-
1 DAT
-
2 DAT n abbr
[ˌdiːeɪ'tiː](= digital audio tape) Dat f inv -
3 accommodating ac·com·mo·dat·ing adj
[ə'kɒmədeɪtɪŋ](easy to deal with) accomodante, conciliante, (willing to help) gentile, premuroso (-a)English-Italian dictionary > accommodating ac·com·mo·dat·ing adj
-
4 dated dat·ed adj
-
5 outdated out·dat·ed adj
[ˌaʊt'deɪtɪd](idea) antiquato (-a), sorpassato (-a), (custom, clothes) fuori moda -
6 undated un·dat·ed adj
[ʌn'deɪtɪd] -
7 любовь
[ljubóv'] f., (gen. e dat. любви, strum. любовью, prepos. о любви) (к + dat.)1.1) amore (m.), affetto (m.), passioneлюбовь к ближнему — amore per il prossimo, carità
из любви к + dat. — per amore di
2)Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'
2.◆3.◇любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco
-
8 отношение
[otnošénie] n.1.1) (к + dat.) atteggiamento (m.)хорошее отношение к людям — disponibilità (f.), benevolenza (f.)
"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)
у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa
2) pl. rapporti, relazioniбыть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici
3) rapporto (m.)иметь отношение к + dat. — avere a che fare con qd
4) lettera ufficiale, missiva (f.)2.◆по отношению к + dat. (в отношении + gen.) — riguardo a
-
9 все время
ngener. allang (al lange tijd ¨ ik was allang vergeten dat ik dat gezegd had) -
10 адресовать
[adresovát'] v.t. impf. e pf. (адресую, адресуешь)1) indirizzareадресовать письмо + dat. — indirizzare una lettera a qd. (scrivere all'indirizzo di)
2) адресоваться (к + dat.) rivolgersi a qd -
11 вставать
[vstavát'] v.i. impf. (встаю, встаёшь; pf. встать - встану, встанешь)1.1) alzarsi, levarsi in piedi2) guarire"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)
3) (fig.) schierarsiвставать на защиту + gen. — prendere le difese di qd
4) levarsi5) (fig.) (перед + strum.) sorgere6) poggiare un piede (i piedi) su qc., salire7) fermarsi, smettere di funzionare"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)
8) costare9) entrarci, starci2.◆встать горой за + acc. — difendere a spada tratta
встать поперёк дороги + dat. — ostacolare il cammino a qd
встать поперёк горла + dat. — essere d'inciampo a qd
встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd
вставать в позу + gen. — atteggiarsi a
-
12 выучить
[výučit'] v.t. pf. (выучу, выучишь; impf. выучивать)1) imparare, apprendere, memorizzare2) (+ inf., + dat.) insegnare, far imparareвыучить кого-л. читать — insegnare a leggere
выучить кого-л. играть на гитаре — insegnare a suonare la chitarra
выучить кого-л. грамоте — insegnare l'abc (a leggere e a scrivere)
3) выучитьсяa) imparare a + inf.выучить + dat.:
b) (colloq.) prendere una brutta abitudinec) diplomarsi, laurearsi"Я выучусь, стану инженером" (Б. Горбатов) — "Mi laurerò, diventerò ingegnere" (B. Gorbatov)
-
13 голова
[golová] f. (acc. голову, pl. головы, gen. pl. голов, vezz. головушка, dim. головка, головёнка, головочка)1.1) testa, capo (m.)опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)
вскружить голову + dat. — far girare la testa a qd
2) (fig.) intelletto (m.)светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente
пустая голова — zuccone (m.), testa di rapa
3) dirigente (m.), capo (m.)5)2.◆с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi
ломать себе голову над + strum. — scervellarsi
через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo
намылить голову кому-л. — fare una lavata di capo a qd. (strigliare)
быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore
голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa
отвечать головой за + acc. — assumersi la responsabilità di
свернуть голову + dat. — ammazzare qd
сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere
морочить голову кому-л. — ingannare qd., confondere le idee a qd
погрузиться с головой в + acc. — immergersi in
вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa
3.◇сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
14 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
15 дочь
[doč'] f. (gen. e dat. дочери, strum. дочерью, pl. дочери, gen. pl. дочерей, dat. pl. дочерям, strum. pl. дочерями (дочерьми), prepos. о дочерях, vezz. доченька) -
16 жаловаться
[žálovat'sja] v.i. impf. (жалуюсь, жалуешься; pf. пожаловаться; на + acc.; + dat.)1) lagnarsi, lamentarsiна что вы жалуетесь? — che cosa la disturba? (cosa c'è che non va?; che cosa le fa male?)
