Перевод: с английского на русский

с русского на английский

race off

Толкование Перевод

1 race off

(австралийское) (разговорное) утащить, умыкнуть( девушку)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > race off
2 race off

[ʹreısʹɒf] phr v австрал. разг.
утащить, умыкнуть ( девушку)

НБАРС > race off
3 race off

['reɪs'ɒf]
1) Австралийский сленг: (smb.) обольщать, (smb.) соблазнять, (smb.) совращать (кого-л.), умыкнуть (девушку), утащить

2) Табуированная лексика: иметь интимную связь с чужим мужем или чужой женой, совращать

Универсальный англо-русский словарь > race off
4 race off

MT утащить, умыкнуть

Australian slang > race off
5 race off

MT утащить, умыкнуть

English-Russian australian expression > race off
6 race off

phr v австрал. разг. утащить, умыкнуть

English-Russian base dictionary > race off
7 race off with

Австралийский сленг: воровать, красть, уйти, сбежать с (возлюбленным), покинуть компанию (место и т.п.) с (кем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > race off with
8 race off with

1. красть, воровать;
2. уйти, покинуть компанию, место и т.п. с (кем-либо); 3. сбежать с (возлюбленным)

Australian slang > race off with
9 race off with

1. красть, воровать;
2. уйти, покинуть компанию, место и т.п. с (кем-либо); 3. сбежать с (возлюбленным)

English-Russian australian expression > race off with
10 race (smb.) off

Австралийский сленг: обольщать, соблазнять, совращать (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > race (smb.) off
11 race someone off

соблазнять, обольщать, совращать кого-либо

Australian slang > race someone off
12 race someone off

соблазнять, обольщать, совращать кого-либо

English-Russian australian expression > race someone off
13 run\ off

1. I
abs

as soon as we appeared the boys ran off при нашем появлении мальчики разбежались
2. III
1) run off smth. /smth. off/ run the milk (the water, etc.) off слить молоко и т.д.; get the garage to run the in your engine off пусть в гараже сольют масло из двигателя

2) run off smth. /smth. off/ run off 500 copies (a new song, a book of poems, etc.) отпечатать пятьсот экземпляров и т.д.
3. IV
run off smth. / smth. off/ in some time run off eighty copies a minute делать /печатать/ восемьдесят экземпляров в минуту
4. V
run off smb. /smb. off/ smth. run me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc.) напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи и т.д.
5. XI
be run off at some time the race will be run off on Friday соревнование состоится в пятницу; be run off in some condition the final of the 5000 metres was run off in blazing heat финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем
6. XVI
run off with smb., smth. run off with a travelling circus (with a travelling comedian, etc.) сбежать /убежать/ с бродячим цирком и т.д.; run off with the cash (with my luggage, with all the funds, etc.) украсть всю наличность и сбежать и т.д.
7. XXI1
1) run off smth. / smth. off/from(into, over, etc.) smth. run off the water from a tank (from a boiler, etc.) сливать воду из бака и т.д.; the hot metal runs off into special moulds раскаленный металл разливается по специальным формам; run off water over the flower-beds пустить воду на грядки

2) run off smth. /smth. off/ for smth. run off an article for the local paper набросать /быстро написать/ статью для местной газеты

English-Russian dictionary of verb phrases > run\ off
14 come\ off

1. I
abs

1) this button (the handle, etc.) has come off пуговица и т. д. оторвалась; the leg of the table (the end, etc.) came off ножка стола и т. д. отломалась; is this lid fastened or does it come off? эта крышка закреплена или она снимается?; she used lipstick that didn't come off она пользовалась помадой, которая не стирается /несмываемой помадой/

2) his dreams didn't come off его мечты не сбылись; the experiment did not come off опыт не удался
2. II
come off in some manner his speech (everything, the trick, etc.) came off all right (satisfactorily, well, etc.) его выступление и т. д. прошло хорошо и т. д.; who came off best? кто оказался победителем?, у кого оказались лучшие результаты?; he has come off cheaply он дешево отделался; come off at some time the marriage (my little trip abroad, the proposed visit, etc.) never came off свадьба и т. д. так и не состоялась; has the main race come off yet? основные состязания уже состоялись?
3. III
come off smth.1)

come off the gold standard сойти с золотого стандарта

2)

he has come off a loser он потерпел поражение
4. XVI
1) come off on smth. the colour /the paint/ came off on my dress (on my sleeve, etc.) краска перешла /попала/ мне на платье и т. д.

