Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rĕsigno

  • 1 resigno

    rĕsigno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] enlever le sceau de, rompre le cachet, ouvrir (une lettre). [st2]2 [-] découvrir, dévoiler. [st2]3 [-] annuler, rompre. [st2]4 [-] rendre, rembourser. [st2]5 [-] porter sur un autre compte, récrire.
    * * *
    rĕsigno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] enlever le sceau de, rompre le cachet, ouvrir (une lettre). [st2]2 [-] découvrir, dévoiler. [st2]3 [-] annuler, rompre. [st2]4 [-] rendre, rembourser. [st2]5 [-] porter sur un autre compte, récrire.
    * * *
        Resigno, resignas, resignare. Crocheter, Ouvrir.
    \
        Literae resignatae. Cic. Ouvertes, Desquelles on a osté la cire et le cachet, Descachetees.
    \
        Resignare. Virgil. Clorre, Fermer.
    \
        Fata venientia resignare. Ouid. Dire ou predire et declarer ce qui doibt advenir.
    \
        Resigno quae dedit. Horat. Je rends.
    \
        Cuncta resigno. Horat. Je resine, quicte, et laisse tout.
    \
        Resignare. Cic. Abolir, Gaster, Rompre.
    \
        Periuria Graia resignat. Sil. Les Grecs parjures estoyent bien serrez et amassez, mais la troupe des Romains s'est jectee sur eulx si impetueusement, qu'elle les a ouvers et mis en desordre, et est entree parmi eulx.

    Dictionarium latinogallicum > resigno

  • 2 resigno

    resigno resigno, avi, atum, are распечатывать

    Латинско-русский словарь > resigno

  • 3 resigno

    rĕ-signo, āvi, ātum, 1, v. a.
    I.
    To unseal, open (class.).
    A.
    Lit.:

    litteras,

    Plaut. Trin. 3, 3, 65; Cic. Att. 11, 9, 2:

    testamenta,

    Hor. Ep. 1, 7, 9; Dig. 28, 1, 23; 29, 3, 6:

    loculos,

    Plin. 14, 13, 14, § 89.— Poet.:

    perjuria Graia resignat,

    breaks through the faithless band, Sil. 17, 426: (Mercurius) lumina morte resignat, opens the eyes of the dead whom he is about to conduct to Orcus, Verg. A. 4, 244.—
    B.
    Trop.
    1.
    To annul, cancel, invalidate, rescind, destroy (syn.:

    rescindere, dissolvere): tabularum fidem,

    Cic. Arch. 5, 9:

    ne quid ex constituti fide resignaret,

    violate, Flor. 4, 7, 14 Duker:

    pacta,

    Sil. 4, 790:

    jura leti (Mercurius),

    Prud. adv. Symm. 1, 90:

    quorum mors resignata est,

    Lact. 7, 22 fin. —
    2.
    To disclose, reveal (only poet.):

    venientia fata,

    Ov. F. 6, 535:

    hoc, quod latet, etc.,

    Pers. 5, 28: verba, Mart. 9, 36, 5. —
    II.
    Ante-class. and in Hor. = rescribere (I. B. 2.), to transfer in an account; to assign to one:

    resignare antiqui dicebant pro rescribere, ut adhuc subsignare dicimus pro subscribere,

    Fest. p. 281, 31 Müll.: resignatum aes dicitur militi, cum ob delictum aliquod jussu tribuni militum, ne stipendium ei detur, in tabulas refertur. Signare enim dicebant pro scribere, id. pp. 284 and 285 ib.; Cato ap. Serv. Verg. A. 4, 244. — Hence, to give back, resign, = reddere:

    laudo manentem (Fortunam): si celeres quatit Pennas, resigno quae dedit,

    Hor. C. 3, 29, 54:

    cuncta resigno,

    id. Ep. 1, 7, 34.

    Lewis & Short latin dictionary > resigno

  • 4 resigno

    re-sīgno, āvī, ātum, āre
    1) снимать печать, распечатывать, вскрывать (litteras C; testamentum H)
    r. lumina morte (abl. temporis!) V — открывать глаза умирающим, т. е. возвращать их к жизни
    2) открывать, делать известным ( fata venientia O)
    3) уничтожать, отменять, объявлять недействительным ( fidem tabularum C)
    4) платить, возвращать (quae dedit fortuna H)

