-
1 kludge
kludge /klʌdʒ/n.(to) kludge /klʌdʒ/v. t.(comput., fam.) correggere alla bell'e meglio; sistemare in qualche modo; rabberciare: to kludge something together, mettere insieme in qualche modo; rabberciare. -
2 patch together
patch [sth.] together mettere assieme [ fragments]; raffazzonare, rabberciare [deal, report]* * *vt + adv(cobble together: agreement, strategy) mettere insieme alla meglio, (article, report) cucire insieme alla meglio* * *patch [sth.] together mettere assieme [ fragments]; raffazzonare, rabberciare [deal, report] -
3 кропать
несов. (сов. накропать) В разг. ирон.abborracciare vt, acciabbattare vt, buttar giùкропа́ть стишки — scribacchiare poesiole
* * *vgener. rabberciare -
4 кропать стишки
vgener. rabberciare versi, schiccherare versi -
5 подправить
сов. В1) ( привести в порядок) aggiustare un poco, raffazzonare vt / rabberciare vt / ordinare vt un po' / alla meglio, mettere in ordine; raccomodare vt ( кое-как); ritoccare vt, correggere vt ( исправить)подпра́вить костюм — fare un ritocco a un abito
подпра́вить текст — fare dei ritocchi a un testo
2) разг. ( подлечить) ristorare vt; rimettere un po' in salute•* * *vgener. dar un'altra mano a (q.c.) (что-л.), fare dei ritocchi -
6 приноравливать
несов. - принора́вливать, сов. - принорови́тьВ разг. для + Р( приспособить) adattare vt (a qc), accomodare vt, conformare vt (con qc, qd)* * *vgener. contemperare, appropriare, rabberciare -
7 приспособлять
-
8 cobble
['kɒbl]1) pavimentare (con ciottoli) [ road]•* * *I ['kobl] noun(a rounded stone formerly used in paving streets.)II ['kobl] verb1) (to mend (shoes).)2) (to make or repair badly or roughly.)•- cobbler* * *cobble /ˈkɒbl/n.1 ► cobblestone3 (al pl.) (GB) pezzi di carbone; carbone in pezzi.(to) cobble (1) /ˈkɒbl/v. t.pavimentare con ciottoli; acciottolare.(to) cobble (2) /ˈkɒbl/v. t.(antiq.) aggiustare, rattoppare, rabberciare ( scarpe).* * *['kɒbl]1) pavimentare (con ciottoli) [ road]• -
9 ■ cobble together
■ cobble together, cobble upv. t. + avv.mettere insieme (alla bell'e meglio); (spreg.) rabberciare, raffazzonare. -
10 fudge
I [fʌdʒ]1) gastr. (soft sweet) intrad. m. (caramelle a base di zucchero, burro, panna, simili alle caramelle mou)3) colloq. (compromise)II [fʌdʒ]verbo transitivo colloq.* * *(a type of soft, sugary sweet: chocolate fudge; Would you like a piece of fudge?) fondente* * *[fʌdʒ]1. nCulin specie di caramella a base di latte, burro e zucchero2. vt(figures, results) falsificare, (question, issue) eludere* * *fudge /fʌdʒ/A n.1 [u] caramella fondente (a base di zucchero, latte, burro e aromi)3 storia inventata; fandonia; panzana4 (giorn.) (spazio per) notizie dell'ultima ora; notizia lampoB inter.(antiq.) frottole!; sciocchezze!(to) fudge /fʌdʒ/A v. t.1 abborracciare; rabberciare; rattoppare; raffazzonare3 eludere, evitare ( un argomento); sottrarsi a: to fudge an issue, essere evasivo su un argomento; cercare di scantonareB v. i.1 ingannare; imbrogliare; ciurlare nel manico (fam.)2 essere evasivo; scantonare, svicolare (fam.).* * *I [fʌdʒ]1) gastr. (soft sweet) intrad. m. (caramelle a base di zucchero, burro, panna, simili alle caramelle mou)3) colloq. (compromise)II [fʌdʒ]verbo transitivo colloq. -
11 tinker
I ['tɪŋkə(r)]1) rar. stagnino m. (ambulante)2) BE colloq. fig. (child) monello m. (-a)••II ['tɪŋkə(r)]I don't give a tinker's curse o damn! — colloq. non me ne frega niente o un fico secco!
