-
1 raboter
raboter [ʀabɔte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀabɔteverbe transitif Technologie to plane* * *ʀabɔte vtto plane down, to plane* * *raboter verb table: aimer vtr1 Tech to plane;2 ( érafler) to scrape.[rabɔte] verbe transitif————————se raboter verbe pronominal transitif -
2 raboter
-
3 raboter
-
4 raboter
-
5 raboter
raboterhoblovatohoblovat -
6 raboter
v -
7 raboter
-
8 raboter
v taplanir, dégauchir صحَّح ['sʼaћːaћa]* * *v taplanir, dégauchir صحَّح ['sʼaћːaћa] -
9 raboter
-
10 raboter
vt. RABOTÂ (Albanais.001B, Annecy, Cordon, Saxel, Thônes, SAX.179b23) ; aplyan-nâ (001a).A1) aplanir: aplyani vt. (001).A2) bouveter, raboter avec un bouvet => Rainer. -
11 raboter
vt.1. строга́ть ipf.; струга́ть ipf.; обстру́гивать/обструга́ть;une planche rabotée — обстру́ганная доска́; un plancher raboté — циклёванный парке́тdu bois difficile à raboter — древеси́на, пло́хо поддаю́щаяся руба́нку;
2. (métal) шлифова́ть/от=3. (racler) цара́пать/по=; скрести́* ipf. -
12 raboter
-
13 raboter
строгать; обстругивать -
14 raboter
гл.1) общ. обстругивать, шлифовать (стиль, слог), отделывать, строгать2) разг. скрести, тереться обо (что-л.), задевать3) тех. обстрагивать, отделывать строганием4) стр. стругать5) горн. производить выемку стругом6) прост. красть, тащить -
15 raboter
سحجصقلنجرنحت بالمنجر -
16 raboter
1. cyklinować2. gładzić3. heblować4. obuć5. strugać6. wykończać -
17 raboter
v. trans. To 'pinch' from someone, to steal something from someone. Chaque vendredi elle me rabote ma paie! Come payday she nicks the lot from me! -
18 raboter
v.tr. (de rabot) 1. рендосвам, струговам; 2. прен. изглаждам, шлифовам, обработвам на машина. -
19 raboter
обстрогать, платан, рубанок, строгать, струг для тонкой стружкиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > raboter
-
20 raboter
См. также в других словарях:
raboter — [ rabɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1409; de rabot 1 ♦ Aplanir, dresser au rabot. ⇒ dégauchir, varloper. Raboter une pièce de bois. Raboter une fenêtre qui ne ferme plus. P. p. adj. Plancher raboté. 2 ♦ Usiner en surface (une pièce), à l aide … Encyclopédie Universelle
raboter — Raboter. v. a. Polir, rendre uni avec le rabot. Du bois noüeux & malaisé à raboter. on n a pas bien raboté cela … Dictionnaire de l'Académie française
raboter — Raboter, Complanare, Laeuigare, Laeuare, Exasciare, Ad runcinam aliquid complanare … Thresor de la langue françoyse
raboter — (ra bo té) v. a. 1° Dresser, aplanir avec le rabot. Raboter une planche, un parquet. Absolument. • Tel grand va s étonnant de voir que je rabote, MAÎTRE ADAM BILLAUT Oeuv. p. 193, dans POUGENS. • Que pensez vous de celui qui veut scier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABOTER — v. a. Dresser, aplanir, rendre uni avec le rabot. Du bois noueux est malaisé à raboter. On n a pas bien raboté cette planche, ce parquet. Il s emploie figurément et familièrement en parlant Des ouvrages d esprit, et signifie, Retrancher,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABOTER — v. tr. T. d’Arts Aplanir, rendre uni avec le rabot. On n’a pas bien raboté cette planche, ce parquet. Il s’emploie figurément et familièrement en parlant des Ouvrage de l’esprit et signifie Corriger, polir. Mon ouvrage est terminé : il me reste à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raboter — vt. RABOTÂ (Albanais.001B, Annecy, Cordon, Saxel, Thônes, SAX.179b23) ; aplyan nâ (001a). A1) aplanir : aplyani vt. (001). A2) bouveter, raboter avec un bouvet => Rainer … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entre-raboter — entre raboter (s ) (an tre ra bo té) v. réfl. Se polir réciproquement. • [En parlant de M. de Montausier, gouverneur très rigoureux, et du Dauphin opiniâtre et fier] Laissez les faire, ils s entre raboteront l un l autre et se poliront, Mme DE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rabotage — [ rabɔtaʒ ] n. m. • 1765; rabotement 1611; de raboter ♦ Action de raboter; usinage à l aide des machines à raboter. ● rabotage nom masculin Action de raboter ; fait d être raboté. Usinage d une surface généralement plane par le déplacement… … Encyclopédie Universelle
raboteuse — [ rabɔtøz ] n. f. • 1858; de raboter ♦ Machine outil servant à raboter les grosses pièces (de bois ou de métal) : dégauchisseuse, limeuse, mortaiseuse, etc. ⊗ HOM. Raboteuse (raboteux). ● raboteuse nom féminin Machine outil servant à usiner des… … Encyclopédie Universelle
raboteur — [ rabɔtɶr ] n. m. • 1576; de raboter ♦ Ouvrier spécialisé dans le rabotage. Raboteur de parquet. ⇒RABOTEUR, subst. masc. A. 1. Ouvrier qui effectue des opérations de rabotage en se servant d un rabot ou d une machine à raboter. Raboteur à la… … Encyclopédie Universelle