    Латинско-русский словарь > resigno

  • 5 resigno

    re-sīgno, āvī, ātum, āre, I) entsiegeln, 1) eig.: litteras, Cic.: testamenta. Hor. – 2) übtr.: a) eröffnen, α) = trennen, periuria Graia resignat, durchbricht die treulose Schar, Sil. 17, 424. – β) eröffnen = entdecken, enthüllen, venientia fata, Ov.: mandata alcis, Mart.: totum hoc verba resignent, Pers. – b) gleichs. durch Abziehen des Siegels ungültig machen, vernichten, fidem tabularum, Cic.: pacta, Sil.: ne quid ex constituti fide resignaret, um der Heiligkeit dessen, was man gelobt, nichts zu vergeben, Flor. 4, 7; 14. – c) lösen, befreien, lumina morte resignat (Mercurius), löst die sich schließenden Augen vom Tode, d.i. läßt das sich brechende Auge nicht sterben, Verg. Aen. 4, 244. – II) aus einem Rechnungsbuche in das andere schreiben (sonst rescribere); dah. a) zurückgeben, verzichten auf usw., cuncta, Hor.: quae dedit, Hor. – b) anweisen, zuteilen, resignatis vectigalibus, Cato oratt. fr. 73.

    lateinisch-deutsches > resigno

  • 6 resigno

    re-sīgno, āvī, ātum, āre, I) entsiegeln, 1) eig.: litteras, Cic.: testamenta. Hor. – 2) übtr.: a) eröffnen, α) = trennen, periuria Graia resignat, durchbricht die treulose Schar, Sil. 17, 424. – β) eröffnen = entdecken, enthüllen, venientia fata, Ov.: mandata alcis, Mart.: totum hoc verba resignent, Pers. – b) gleichs. durch Abziehen des Siegels ungültig machen, vernichten, fidem tabularum, Cic.: pacta, Sil.: ne quid ex constituti fide resignaret, um der Heiligkeit dessen, was man gelobt, nichts zu vergeben, Flor. 4, 7; 14. – c) lösen, befreien, lumina morte resignat (Mercurius), löst die sich schließenden Augen vom Tode, d.i. läßt das sich brechende Auge nicht sterben, Verg. Aen. 4, 244. – II) aus einem Rechnungsbuche in das andere schreiben (sonst rescribere); dah. a) zurückgeben, verzichten auf usw., cuncta, Hor.: quae dedit, Hor. – b) anweisen, zuteilen, resignatis vectigalibus, Cato oratt. fr. 73.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > resigno

  • 7 resigno

    resignare, resignavi, resignatus V
    unseal; open; resign

    Latin-English dictionary > resigno

  • 8 resignarse

    1 to resign oneself (a, to)
    * * *
    VPR to resign o.s. (a, con to)

    resignarse a hacer algo — to resign o.s. to doing sth

    * * *
    verbo pronominal to resign oneself

    resignarse A + INF — to resign oneself to -ing

    * * *
    (v.) = resign, take it on + the chin
    Ex. Respondents were resigned to the expectation that their traditional markets were unlikely to generate growing demand for their products.
    Ex. We totally dominated and we didn't get what we deserved from the game but we need to take it on the chin and move on.
    * * *
    verbo pronominal to resign oneself

    resignarse A + INF — to resign oneself to -ing

    * * *
    (v.) = resign, take it on + the chin

    Ex: Respondents were resigned to the expectation that their traditional markets were unlikely to generate growing demand for their products.

    Ex: We totally dominated and we didn't get what we deserved from the game but we need to take it on the chin and move on.

    * * *
    resignarse [A1 ]
    to resign oneself resignarse A + INF to resign oneself to -ING
    se resignó a perderlo she resigned herself to losing him o to the fact that she was going to lose him
    * * *

    resignarse ( conjugate resignarse) verbo pronominal
    to resign oneself;

    ■resignarse verbo reflexivo to resign oneself [a, to]: no me resigno a no verle, I can't resign myself to not seeing him

    ' resignarse' also found in these entries:
    Spanish:
    aguantarse
    - aguantar
    - conformar
    English:
    reconcile
    - resign
    * * *
    resignarse (a hacer algo) to resign oneself (to doing sth);
    no se resignaba a seguir viviendo en la miseria she refused to resign herself to carrying on living in poverty
    * * *
    v/r resign o.s. (a to)
    * * *
    vr
    resignarse a : to resign oneself to

    Spanish-English dictionary > resignarse

  • 9 resignaculum

    resīgnāculum, ī n. [ resigno ]

    Латинско-русский словарь > resignaculum

  • 10 Mea virtute me involvo

    "Доблестью моей облекаюсь".
    Девиз английского дворянского рода де Кловелли.
    Гораций, "Оды", III, 29, 49-56:
    Transmútat íncertós honóres,
    Núnc mihi núnc alií benígna.
    Laudó manéntem; sí celerés quatit
    Pinnás, resígno quáe dedit ét mea
    Páuperiém sine dóte quáero.
    Фортуна рада злую игру играть,
    С упорством диким тешить жестокий нрав:
    Почести шаткие, то другому.
    Ее хвалю я, если со мной; когда ж
    Летит к другому, то, возвратив дары
    И в добродетель облачившись,
    Бедности рад я и бесприданной.
    (Перевод Н. Гинцбурга)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mea virtute me involvo

