-
1 prowadzić rachunki
• keep accountsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prowadzić rachunki
-
2 rachun|ek
Ⅰ m (G rachunku) 1. (obliczenie) calculation- wykonała prosty rachunek pamięciowy she made a. did a simple calculation in her head- on jest biegły w rachunkach he’s quick at figures a. good with numbers- rachunek się nie zgadza the sums don’t tally a. add up2. (konto bankowe) account- na czyimś rachunku in sb’s account- otworzyć rachunek to open an account3. (podsumowany spis należności) bill- słony rachunek an exorbitant bill- rachunek za elektryczność/gaz an electricity/a gas bill- wystawić rachunek to make out a bill- uregulować rachunek to pay a. settle an account, to pay the bill; to foot the bill pot.Ⅱ rachunki plt 1. pot., przest. arithmetic- dzieci całe popołudnie odrabiały rachunki the children did their sums the whole afternoon2. (stan majątku, kapitału) accounts- komisja sprawdziła rachunki firmy the commission inspected the company’s accounts- □ rachunek bieżący current account GB, checking account US- rachunek całkowy Mat. integral calculus- rachunek czekowy current account, checking account- rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy, ROR interest-bearing current account- rachunek prawdopodobieństwa Mat. theory of probability, calculus of probability- rachunek różniczkowy Mat. differential calculus■ rachunek zysków i strat profit and loss account- cokolwiek zrobił, szło na mój rachunek whatever he did, I was blamed for it- złe zachowanie córki idzie na jego rachunek he is blamed for his daughter’s bad behaviour- pracować na własny rachunek to be self-employed- w ostatecznym rachunku at the last count- wyrównać rachunki to settle a score- zdać rachunek z czegoś to account for sth- nie będę przed nikim zdawać rachunków I won’t account to anybody for anything- żyć na własny rachunek to be financially independentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachun|ek
-
3 rachunek
( obliczenie) calculation; ( konto) account; ( spis należności) bill; ( w restauracji) bill (BRIT), check (US)* * *mi- nk-1. (= obliczanie) calculation, count; rachunek prawdopodobieństwa mat. probability theory l. calculus; rachunek całkowy mat. integral calculus; rachunek różniczkowy mat. differential calculus; rachunek zysków i strat ekon. profit and loss account; rachunek sumienia rel. an examination of conscience.2. fin. (= konto) account; rachunek bieżący current account; rachunek oszczędnościowy savings account; rachunek walutowy foreign currency account; rachunek depozytowy deposit account; rachunek rozliczeniowy checking account; obciążyć czyjś rachunek debit sb's account; (to) na mój rachunek it's on me, it's my treat; żyć na własny rachunek live one's own life; robić coś na własny rachunek do sth on one's own.3. (= należność do zapłacenia) bill, check; pot. tab; poproszę o rachunek (can I have the) check, please; rachunek za telefon/gaz phone/gas bill; wystawić rachunek bill.4. przen. ( we frazach) mieć z kimś rachunki do wyrównania have an old score to settle with sb; stracić rachunek lose count; załatwić z kimś rachunki get square with sb; wyrównać z kimś rachunki settle with sb; zdać z czegoś rachunek give an account of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachunek
-
4 wyrównywać
impf ⇒ wyrównać* * *1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt( wygładzać) to level; ( ujednolicać) to even out; ( rekompensować) to compensate2. vi; FUTBOLwyrównywać z kimś rachunki — (przen) to get even with sb
* * *ipf.1. (= czynić równym) (rachunki, obrus, mebel) square, level.2. sport equalize, even the score.3. (= rekompensować) compensate for.4. lotn. (o samolocie, pilocie) level (out), flatten; ( o pilocie) trim; ( z lotu nurkowego) pull out.ipf.level (out l. off).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrównywać
-
5 bilans|ować
impf Ⅰ vt 1. Ekon., Fin., Księg. to balance [rachunki, księgi, budżet] ⇒ zbilansować 2. książk., przen. (porównywać) to assess- bilansować osiągnięcia i porażki to sum up one’s a. take stock of one’s achievements and failures ⇒ zbilansowaćⅡ bilansować się [rachunki, księgi, budżet] to balance- korzyści bilansują się z kosztami/ryzykiem the benefits balance out the costs/risks ⇒ zbilansować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bilans|ować
-
6 pła|cić
impf Ⅰ vt 1. (opłacać) to pay- płacić komuś za coś to pay sb for sth- płacić komuś wysoką pensję to pay sb high wages- płacić kary to pay fines- płacić za światło/gaz to pay for the electricity/gas- płacić rachunki to pay (the) bills- rachunki są płacone w terminie the bills are paid on time- płacę tysiąc złotych miesięcznie za mieszkanie I pay 1000 zlotys a month in rent- płacić gotówką/kartą/czekiem to pay in cash/with a credit card/by cheque- płacić taksówkarzowi to pay the taxi-driver- ile ci płacą? how much do they pay you?- ile płacę? what do I owe you?- ja płacę! it’s on me! ⇒ zapłacić2. przen. to pay- najubożsi płacą najwyższe koszty reform the poorest bear the highest costs of the reforms- to cena, jaką płacimy a. płaci się za postęp techniczny that’s the price we pay for technological progress ⇒ zapłacićⅡ vi przen. to pay- płacić za coś życiem to pay with one’s life for sth- płacić za własne błędy to pay for one’s mistakes ⇒ zapłacić■ płaić komuś pięknym za nadobne to pay sb back (in kind)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pła|cić
-
7 zbilans|ować
pf Ⅰ vt 1. Księg. to balance [rachunki, księgi, budżet]- zbilansować import z eksportem to balance imports and exports ⇒ bilansować2. książk., przen. (porównać) to assess- zbilansować zyski i straty to take stock of one’s profits a. gains and losses ⇒ bilansowaćⅡ zbilansować się [rachunki, księgi, budżet] to balance- korzyści zbilansowały się z kosztami the benefits balanced out the costs ⇒ bilansować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbilans|ować
-
8 fałszować
1. (-uję, -ujesz); perf s-; vt(pieniądze, obrazy) to forge; (dane, dokumenty) to fabricate, to cook up (pot), (przen: prawdę, fakty) to falsify2. vi( grać nieczysto) to play lub be out of tune; ( śpiewać nieczysto) to sing lub be out of tune* * *ipf.1. (= podrabiać) counterfeit, fake; fałszować dokumenty, pieniądze forge, falsify; ( dane) fudge; ( facty) misrepresent; (rachunki, dowody) cook, fiddle; (wyniki, wybory) fix.2. ( obniżać jakość produktów) adulterate.3. (nieczysto śpiewać/grać) sing/play out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszować
-
9 kontrolować
(-uję, -ujesz); perf; s-; vt* * *ipf.1. (= sprawdzać) control, check, check up, inspect; (rachunki, księgi) audit; kontrolować bilety inspect tickets.2. (= nadzorować) supervise, superintend.3. (= decydować, panować) command; (np. większość w parlamencie) hold sway ( coś over sth).ipf.(= pilnować się) control o.s.; ( nawzajem) control each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrolować
-
10 makabrycznie
adv. grad. 1. (przerażająco) frighteningly- miasto po bombardowaniu wyglądało makabrycznie after the bombing the city was a horrible a. horrifying sight2. (okropnie) terribly- zachował się makabrycznie he behaved appallingly a. outrageously- w nowej sukience wyglądała makabrycznie she looked a real sight in her new dress- płacił makabrycznie wysokie rachunki he was paying outrageous bills* * *adv.gruesomely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > makabrycznie
-
11 nierzetelnie
adv. 1. (niesumiennie) [pracować] carelessly, negligently; (nieuczciwie) dishonestly- poprzednia księgowa nierzetelnie prowadziła rachunki the previous bookkeeper was negligent a. dishonest- postąpił wobec mnie nierzetelnie he acted dishonestly towards me2. (niewiarygodnie) unreliably- prowadzić badania nierzetelnie to perform research unreliably* * *adv.1. (= niesumiennie) unconscientiously.2. (= nieuczciwie) dishonestly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierzetelnie
-
12 prowadzić
1. -dzę, -dzisz; imp -dź; vt(dziecko, życie) to lead; ( samochód) to drive; ( samolot) to fly; ( rozmowę) to carry on; ( spotkanie) to chair; ( badania) to conduct; ( śledztwo) to hold; ( dom) to keep, to run; ( zakład) to run; ( interesy) to do; (korespondencję, dokumentację) to keep; ( wojnę) to wage2.(o drodze, korytarzu) to lead; SPORT to lead, to be in the leadprowadzić (partnera) — ( w tańcu) to lead (one's partner)
prowadzić (doprowadzić) do czegoś — perf to lead (up) to sth
* * *ipf.1. (= wieść) (o drodze, korytarzu, drzwiach) lead (wzdłuż/przez/do czegoś along/through/to sth); (o drodze, ścieżce) go, take; furtka prowadzi do ogrodu the gate opens into the garden; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. ( określony styl życia) live, lead; prowadzić dostatnie życie lead l. live a life of luxury; prowadzić aktywny/zdrowy tryb życia live an active/a healthy life; prowadzić podwójne życie lead a double life.3. (= wywoływać coś) lead, contribute ( do czegoś to sth); conduce ( do czegoś to l. towards sth); jedzenie słodyczy prowadzi do otyłości eating sweets leads to obesity.4. ( pojazd mechaniczny) drive; ( samolot) fly; ( statek) sail; prowadzić w stanie nietrzeźwym drink and drive; dobrze/źle prowadzić ( samochód) be a good/poor driver.6. (= nadzorować coś, kierować czymś) conduct, run; prowadzić dochodzenie hold l. conduct an inquiry ( w sprawie czegoś into sth); prowadzić dom keep l. run house; prowadzić działalność gospodarczą be in into business, have a business; prowadzić firmę run a business; prowadzić księgi/księgowość fin. keep the books/accounts; prowadzić program (w radiu, telewizji) host a show; prowadzić rachunki/dziennik/spis keep the accounts/a diary/a record; prowadzić rozprawę sądową conduct a trial; prowadzić sprawę (o inspektorze policji itp.) be on the case; prowadzić śledztwo w sprawie czegoś investigate sth; prowadzić zebranie l. spotkanie preside over l. chair a meeting; prowadzić zajęcia szkoln. tutor ( z czegoś in sth).7. (= kontynuować) (= realizować) carry on, conduct, pursue; prowadzić badania nad czymś research sth; prowadzić kampanię campaign (na rzecz czegoś/przeciw czemuś for/against sth); prowadzić korespondencję z kimś carry on correspondence with sb; prowadzić rozmowę hold a conversation; prowadzić zbiórkę pieniędzy na coś collect money for sth; prowadzić l. toczyć wojnę z kimś/czymś l. przeciwko komuś/czemuś t. przen. wage war on sb/sbth.8. (= być na czele) lead, be in the lead; prowadzić dwoma punktami/dwiema bramkami sport lead by two points/goals; prowadzić stawkę sport lead the field; prowadzić pewnie l. z dużą przewagą polit. hold a safe lead; Anglia prowadziła z Niemcami 1:0 sport England led Germany 1 – 0; firma prowadzi na rynku tanich komputerów the company leads the market in cheap computers.9. muz. lead.ipf.1. (= postępować) conduct o.s.; dobrze/źle się prowadzić conduct o.s. well/badly; źle się prowadzić misconduct o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzić
-
13 regulować
(-uję, -ujesz); vt; perf wy-(nastawiać: grzejnik) to regulate; ( zegarek) to set, to adjust; (radio, zapłon) to tune; ( płacić) perf; u- to pay, to settle* * *ipf.1. (= normować) regulate, control; regulować rachunek settle a bill; regulować rachunki z kimś przen. get even l. square with sb; regulować ruch control traffic; regulować stosunki normalize relations.2. (= nastawiać przyrząd) regulate, adjust; regulować silnik tune an engine.3. (= wpływać na prawidłowość) regulate; regulować rzekę engineer a river.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regulować
-
14 rozdymać
impf ⇒ rozdąć* * ** * *ipf.1. (= nadymać) ( żagle) puff out.2. (= rozsadzać) ( brzuch) distend.3. (= wyolbrzymiać) ( incydent) blow up; (aferę, sprawę) inflate; (tekst, rachunki itp.) pad.ipf.swell; pat. ( o żołądku) distend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdymać
-
15 rozprawiać
(-wiam, -wiasz); virozprawiać (o) (+instr) — to speak at length (about)* * *ipf.ipf.rozprawić się pf. (= wyrównać rachunki) get even ( z kimś with sb); (np. z przestępczością) crack down ( z czymś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprawiać
-
16 sprawdzać
impf ⇒ sprawdzić* * *(zabezpieczenia, paszport) to check; ( wyraz w słowniku) to look up* * *ipf.check, examine; (= przeprowadzać kontrolę) inspect; ( rachunki) audit; (= weryfikować) verify; ( w słowniku) look up; ( pisownię) spell-check; ( drugi raz) double check; (= upewniać się) make sure; sprawdzać listę obecności call the roll; sprawdzać czyjś stan ( o lekarzu) check on sb; sprawdzać kogoś ( potajemnie) check up on sb, run a check on sb.ipf.(= urzeczywistniać się) come true, prove correct; wszystko sprawdza się w praniu the proof of the pudding is in the eating; (= wykazać się) prove o.s.; (= okazać się przydatnym) turn out to be useful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawdzać
-
17 terminowo
adv. [wykonać, załatwić] on time- rachunki płacę terminowo I pay my bills promptly* * *adv* * *adv.on time, punctually.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terminowo
-
18 zgadzać się
impf ⇒ zgodzić się* * *(-am, -asz)zgadzać się, że... — to agree that...
zgadzać się (z czymś) — ( wykazywać zgodność) to tally (with sth)
nie zgadzać się z kimś/czymś — to disagree with sb/sth
zgadzać się ze sobą — ( żyć w zgodzie) to get along fine (with each other), to get on (well) (with each other)
* * *ipf.1. (= przyzwalać) agree, give one's consent ( na coś to sth); zgadzać się na ustępstwa make concessions; zgadzam się z tobą bez zastrzeżeń I couldn't agree more; I fully agree with you.2. (= podzielać czyjąś opinię) agree ( z kimś with sb); nie mogę się z wami zgodzić I can't agree with you; zgadzać się z samym sobą rest easy with o.s.3. tylko ipf. (= być w zgodzie ze stanem faktycznym) be correct; (= nie być w sprzeczności) tally ( z czymś with sth); coś tu się nie zgadza something's wrong here; te dwie listy nie zgadzają się (ze sobą) these two lists don't tally (with each other); rachunek się zgadza the check l. (Br.) cheque is correct; tak, zgadza się yes, it's correct l. true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgadzać się
-
19 abstrakcj|a
f (G pl abstrakcji) 1. książk. abstraction- żyć w świecie abstrakcji to live in a world of abstraction(s)- ten pomysł to czysta abstrakcja the idea is totally abstract a. unreal- wszelkie rachunki to dla mnie abstrakcja for me bills and accounts are a totally abstract notion2. Filoz. (pojęcie ogólne) abstraction; (proces) abstraction U- operować abstrakcjami to deal in abstractions- piękno samo w sobie jest abstrakcją beauty in itself is an abstraction3. Szt. abstract, abstraction- abstrakcja ekspresyjna an abstract expressionist work a. pieceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abstrakcj|a
-
20 gospodars|ki
adj. 1. Roln. [zwierzęta, zabudowania, prace] farm attr.; [maszyny, sprzęt] agricultural- wiosenne/jesienne prace gospodarskie spring(time)/autumn farm work2. [rodzina, córka] farmer’s; [zwyczaje, mentalność, kuchnia] country attr., rustic- gospodarskie ubranie farm (work) clothes3. [troska, odpowiedzialność] managerial; [spojrzenie, oko] experienced 4. [rachunki, prace, sprzęty] household attr., domesticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodars|ki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rachunki — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. rachunkików, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} matematyka jako przedmiot szkolny w niższych klasach szkoły podstawowej; arytmetyka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostać dwóję z rachunków. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rachunek — m III, D. rachuneknku, N. rachuneknkiem; lm M. rachuneknki, D. rachuneknków 1. «obliczanie, obliczenie za pomocą działań arytmetycznych; działanie na liczbach, liczenie, rachowanie; także liczby, pozycje, rubryki, na których ma się to działanie… … Słownik języka polskiego
zamknąć — dk Va, zamknąćnę, zamknąćniesz, zamknąćnij, zamknąćnął, zamknąćnęła, zamknąćnęli, zamknąćnięty, zamknąćnąwszy zamykać ndk I, zamknąćam, zamknąćasz, zamknąćają, zamknąćaj, zamknąćał, zamknąćany 1. «zasłonić, zakryć czymś wejście, wlot, otwór do… … Słownik języka polskiego
rachunek — 1. Rachunek sumienia «analiza własnego postępowania, krytyczna ocena przyjętej postawy, podjętych decyzji»: Głęboki rachunek sumienia powinni zrobić wszyscy członkowie PZPR, bo wszyscy mieli jakąś tam możność przeciwstawiania się złu. PiŻ 29/1981 … Słownik frazeologiczny
Тышкевич, граф Евстафий — (Tyszkiewicz) известный польский археолог, род. в 1814 г. Произвел многочисленные раскопки курганов и могил в Северо Западном крае; основал при Виленской публичной библиотеке музей древностей Западного края. В 1865 г. учреждена была… … Большая биографическая энциклопедия
Ignacy Zaborowski — (1754–1803) was a Polish mathematician and geodesist; Piarist. He was a professor and rector of the Collegium Nobilium.BiographyBorn on November 2, 1754 in Ruthenian Voivodeshipcite web title=GeoForum: GeoLudzie… … Wikipedia
Бальцер Освальд Мариан — проф. польского права в Львовском униворситете; родился 1858 г. в Галиции, учился во Львове, Кракове и затем в Берлине; с 1885 года приват доцент, с 1887 года профессор, с 1888 г. член Краковской академии. Его главнейшие сочинения: Henrici… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тышкевич — (граф Евстафий Tyszkiewicz) известный польский археолог, род. в 1814 г. Произвел многочисленные раскопки курганов и могил в Северо Западном крае; основал при Виленской публичной библиотеке музей древностей Западного края. В 1865 г. учреждена была … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕКОСИНЬСКИЙ — (Piekosinski), Францишек Ксаверы (1844 27.XI.1906) польск. историк и юрист. Окончил Краковский ун т (в 1870 д р права), чл. Краковской АН (1878), проф. Ягеллонского ун та (с 1891). Специалист в области геральдики и сфрагистики. С 1873 участвовал… … Советская историческая энциклопедия
Wanda Półtawska — W. Półtawska en Cracovia en 2009. Nacimiento … Wikipedia Español
Бальцер, Освальд Мариан — У этого термина существуют и другие значения, см. Бальцер. Освальд Мариан Бальцер польск. Oswald Marian Balzer … Википедия