radicitus

  • 3 radicitus

    radicitus radicitus до конца

    Латинско-русский словарь > radicitus

  • 4 radicitus

    radicitus radicitus с корнем

    Латинско-русский словарь > radicitus

  • 5 radicitus

    rādīcitus adv. [ radix ]
    1) с корнем (evellere arborera Sen, Su)
    2) в зародыше, совершенно, до конца (omnia māle facta reperire Pl; excutere opinionem sibi C; aliquid tōliere et extrahere C)

    Латинско-русский словарь > radicitus

  • 6 radicitus

    rādīcitus, Adv. (radix), mit der Wurzel, I) eig.: tulit r. altas fagos, Catull.: effodere herbas malas, Cato: evellere arborem, Suet., arbores, Sen., vineam, Vulg.: verrucas extrahere (v. einem Mittel), Plin. – II) bildl., mit der Wurzel, im Keime, mit Stumpf und Stiel, von Grund aus, ganz, evellere actiones, Cic.: extrahere cupiditatem, Cic.: malefacta repperi r., Plaut.

    lateinisch-deutsches > radicitus

  • 7 radicitus

    rādīcitus, Adv. (radix), mit der Wurzel, I) eig.: tulit r. altas fagos, Catull.: effodere herbas malas, Cato: evellere arborem, Suet., arbores, Sen., vineam, Vulg.: verrucas extrahere (v. einem Mittel), Plin. – II) bildl., mit der Wurzel, im Keime, mit Stumpf und Stiel, von Grund aus, ganz, evellere actiones, Cic.: extrahere cupiditatem, Cic.: malefacta repperi r., Plaut.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > radicitus

  • 8 rādīcitus

        rādīcitus adv.    [radix], by the roots, utterly, radically: evellare actiones tuas: ex animis extraxit religionem.
    * * *
    by the roots, utterly, completly; at the root; with the roots (L+S), radically

    Latin-English dictionary > rādīcitus

  • 9 radicitus

    (adv.) с корнем, arbor rad. eruta;

    rad. arborem evellere (1. 26 § 2 D. 41, 1. 1. 7 § 2 D. 47, 2); совсем, совершенно, rad. excise satisdatio (1. 7 § 8 C. 5, 70).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > radicitus

  • 10 radicitus

    by the roots, utterly.

    Latin-English dictionary of medieval > radicitus

  • 11 radicitus

      adv.
      с корнем, до конца

    Dictionary Latin-Russian new > radicitus

  • 12 Radicitus, comes!

    • Really rad, dude!

    Latin Quotes (Latin to English) > Radicitus, comes!

  • 13 exradicitus

    ex-rādīcitus adv. [ radix ]
    со всеми корнями, самым коренным образом (non radicitus, verum etiam e. Pl)

    Латинско-русский словарь > exradicitus

  • 14 evello

    ē-vello, vellī, vulsum, ere, I) heraus-, ausreißen, A) eig.: arborem, Cic. u. Liv.: arbores radicitus, entwurzeln (vom Winde), Sen.: linum, Flachs raufen, Plin.: hastam, Cic.: ferrum, Caes.: linguam alci, Cic.: ex alis pinnas et e cauda, Varro: hastam ex corpore iacentis, Curt. – B) übtr.: 1) ausreißen, vertilgen, vernichten, radicitus actiones alcis, gänzlich umstoßen, Cic.: pravas et veteres opiniones evellere atque exstirpare, Augustin.: alci ex animo scrupulum, gleichs. den Stein vom Herzen wälzen, Cic.: ex animis hominum tantam opinionem, tam penitus insitam, Cic.: consules non solum ex memoria, sed etiam ex fastis, Cic. – 2) gewaltsam befreien, obsessa castra, Sil. 7, 335. – II) losreißen, abreißen, poma ex arboribus cruda si sint, vix evelluntur, si matura et cocta, decĭdunt, Cic. de sen. 71: emblema, Cic. Verr. 4, 46: claustrum, Apul. met. 4, 10. – / Perf. evulsi, Sen. cons. ad Marc. 16, 7. Flor. 4, 12, 38: evulsero, Vulg. Ierem. 12, 15.

    lateinisch-deutsches > evello

  • 15 exradicitus

    ex-rādīcitus, Adv., von der Wurzel aus, non radicitus quidem hercle, verum etiam exr., nicht aber nur bis zur Wurzel, sondern sogar mit der Wurzel, Plaut. most. 1112; vgl. Fronto de oratt. 1. p. 156, 1 N.

    lateinisch-deutsches > exradicitus

  • 16 evello

    ē-vello, vellī, vulsum, ere, I) heraus-, ausreißen, A) eig.: arborem, Cic. u. Liv.: arbores radicitus, entwurzeln (vom Winde), Sen.: linum, Flachs raufen, Plin.: hastam, Cic.: ferrum, Caes.: linguam alci, Cic.: ex alis pinnas et e cauda, Varro: hastam ex corpore iacentis, Curt. – B) übtr.: 1) ausreißen, vertilgen, vernichten, radicitus actiones alcis, gänzlich umstoßen, Cic.: pravas et veteres opiniones evellere atque exstirpare, Augustin.: alci ex animo scrupulum, gleichs. den Stein vom Herzen wälzen, Cic.: ex animis hominum tantam opinionem, tam penitus insitam, Cic.: consules non solum ex memoria, sed etiam ex fastis, Cic. – 2) gewaltsam befreien, obsessa castra, Sil. 7, 335. – II) losreißen, abreißen, poma ex arboribus cruda si sint, vix evelluntur, si matura et cocta, decĭdunt, Cic. de sen. 71: emblema, Cic. Verr. 4, 46: claustrum, Apul. met. 4, 10. – ⇒ Perf. evulsi, Sen. cons. ad Marc. 16, 7. Flor. 4, 12, 38: evulsero, Vulg. Ierem. 12, 15.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > evello

  • 17 exradicitus

    ex-rādīcitus, Adv., von der Wurzel aus, non radicitus quidem hercle, verum etiam exr., nicht aber nur bis zur Wurzel, sondern sogar mit der Wurzel, Plaut. most. 1112; vgl. Fronto de oratt. 1. p. 156, 1 N.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exradicitus

  • 18 exradicitus

    exrādīcĭtus ( ērād-), adv., from the very roots, climax after radicitus, Plaut. Most. 5, 1, 63:

    subvertendam censeo radicitus, immo vero Plautino irati verbo exradicitus,

    Front. p. 239, ed. II. Mai.

    Lewis & Short latin dictionary > exradicitus

  • 19 stirpitus

    stirpĭtus, adv. [id.; cf. radicitus from radix], by the stalk, by the roots, root and branch, stock and stump (very rare).
    * I.
    Lit.:

    arborem transferre,

    Dig. 47, 7, 3, § 4. —
    * B.
    Transf.:

    barbam forcipibus evellere,

    Sid. Ep. 1, 2.—
    * II.
    Trop. (for the usu. radicitus), utterly:

    hunc errorem, quasi radicem malorum omnium, stirpitus extrahere,

    Cic. Tusc. 4, 38, 83.

    Lewis & Short latin dictionary > stirpitus

  • 20 evello

    ē-vello, vellī (vulsī), vulsum, ere
    1) вырывать (dentes PM; linguam, aculeum alicui C); срывать ( poma ex arboribus C); взламывать ( claustrum Ap); сбрасывать ( statuam de monumento Dig); выкорчёвывать ( arborem radicĭtus Sen); выдёргивать (clavos, hastam C); рвать, трепать ( linum PM)
    2) исторгать, отнимать, удалять
    alicui ex animo scrupulum e. C — успокоить чьё-л. сердце
    3) уничтожать, искоренять (măla Lcr; pravas opiniones Aug)
    4) освобождать (castra obsessa, sc. ex obsidione Sil)

