-
1 ręka
сущ.• власть• ладонь• плечо• подлокотник• рука• сила* * *ręk|a♀,+ręce, мн. И. ręce, Р. rąk, T \rękaami/\rękaoma рука;
rozkładać ręce разводить руками;po lewej, po prawej ręce по левую, по правую руку; с левой, с правой стороны;● \ręka sprawiedliwości рука правосудия;
ręce do pracy рабочие руки;ręce opadają руки опускаются; ktoś ma lepkie ręce кто-л. на руку нечист;dać wolną \rękaę предоставить свободу действий;
iść komuś na \rękaę идти кому-л. навстречу;jeść z \rękai komuś по струнке ходить у кого-л.;od \rękai сразу, немедленно; z \rękaą na sercu положа руку на сердце;
prosić kogoś o \rękaę просить чьёй-л. руки;złapać kogoś za \rękaę поймать с поличным (за руку) кого-л.; —ę myje (noga nogę wspiera) погов. рука руку моет* * *ж, П ręce, мн И ręce, Р rąk, T rękami / rękomaрука́rozkładać ręce — разводи́ть рука́ми
- ręce do pracypo lewej, po prawej ręce — по ле́вую, по пра́вую руку; с ле́вой, с пра́вой стороны́
- ręce opadają
- ktoś ma lepkie ręce - jeść z ręki komuś
- od ręki - złapać kogoś za rękę
- ręka rękę myje
- ręka rękę myje noga nogę wspiera -
2 ręka rękę myje
= ręka rękę myje noga nogę wspiera погов. рука́ ру́ку мо́ет -
3 ręka rękę myje noga nogę wspiera
= ręka rękę myje -
4 ręka swędzi
= dłonie swędzą, ręka swędzi ру́ки че́шутся -
5 ręka sprawiedliwości
рука́ правосу́дия -
6 jak(by) ręką odjął
как руко́й сняло́ -
7 jak(by) ręką odjął
как руко́й сняло́ -
8 machnąć na coś ręką
махну́ть на что́-л. руко́й -
9 mocna ręka
вла́стная рука́ -
10 otoczyć ręką
= otoczyć ramieniem -
11 wyjść obronną ręką
1) спра́виться (с чем-л.)2) вы́вернуться -
12 z ręką na sercu
положа́ ру́ку на́ сердце -
13 pod
предл.• в• под* * *(pode) предлог. 1. с В под; к; около; при;pod sam dom к самому дому: patrzeć pod nogi смотреть под ноги; wziąć pod pachę взять под мышку; podparł się ręką pod brodę подпёр подбородок рукой; postawić pod mur поставить к стенке; pod wieczór под вечер, к вечеру; ma pod pięćdziesiątkę ему под пятьдесят (около пятидесяти лет); pod Wielkanoc под Пасху, накануне Пасхи; śpiewać pod gitarę (pod akompaniament gitary) петь под гитару; przeznaczyć pole pod pszenicę отвести поле под пшеницу; 2. с П под; возле; у; leżeć pod łóżkiem лежать иод кроватью; znajdować się pod obserwacją находиться под наблюдением; pod przymusem в принудительном порядке; książka pod tytułem... книга под названием...; mieszkać pod numerem piątym жить в доме (квартире etc.) номер пять; znajdować się pod ręką находиться под рукой; czekać pod drzwiami ждать у дверей; stać pod domem стоять возле дома: ● iść pod wiatr идти против ветра; płynąć pod prąd плыть против течения* * *= pode; предлог1) с В под; к; о́коло; приpod sam dom — к са́мому до́му
patrzeć pod nogi — смотре́ть по́д ноги
wziąć pod pachę — взять под мы́шку
podparł się ręką pod brodę — подпёр подборо́док руко́й
postawić pod mur — поста́вить к сте́нке
pod wieczór — под ве́чер, к ве́черу
ma pod pięćdziesiątkę — ему́ под пятьдеся́т (о́коло пяти́десяти лет)
pod Wielkanoc — под Па́сху, накану́не Па́схи
śpiewać pod gitarę (pod akompaniament gitary) — петь под гита́ру
przeznaczyć pole pod pszenicę — отвести́ по́ле под пшени́цу
2) с П под; во́зле; уleżeć pod łóżkiem — лежа́ть под крова́тью
znajdować się pod obserwacją — находи́ться под наблюде́нием
pod przymusem — в принуди́тельном поря́дке
książka pod tytułem... — кни́га под назва́нием...