  • 11 resignaculum

    resīgnāculum, ī, n. (resigno) = ἀποσφράγισμα, der Abdruck des Siegels, similitudinis, bildl. v. Menschen als Ebenbild Gottes, Itala Ezech. 28, 12 (b. Tert. adv. Marc. 2, 10); vgl. Hieron. in Ezech. 28, 12 (vol. 5. p. 282 Migne).

    lateinisch-deutsches > resignaculum

  • 12 resignar

    v.
    1 to resign, to give up, to yield up, to abrogate.
    2 to resign, to submit to the will of another.
    * * *
    1 to resign, relinquish
    1 to resign oneself (a, to)
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT frm [+ puesto] to resign; [+ mando] to hand over (en to)
    2.
    See:
    * * *
    = resign.
    Ex. The board of trustees decided to hand Balzac an official reprimand with the warning that if more staff resigned he would be asked to resign himself.
    ----
    * resignarse = resign, take it on + the chin.
    * resignarse y aceptar = bite + the bullet.
    * resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.
    * * *

    Ex: The board of trustees decided to hand Balzac an official reprimand with the warning that if more staff resigned he would be asked to resign himself.

    * resignarse = resign, take it on + the chin.
    * resignarse y aceptar = bite + the bullet.
    * resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

    * * *
    : to resign

    Spanish-English dictionary > resignar

  • 13 resignarse

    resignarse ( conjugate resignarse) verbo pronominal to resign oneself;
    ■resignarse verbo reflexivo to resign oneself [a, to]: no me resigno a no verle, I can't resign myself to not seeing him ' resignarse' also found in these entries: Spanish: aguantarse - aguantar - conformar English: reconcile - resign

    English-spanish dictionary > resignarse

  • 14 resignaculum

    resīgnāculum, ī, n. (resigno) = ἀποσφράγισμα, der Abdruck des Siegels, similitudinis, bildl. v. Menschen als Ebenbild Gottes, Itala Ezech. 28, 12 (b. Tert. adv. Marc. 2, 10); vgl. Hieron. in Ezech. 28, 12 (vol. 5. p. 282 Migne).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > resignaculum

  • 15 resignaculum

    rĕsignācŭlum, i, n. [resigno], an unsealing; trop., a disclosure:

    similitudinis,

    Tert. adv. Marc. 2, 10.

    Lewis & Short latin dictionary > resignaculum

  • 16 ABOLISH

    [V]
    ABOLEO (-ERE -EVI -ITUM)
    EXSTINGUO (-ERE -STINXI -STINCTUM)
    EXTINGUO (-ERE -STINXI -STINCTUM)
    TOLLO (-ERE SUSTULI SUBLATUM)
    RESCINDO (-ERE -SCIDI -SCISSUM)
    RESIGNO (-ARE -AVI -ATUM)
    RESTITUO (-ERE -UI -UTUM)
    INTERIMO (-ERE -EMI -EMPTUM)
    DEGLUTIO (-IRE -IVI -ITUS)
    DEGLUTTIO (-IRE -IVI -ITUS)
    DEMOLIO (-IRE -IVI -ITUS)

    English-Latin dictionary > ABOLISH

  • 17 ABROGATE

    [V]
    RESIGNO (-ARE -AVI -ATUM)
    RESTITUO (-ERE -UI -UTUM)
    RESCINDO (-ERE -SCIDI -SCISSUM)

    English-Latin dictionary > ABROGATE

  • 18 ANNUL

    [V]
    ABROGO (-ARE -AVI -ATUM)
    RESCINDO (-ERE -SCIDI -SCISSUM)
    ABOLEO (-ERE -EVI -ITUM)
    DELEO (-ERE -EVI -ETUM)
    REFIGO (-ERE -FIXI -FIXUM)
    INFIRMO (-ARE -AVI -ATUM)
    RESIGNO (-ARE -AVI -ATUM)
    RESTITUO (-ERE -UI -UTUM)
    RETEXO (-ERE -TEXUI -TEXTUM)
    DISSOLVO (-ERE -SOLVI -SOLUTUM)
    RESOLVO (-ERE -SOLVI -SOLUTUM)
    RUMPO (-ERE RUPI RUPTUM)
    TOLLO (-ERE SUSTULI SUBLATUM)
    INDUCO (-ERE -DUXI -DUCTUM)
    INFECTUS: INFECTUM REDDO
    CASSO (-ARE -AVI -ATUM)
    CONCIDO (-ERE -CIDI -CISUM)
    INFIMO (-ARE -AVI -ATUS)