    Латинско-русский словарь > evello

Страницы

См. также в других словарях:

  • ASSIS — I. ASSIS Pastorum in Aegypto inferiori Rex sextus, Ianiae suecessit, paulo post introductionem Israêlitarum in terram Canaan, Maride in Thesbaide imperante. Reguavit annos. 49. mens. 2. successorem nactus Smedem, Ioh. Marshamus Canone Chran. Sec …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ATHOS — mons Macedoniae, nunc in tractu Iamboli dicto, instar peninsulae in mare Aegaeum excurrens, inter sinus Strymonicum, et Singiticum, cuius umbra in Lemnum insul. inde in ortum 87. mill. pass. distantem usque pertingit. Plin. 1. 4. c. 10. et 12.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • BRENNUS — I. BRENNUS Gallorum Senonum Dux, qui cum 300. armatorum milibus in Italiam irrumpens, Clusium, hodie Chiusi, in Tuscia, obsedit, inde a Romanis, quorum opem obsessi imploraverant, depulsus: in hos proin armis conversis, illos apud Alliam fluv.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CONTOPAECTES — Graece Κοντοπαίκτης, apud Balsamonem in Can. 51. Propter horum autem Canonum poenas videntur excogitatt ludi Imperiales, Contopaectes scilicet, Hastiludium est seu Troiae ludus Macris Fratribus, in Hierolex. de quo passim in vocibus Hastiludium,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • HERBATICA Animalia — apud Vopisc. in Probo, Venationem in Circo amplissimam dedit, ita ut populus cuncta diriperet. Genus autem spectaculi fuit tale: Arbores validae per milites radicitus vulsae connexis longe lateque trabibus affixae sunt, terra deinde superiecta,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • JAPONIA — s. IAPONICAE ins. Zipangry Paulo Veneto, Chryse Magino, Aurea Chersonesus Merc hodie le Iapon Gallis, Iapan Hispanis et Bata vis, regio ampla Asiae, in mari Or. s. Sinico, quae tum nativâ suâ nobilitate, tum rerum ab Europaeis ibi gestarum… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • JESUITAE — Ordo Relgiosorum in Eccl Rom. ab Ignatio Loiola fundatus, circa A. C. 1534. confirmatus a Paulo III: A. C. 1540. Novo atque ut pleris que visum est, superbo nomine appellati sunt, inquit Thuan. Hist. Tom. 1. l. 15. Hi ex tenuibus initiis otti,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LAURUS — scientiae symbolum, ob non unam rationem; Unde quibusdam arbor ea credita, in qua primi nostri Progenitores peccârunt, vide Fortun. Licet. l. de Gemmis Annularibus c. 25. p. 62. Proin et vaticinii typus habita, quam ob causam vaticinantes Lauro… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PATRICII Purgatorium — Script. Hibern. Ellanu Frugadori, teste Guillelmô Camdenô, locus Hiberniae, per quem olim in inferos erat descensus, ex vita S. Patricii Episcopi; ubi mira narrantur. In Ultonia reperitut, Comitatu Donegalliae, Ferrar. Baudrando Patricii… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • TABACI Insula — quae et nova Valachria, Insula Americae meridialis, in mari Boreali sub Hollandis. Vide Insula Tabaci. Coeterum dicta est a Tabaco herba, quae ibi magna copia provenit; Olim et Nocotiana, a Nicotio inventore appellata, quod primus eam ex India ad …   Hofmann J. Lexicon universale

  • VENATIO Direptionis — apud Flav. Vopiscum in Probo, c. 19. Venationem in Circo amplissimam dedit, ita ut populus cuncta diriperet: quale spectaculi genus fuerit, idem mox hisce exponit: Arbores validae per milites radicitus vulsae connexis late longeque trabibus… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»