-
1 radeln
-
2 rädeln
rä́deln vt разг.:den Teig rädeln — колё́сиком разреза́ть те́сто
-
3 radeln
-
4 radeln
vi (s) -
5 radeln
гл.австр. кататься на велосипеде, ездить на велосипеде -
6 radeln
2. гимн. в положении «лёжа на спине» выполнять кругообразные движения ногами, как при езде на велосипеде -
7 radeln
vi (s) ехать [ездить] на велосипеде.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > radeln
-
8 radeln
vi (s, h) разг ю-нем ездить [кататься] на велосипедеnach Háúse rádeln — ехать домой на велосипеде
zur Árbeit rádeln — ехать на работу на велосипеде
Er ist 10 km gerádelt. — Он проехал на велосипеде 10 км.
-
9 radeln
е́хать по- [indet е́здить /съ-] на велосипе́де. spazierenfahren ката́ться [delim поката́ться] на велосипе́де -
10 rädeln
-
11 radeln
rádeln vi (s, h) ю.-нем., австр.е́здить [ката́ться] на велосипе́де -
12 den Teig rädeln
сущ. -
13 ein Schnittmuster rädeln
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schnittmuster rädeln
См. также в других словарях:
Rädeln — Rädeln, verb. reg. act. welches nur in einigen Gegenden üblich ist, im Kreise herum drehen. Sich in der Luft wie ein Geyer rädeln. Ital. rotolare. S. Rad 1 und Anm. In andern Gegenden wird es für sieben gebraucht, S. 2 Rädern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
radeln — radeln:⇨Rad(3,a) radeln→Radfahren … Das Wörterbuch der Synonyme
radeln — Fahrrad fahren; Velo fahren (schweiz.); in die Pedale treten (umgangssprachlich); Rad fahren * * * ra|deln [ ra:dl̩n] <itr.; ist (ugs.): a) mit dem Fahrrad fahren: viel, gern radeln; wir sind fünfzig Kilometer geradelt. Syn.: Rad fahren, ↑ … Universal-Lexikon
radeln — Rad: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rat, ahd. rad, niederl. rad) beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *roto »Rad«, vgl. z. B. lit. rãtas »Rad«, ir. roth »Rad«, und lat. rota »Rad«, beachte… … Das Herkunftswörterbuch
radeln — ra̲·deln; radelte, ist geradelt; [Vi] besonders südd (A) gespr; mit dem Fahrrad fahren ≈ Rad fahren || ⇒↑Radler … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
radeln — radelnintr würdelosliebedienern.⇨radfahren1.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
radeln — radele … Kölsch Dialekt Lexikon
radeln — ra|deln (Rad fahren); ich rad[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
rädeln — rä|deln (ausradeln); ich räd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
radeln — [ràdln] Fahrrad fahren … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Fahrrad fahren — radeln; Velo fahren (schweiz.); in die Pedale treten (umgangssprachlich); Rad fahren … Universal-Lexikon