2) come off with smth. he has come off with a few scratches он отделался несколькими царапинами; come off with smb. everything comes off all right with him ему все хорошо удается, у него все прекрасно получается; such a trick won't come off with him с ним такой номер не пройдет

English-Russian dictionary of verb phrases > come\ off
15 circuit race

кольцевая гонка

scaling down of the arms race — свертывание гонки вооружений

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

intensification of the arms race — усиление гонки вооружений

headed off the arms race — воспрепятствовал гонке вооружений

brought to a halt the arms race — останавил гонку вооружений

English-Russian base dictionary > circuit race
16 drag race

амер. спорт. гонка за лидером

scaling down of the arms race — свертывание гонки вооружений

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

intensification of the arms race — усиление гонки вооружений

headed off the arms race — воспрепятствовал гонке вооружений

brought to a halt the arms race — останавил гонку вооружений

English-Russian base dictionary > drag race
17 halt the arms race

приостановить гонку вооружений

scaling down of the arms race — свертывание гонки вооружений

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

intensification of the arms race — усиление гонки вооружений

headed off the arms race — воспрепятствовал гонке вооружений

brought to a halt the arms race — останавил гонку вооружений

English-Russian base dictionary > halt the arms race
18 logic race

логические гонки

scaling down of the arms race — свертывание гонки вооружений

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

intensification of the arms race — усиление гонки вооружений

headed off the arms race — воспрепятствовал гонке вооружений

brought to a halt the arms race — останавил гонку вооружений

English-Russian base dictionary > logic race
19 secret-route race

спорт. гонка с закрытым, секретным заданием

scaling down of the arms race — свертывание гонки вооружений

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

intensification of the arms race — усиление гонки вооружений

headed off the arms race — воспрепятствовал гонке вооружений

brought to a halt the arms race — останавил гонку вооружений

English-Russian base dictionary > secret-route race
20 run off

1. phr v убегать, удирать

to run off with cash — сбежать с наличными деньгами

run anticlockwise — бегать против часовой стрелки

to run about the streets — бегать по улицам

to run like a rabbit — удирать как заяц

run around — бесцельно бегать туда-сюда

to run after men — бегать за мужчинами

2. phr v сбежать; выйти замуж уходом

she has run off with her music teacher — она сбежала с учителем музыки

to be on the run — поспешно отступать, бежать

to run like a lamplighter — бежать очень быстро

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

to run mute — бежать за добычей, не подавая голоса

to run upon its own foil — вторично бежать по своему следу

3. phr v отцеживать; спускать

to run off the bath water — спустить воду из ванны

to run saliva — пускать слюни

run down to — падать до; снижаться до; спускаться до

4. phr v строчить

to run off an article — настрочить статейку

5. phr v бегло, бойко декламировать, читать

to run off a list of names — отбарабанить список фамилий

run backward — бег спиной вперед

to run out a race — закончить бег

run high on the toes — бег на носках

run - walk — бег с переходом на ходьбу

run with high knee action — бег, высоко поднимая колени

6. phr v печатать

to run off a hundred copies on a mimeograph — отпечатать сто экземпляров на ротаторе

7. phr v спорт. проводить предварительные забеги

they ran off the preliminary heats — они решили исход скачек после предварительных заездов

run for the doctor! — беги за врачом!

to run boundary lines — проводить границы

run an experiment — проводить опыт; эксперимент

run gym competition — проводить гимнастические соревнования

8. phr v спорт. увлекать

the subject has run off with you — ты слишком увлёкся темой

9. phr v спорт. выгонять, выставлять

I would not recommend that anyone work at that place; they run your feet off — никому не советую работать у них, они любого загоняют

run for — выставлять свою кандидатуру

Синонимический ряд:

flee (verb) abscond; bolt; decamp; depart secretly; depart suddenly; escape; flee; run away; sneak off

English-Russian base dictionary > run off

Страницы

См. также в других словарях:

race off (race) — vb American to seduce. A common term in the 1960s. The original image evoked is that of sweeping a victim off her feet and away … Contemporary slang
Race off — take (someone) to a secluded spot for sexual intercourse … Dictionary of Australian slang
race off — Australian Slang take (someone) to a secluded spot for sexual intercourse … English dialects glossary
Race off with — 1. leave a place, party, etc., with (a person) for sexual intercourse; 2. elope with … Dictionary of Australian slang
race off with — Australian Slang 1. leave a place, party, etc., with (a person) for sexual intercourse; 2. elope with … English dialects glossary
race — I. /reɪs / (say rays) noun 1. a contest of speed, as in running, riding, driving, sailing, etc. 2. (plural) a series of races, especially horseraces or greyhound races run at a set time over a regular course. 3. any contest or competition: an… …
Off-road racing — is a format of racing where various classes of specially modified vehicles (including cars, trucks, motorcycles, and buggies) compete in races through off road environments. Contents 1 North America 2 New Zealand 3 Europe 4 … Wikipedia
Race, Evolution, and Behavior — Race, Evolution, and Behavior: A Life History Perspective is a controversial book written by J. Philippe Rushton, a professor of psychology at the University of Western Ontario, and the current head of the Pioneer fund. Rushton argues that race… … Wikipedia
Off Road Challenge — Developer(s) Midway Games Avalanche (Nintendo 64) … Wikipedia
Off Armageddon Reef — … Wikipedia
Race (classification of humans) — Race Classification Race (classification of humans) Genetics … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

race off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

race off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: