-
1 редкость
1) ( неплотность) scarsa consistenza ж., radezza ж.2) ( негустота) radezza ж., scarsa densità ж.3) ( редкое явление) fenomeno м. raro, rarità ж.••4) ( предмет) rarità ж., oggetto м. raro* * *ж.rarità; un'araba fenice разг.библиографическая ре́дкость — rarità bibliografica; libro introvabile
музейная ре́дкость — rarità da museo
на ре́дкость разг. — straordinariamente, eccezionalmente
она на ре́дкость красива — lei e di rara bellezza
* * *ngener. curiosita, rarezza, infrequenza (редкое явление), rarita -
2 sparseness
-
3 thinness
['θɪnnɪs]nome (of nose, lips, wall, line, slice, layer) sottigliezza f.; (of string, wire) finezza f.; (of mixture, oil) fluidità f.; (of person, face) magrezza f.; (of garment) leggerezza f.* * *noun magrezza; radezza* * *thinness /ˈɵɪnnəs/n. [u]1 sottigliezza; finezza; leggerezza2 esilità; magrezza4 fievolezza; tenuità; debolezza* * *['θɪnnɪs]nome (of nose, lips, wall, line, slice, layer) sottigliezza f.; (of string, wire) finezza f.; (of mixture, oil) fluidità f.; (of person, face) magrezza f.; (of garment) leggerezza f. -
4 интервал
1) ( расстояние) intervallo м., distanza ж.интервал между строчками — interlinea м., spaziatura ж.
2) ( промежуток времени) intervallo м. di tempo3) intervallo м.* * *м.с интерва́лом в 5 минут — con un intervallo di 5 minuti
печатать с двумя интерва́лами — battere a due spazi / doppia interlinea
* * *n1) gener. intervallo, radezza, tempo intercorrente2) amer. gap3) eng. spaziatura4) math. campo5) econ. spazio6) fin. banda7) mus. bicordo, grado, tono -
5 просвет
1) ( светлая полоса) squarcio м., spiraglio м. di luce2) ( промежуток) spazio м. libero, intervallo м.3) ( проём) luce ж., vano м.4) ( полоса на погонах) filo м. chiaro ( sulle spalline)* * *м.просве́т в облаках — uno squarcio nelle nuvole
2) перен. filo / raggio di speranza, raggio di sole / luceжить без просве́та — vivere senza <uno spiraglio / un filo> di speranza; essere in un tunnel buio (senza uscita)
намечается просве́т — si intravede uno spiraglio (di luce)
3) архит. luce f, vano m* * *n1) gener. finestrella (в облаках, тучах), radezza, radore, finestrata di sole (в облаках, тучах), spiraglio, sprazzo, sprazzo di luce, vano2) liter. spiracelo3) archit. luce -
6 разрежённость
ж.1) diradamento m2) (газа и т.п.) rarefazione f* * *n1) gener. radezza, rarefazione, rarita2) phys. rarezza -
7 редизна
ngener. radatura, radezza (волос и т.п.), radore, radume -
8 редина
n -
9 thinness thin·ness n
['θɪnnɪs](gen) sottigliezza, (of person) magrezza, (of hair) radezza, (of soup) eccessiva liquidità, (of excuse) debolezza
См. также в других словарях:
radezza — ra·déz·za s.f. CO l essere rado, non fitto o denso: la radezza dei capelli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
radezza — {{hw}}{{radezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è rado … Enciclopedia di italiano
radezza — pl.f. radezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
compattezza — /kompa t:ets:a/ s.f. [der. di compatto ]. 1. a. [di corpo solido, l essere ben unito nelle sue parti] ▶◀ coesione, consistenza, durezza, sodezza, solidità. ◀▶ friabilità, tenerezza. b. [di corpo gassoso, per lo più nebbia, fumo e sim., l essere… … Enciclopedia Italiana
fittezza — fit·téz·za s.f. CO l esser fitto, folto; densità: la fittezza di un bosco, fittezza della nebbia Sinonimi: compattezza, densità, foltezza. Contrari: radezza, rarefazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
radore — ra·dó·re s.m. 1. BU radezza 2. LE radura: mi disse la bella, ad un radore: | senti soave odore | di viole (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano
radume — ra·dù·me s.m. BU spec. spreg., l essere rado, radezza | parte più rada di un tessuto {{line}} {{/line}} DATA: 1880 … Dizionario italiano
densità — s.f. [dal lat. densĭtas atis ]. 1. a. [l essere denso: la d. della nebbia ] ▶◀ compattezza, consistenza, corposità, (non com.) fittezza. ◀▶ inconsistenza, (non com.) radezza, (non com.) radità. b. (fig.) [l essere consistente, corposo e sim.: d.… … Enciclopedia Italiana
radità — s.f. [der. di rado ], non com. 1. [l essere rado, poco fitto: r. di un bosco ] ▶◀ (non com.) radezza, (non com.) radore, (non com.) radume. ◀▶ compattezza, densità, (non com.) fittezza, (non com.) foltezza, (non com.) spessezza. 2. [l essere rado … Enciclopedia Italiana
compattezza — s. f. 1. densità, omogeneità, fittezza, consistenza, coesione, corposità □ durezza, saldezza, solidità, resistenza CONTR. radezza, rarefazione □ incoerenza, porosità, spugnosità 2. (fig.) unione, concordia, solidarietà, unanimità CONTR. contrasto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