to tinker with — cercare di riparare [car, machine]; (tamper) ritoccare [wording, document]
* * *['tiŋkə] 1. noun(a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) (ambulante)2. verb(often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). armeggiare, (tentare di riparare)* * *tinker /ˈtɪŋkə(r)/n.2 rabberciatore; operaio buono a tutto3 abborracciatore; pasticcione4 tentativo di riparazione; aggiustatura alla meglio; rabberciamento; rappezzatura; rattoppo5 (zool.) piccolo scombro● (fam.) I don't care a tinker's damn (o cuss) about it, non me ne importa un fico secco (o un accidente).(to) tinker /ˈtɪŋkə(r)/A v. i.2 affaccendarsi; arrabattarsi; armeggiare: to tinker with (o to tinker away at) a video recorder, armeggiare intorno a un videoregistratoreB v. t.● to tinker about (o around), fare lavoretti; armeggiare.* * *I ['tɪŋkə(r)]1) rar. stagnino m. (ambulante)2) BE colloq. fig. (child) monello m. (-a)••II ['tɪŋkə(r)]I don't give a tinker's curse o damn! — colloq. non me ne frega niente o un fico secco!
to tinker with — cercare di riparare [car, machine]; (tamper) ritoccare [wording, document]
См. также в других словарях:
rabberciare — v. tr. [etimo incerto] (io rabbèrcio, ecc.). [accomodare alla meglio: r. un paio di scarpe ; r. un articolo ] ▶◀ abborracciare, (non com.) acciabattare, (non com.) acciarpare, arrangiare, (region.) arronzare, (non com.) racconciare, raccozzare,… … Enciclopedia Italiana
rabberciare — rab·ber·cià·re v.tr. (io rabbèrcio) CO 1. accomodare, aggiustare alla meglio: rabberciare una sedia Sinonimi: aggiustare, arrangiare, raffazzonare. 2. fig., correggere, cercare di migliorare: rabberciare una lettera Sinonimi: rappezzare. {{line}} … Dizionario italiano
rabberciare — {{hw}}{{rabberciare}}{{/hw}}v. tr. (io rabbercio ) Accomodare in qualche modo: rabberciare una stuoia | (fig.) Correggere alla meglio: rabberciare brutti versi; SIN. Raffazzonare, rappezzare … Enciclopedia di italiano
rabberciare — v. tr. 1. accomodare, raffazzonare, rappezzare, rattoppare, arrangiare, rimediare, racconciare, riparare □ riattare CONTR. rompere, sdrucire 2. (fig., uno scritto) correggere, sistemare, rimaneggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabberciata — s.f. [part. pass. femm. di rabberciare ]. [l operazione del rabberciare: dare una r. al vestito ] ▶◀ (non com.) rabberciamento, rabberciatura, racconciata, raffazzonata, sistemata … Enciclopedia Italiana
rabberciatura — s.f. [der. di rabberciare ]. [l operazione del rabberciare] ▶◀ [➨ rabberciata] … Enciclopedia Italiana
ricucire — v. tr. [der. di cucire, col pref. ri ] (coniug. come cucire ). 1. [cucire di nuovo per riparare: r. l orlo ] ▶◀ rammendare, [alla bell e meglio] rabberciare, [alla bell e meglio] rattoppare, [riferito a un bottone e sim.] riattaccare.… … Enciclopedia Italiana
arrangiare — ar·ran·già·re v.tr. AU 1. aggiustare alla meglio: arrangiare un abito | fig., spec. colloq., dare una lezione, conciare per le feste: ora ti arrangio io! Sinonimi: accomodare, rabberciare, racconciare, rassettare, sistemare | aggiustare, conciare … Dizionario italiano
impecettare — im·pe·cet·tà·re v.tr. (io impecétto) RE centromerid. 1a. coprire di pecette, di cerotti 1b. rabberciare alla meglio 2. imbrattare di sostanze appiccicose {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di pecetta con 1in e 1 are … Dizionario italiano
rabberciato — rab·ber·cià·to p.pass., agg. → rabberciare … Dizionario italiano
rabberciatura — rab·ber·cia·tù·ra s.f. CO il rabberciare e il suo risultato | la cosa rabberciata Sinonimi: raffazzonatura, rappezzatura, rappezzo. {{line}} {{/line}} DATA: 1872 … Dizionario italiano