    English-Latin dictionary > ANNUL

  • 19 ATONE

    [V]
    PIO (-ARE -AVI -ATUM)
    EXPIO (-ARE -AVI -ATUM)
    LUO (-ERE LUI LUITURUS)
    SOLVO (-ERE SOLVI SOLUTUM)
    RESIGNO (-ARE -AVI -ATUM)
    PENSO (-ARE -AVI -ATUM)
    TERGEO (-ERE TERSI TERSUM)
    TERGO (-ERE TERSI TERSUM)

    English-Latin dictionary > ATONE

  • 20 AVOID

    [V]
    FUGIO (-ERE FUGI FUGITUM)
    DEFUGIO (-ERE -FUGI)
    EFFUGIO (-ERE -FUGI -FUGITUM)
    ECFUGIO (-ERE -FUGI -FUGITUM)
    PROFUGIO (-ERE -FUGI -FUGITUM)
    REFUGIO (-ERE -FUGI -FUGITUM)
    SUBTERFUGIO (-ERE -FUGI)
    SUFFUGIO (-ERE -FUGI -FUGITUM)
    SUBFUGIO (-ERE -FUGI -FUGITUM)
    FUGITO (-ARE -AVI -ATUM)
    VITO (-ARE -AVI -ATUM)
    EVITO (-ARE -AVI -ATUM)
    DEVITO (-ARE -AVI -ATUM)
    DECLINO (-ARE -AVI -ATUM)
    EVADO (-ERE -VASI -VASUM)
    EXEO (-IRE -II -ITUM)
    DETRECTO (-ARE -AVI -ATUM)
    DETRACTO (-ARE -AVI -ATUM)
    RESTITUO (-ERE -UI -UTUM)
    RESIGNO (-ARE -AVI -ATUM)
    CAVEO (-ERE CAVI CAUTUM)
    ALIENOR (-ARI -ATUS SUM)
    APSTINEO (-ERE -UI -STENTUS)
    AVORSOR (-ARI -ATUS SUM)
    CAVEFACIO (-ERE -FECI -FACTUS)

    English-Latin dictionary > AVOID

Страницы

См. также в других словарях:

  • Miss República Dominicana 1985 — Anexo:Miss República Dominicana 1985 Saltar a navegación, búsqueda Miss República Dominicana 1985 Fecha N/D Sede Hotel Lina, Santo Domingo, República Dominicana Emitido por Color Visión Canal 9 Candidatas 24 …   Wikipedia Español

  • resignar — (Del lat. resignare, anular.) ► verbo transitivo 1 Hacer entrega una persona de la autoridad o el cargo que ejerce a otra, en circunstancias especiales: ■ resignó el mando en el teniente . SINÓNIMO entregar ► verbo pronominal 2 Aceptar una… …   Enciclopedia Universal

  • Archidiócesis de Fermo — Saltar a navegación, búsqueda Arquidiócesis de Fermo Arquidiœcesis Firmana Información General Sede Fermo, Marcas Elevada a arquidiócesi …   Wikipedia Español

  • Edmund Barton — Rt Hon Sir Edmund Barton 1.er Primer Ministro de Australia 1 de enero de 1901 – 24 de septiembre de 1903 …   Wikipedia Español

  • FANK — Saltar a navegación, búsqueda La Fuerza Armada Nacional de los Khmer (fr:Force Armée Nationale Khmère) fue el nombre del ejército de la República Khmer, el estado que existía en Camboya en los años 1970 1975. El cambio de nombres del cuerpo… …   Wikipedia Español

  • Resignar — Saltar a navegación, búsqueda resignar Definición 1. tr. Renunciar a un beneficio o a una autoridad,traspasándolos a otra persona: resignó sus poderes en su secretario. 2. prnl. Conformarse,someterse: no me resigno a esta situación. resignar… …   Wikipedia Español

  • Fuerza Armada Nacional de los Jemeres — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Parece ser una traducción defectuosa. Por favor …   Wikipedia Español

  • Anexo:Miss República Dominicana 1985 — Miss República Dominicana 1985 Fecha 10 de mayo de 1984 Presentadores Ellis Pérez y Julie Carlo Sede Hotel Lina, Santo Domingo, República Dominicana Emitido por Rahintel Canal 7 Candidatas 24 …   Wikipedia Español

  • resignar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: resignar resignando resignado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. resigno resignas resigna resignamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • resignarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: resignarse resignando resignado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me resigno te resignas se resigna… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • resignarse — verbo pronominal 1. Aceptar con paciencia (una persona) [una situación desfavorable]: Luis se resignó a no hacer el viaje. No me resigno a perderlo todo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»