mieszkać pod numerem piątym — жить в до́ме (кварти́ре и т. п.) но́мер пять
znajdować się pod ręką — находи́ться под руко́й
czekać pod drzwiami — ждать у двере́й
- płynąć pod prądstać pod domem — стоя́ть во́зле до́ма
-
14 odjąć
глаг.• вычесть• отнять* * *odj|ąćodejmę, odejmie, odejmij, \odjąćęty сов. отнять;\odjąć dwa od pięciu отнять от пяти два, вычесть из пяти два; \odjąć nogę отнять (ампутировать) ногу; \odjąć apetyt отбить аппетит; ● jak(by) ręką \odjąćął как рукой сняло;
komuś \odjąćęło rozum (zmysły) кто-л. сошёл с ума (обезумел);komuś \odjąćęło mowę y кого-л. отнялся язык* * *odejmę, odejmie, odejmij, odjęty сов.отня́тьodjąć dwa od pięciu — отня́ть от пяти́ два, вы́честь из пяти́ два
odjąć nogę — отня́ть (ампути́ровать) но́гу
odjąć apetyt — отби́ть аппети́т
- jakby ręką odjął- jak ręką odjął
- komuś odjęło rozum
- komuś odjęło zmysły
- komuś odjęło mowę -
15 swędzić
глаг.• зудеть* * *swędz|ićнесов. чесаться, зудеть;● ręce (dłonie) \swędzićą, ręka \swędzići руки чешутся; język \swędzići язык чешется
+ swędzieć* * *несов.чеса́ться, зуде́ть- ręka swędzi
- dłonie swędzą
- ręka swędzi
- język swędziSyn: -
16 dosięgnąć
dosięg|nąć\dosięgnąćnął/dosiągł, \dosięgnąćnęła/\dosięgnąćła, \dosięgnąćnięty сов. kogo-czego 1. достать, дотянуться до кого- чего;nie \dosięgnąć ręką не достать рукой;
2. дойти до чего, достичь чего;\dosięgnąć celu достичь пели;
3. попасть (о пуле etc.);● \dosięgnąć wzrokiem (okiem) увидеть, заметить; \dosięgnąćła go kara его постигло наказание;
\dosięgnąćła go śmierć его настигла смерть+2. dojść, osiągnąć 3. trafić
* * *dosięgnął / dosiągł, dosięgnęła / dosięgła, dosięgnięty сов. kogo-czego1) доста́ть, дотяну́ться до кого-чегоnie dosięgnąć ręką — не доста́ть руко́й
2) дойти́ до чего, дости́чь чегоdosięgnąć celu — дости́чь це́ли
3) попа́сть (о пуле и т. п.)•- dosięgnąć okiem
- dosięgła go kara
- dosięgła go śmierćSyn: -
17 foremny
прил.• бесперебойный• закономерный• значительный• красивый• нормальный• правильный• регулярный• складный• статный• форменный• хороший* * *foremn|y\foremnyi, \foremnyiejszy правильный, правильной (хорошей) формы;\foremnya ręka красивая рука; trójkąt \foremny мат. правильный треугольник
+ kształtny, regularny* * *foremni, foremniejszyпра́вильный, пра́вильной (хоро́шей) фо́рмыforemna ręka — краси́вая рука́
trójkąt foremny — мат. пра́вильный треуго́льник
Syn: -
18 hojny
прил.• благородный• великодушный• обширный• плодородный• просторный• расточительный• свободный• щедрый* * *hojn|y\hojnyi щедрый;\hojnyą dłonią (ręką) щедрой рукой
+ szczodry* * *ще́дрыйhojną dłonią (ręką) — ще́дрой руко́й
Syn: -
19 kiwać
глаг.• волновать• качать• кивать• пошатывать* * *kiwa|ć\kiwaćny несов. 1. качать; махать;\kiwać nogami болтать ногами; \kiwać głową a) (napowitanie, potakująco) кивать головой;
б) (z wyrazem dezaprobaty, zwątpienia) качать головой;\kiwać na kogoś ręką манить рукой кого-л.; 2. разг. обманывать, надувать; ср. kiwnąć+1. machać 2. kantować, oszukiwać, oszwabiać
* * *kiwany несов.1) кача́ть; маха́тьkiwać nogami — болта́ть нога́ми
kiwać głową — 1) (na powitanie, potakująco) кива́ть голово́й; 2) (z wyrazem dezaprobaty, zwątpienia) кача́ть голово́й
kiwać na kogoś ręką — мани́ть руко́й кого́-л.
Syn: -
20 klapnąć
глаг.• плюхнуть* * *сов. 1. шлёпнуть; похлопать;\klapnąć ręką шлёпнуть рукой; \klapnąć po ramieniu похлопать по плечу;
2. разг. упасть; опуститься; плюхнуться;\klapnąć na krzesło опуститься на стул;
\klapnąć na podłogę упасть на пол+1. klepnąć 2. usiąść;
upaść* * *сов.1) шлёпнуть; похло́патьklapnąć ręką — шлёпнуть руко́й
klapnąć po ramieniu — похло́пать по плечу́
2) разг. упа́сть; опусти́ться; плю́хнутьсяklapnąć na krzesło — опусти́ться на стул
klapnąć na podłogę — упа́сть на́ пол
Syn:
См. также в других словарях:
ręka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, lm M. ręce, D. rąk, N. rękami {{/stl 8}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 8}}rękoma {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytna część kończyny górnej od nadgarstka aż do palców; dłoń : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Řeka — Řeka … Deutsch Wikipedia
Reka — bezeichnet: slowenische Wort für „Fluss“, speziell Reka (Fluss), Fluss in Slowenien slowenische Bezeichnung für die kroatische Stadt Rijeka Reka (Kladovo), Dorf in der Gemeinde Kladovo in Serbien Schweizer Reisekasse Die Abkürzung REKA steht für … Deutsch Wikipedia
Réka — is an old Hungarian female given name from the 10th century. It is of Hun descent, originally being Rika, derived from the Turkish Arikan. Over time it changed into forms like Kreka or Rekam and eventually into Réka. Affectionate forms are… … Wikipedia
Réka — ist ein sehr alter ungarischer Frauenname aus der Zeit der Landnahme. Der Name ist hunnischen Ursprungs und lautete ursprünglich Rika, abgeleitet vom türkischen Arikan. Er hat sich im Laufe der Zeit in Formen wie Kreka oder Rekam und schließlich… … Deutsch Wikipedia
Reka — may be: *Reka River * Reka Devnia hoard *Reka Schweizer Reisekasse *Reka Nyari … Wikipedia
Reka — Reka, 1) Karstfluß in Krain, entspringt südwestlich vom Schneeberg, fließt nordwestlich in einer Länge von 40 km und verschwindet in den Grotten von St. Kanzian (s. d. und Tafel »Höhlen I u. II«). Der 35 km westlich von da bei Duino zutage… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reka — Reka, österr. Karstfluß, berühmt durch Wasserfälle, fließt 30 km unterirdisch durch die Höhlen von St. Kanzian und mündet als Timavo in den Golf von Triest … Kleines Konversations-Lexikon
Réka — ž naselje (u blizini Koprivnice) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Reka — Réka ž DEFINICIJA naselje (u blizini Koprivnice), 1477 stan. ONOMASTIKA v. rijeka … Hrvatski jezični portal
reka- Ⅰ — *reka , *rekam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Geradheit, Richtigkeit; ne. straightness, rightness; Rekontruktionsbasis: afries.; Etymologie: idg. *reg̑ (1), Adjektiv, Verb, Substantiv … Germanisches Wörterbuch