2) (giur.):жаловаться в суд на кого-л. — querelare qd., sporgere querela contro qd
3) (colloq. + dat.) riferire a4)на + acc. — lagnarsi, reclamare
-
17 знак
[znak] m.1.1) segno"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)
2) indizio3) cennoподать (сделать) знак + dat. — fare un cenno a (accennare)
"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)
2.◆знаки отличия — decorazioni (pl.)
ставить знак равенства между + strum. — giudicare alla stregua di
водяные знаки — filigrana (f.)
товарный знак — marchio di fabbrica, griffe (f.)
проявлять знаки внимания к + dat. — usare attenzioni verso (riempire di premure)
в знак + gen. — in segno di
"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)
3.◇ -
18 интерес
[interés] m. (к + dat.)interesse, interessamentoпроявлять интерес к + dat. — mostrare interesse per
-
19 кланяться
[klánjat'sja] v.i. impf. (pf. поклониться - поклонюсь, поклонишься + dat.)1.1) fare un inchino, inchinarsi (per salutare, per ringraziare)актёры кланялись, публика долго аплодировала — gli attori ringraziavano il pubblico che applaudì a lungo
"Кланяйся Юлии" (А. Пушкин) — "Salutami Julia" (A. Puškin)
3) (fig. + dat., перед + strum.) chiedere umilmente, supplicareон без работы, но не хочет ни перед кем кланяться — è disoccupato, ma considera umiliante chiedere aiuto
2.◆низко кланяться, кланяться в пояс — fare un profondo inchino
-
20 научить
[naučít'] v.t. pf. (научу, научишь + dat.; + inf.)1) far imparare, insegnare qc. a qd2) научиться (+ dat.; + inf.) imparare a fare qc
См. также в других словарях:
Dat Phan — in 2010 at The Punchline in Sacramento, CA Born January 25, 1975 (1975 01 25) (age 36) Saigon, South Vietnam … Wikipedia
.dat (компания) — dat Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 2003 Основатели Дмитрий Демьяновский, Андрей Иванченко Сайт … Википедия
Dat So La Lee — Birth name Dabuda Born c. 1829 Died De … Wikipedia
DAT TV — Saltar a navegación, búsqueda Dios Amor y Trabajo Televisión Nombre DAT TV Eslogan Ampliando Horizontes Lanzado en Julio de 1999 Sede Torre DAT TV, Av. Valencia, Naguanagua Edo. Carabobo Propietario D … Wikipedia Español
Dat Nguyen (boxer) — Dat Nguyen Statistics Real name Nguyen Tien Dat Nickname(s) Dat Be Dat Rated at Featherweight Height 5 ft 6 in (1.68 m) Nationality … Wikipedia
DAT — or Dat may refer to: Biology: Direct agglutination test, any test that uses whole organisms as a means of looking for serum antibody Direct antiglobulin test, one of two Coombs tests Dopamine transporter or dopamine active transporter, a membrane … Wikipedia
Dat'r — Origin Portland, Oregon, United States Genres Funk, Electronica, Indie rock Years active 2007?–present Labels … Wikipedia
Dat Nguyen — Position(en): Linebacker Trikotnummer(n): 59 geboren am 25. September 1975 in Fort Chaffee, Arkansas Karriereinformationen Aktiv: 1999–2005 NFL … Deutsch Wikipedia
DAT — 〈Abk. für engl.〉 Digital Audio Tape (Digitaltonband) * * * I DAT [Abk. für Digital Audio Tape, dt. digitales Audioband], Kassette. II DAT [Abkürzung für … Universal-Lexikon
Dat Type of Gurl — Studio album by Rasheeda Released June 19, 2007 … Wikipedia
DAT (звуковой носитель) — DAT (англ. Digital audio tape) звуковой носитель, разработанный компаниями Philips в середине 1980 х. По внешнему виду он напоминает уменьшенную в два раза компакт кассету, поскольку представляет собой четырёхмиллиметровую (4 мм) магнитную ленту … Википедия