Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

rădĭo

  • 1 radio

    rădĭo, āre, āvi, ātum [radius] - tr. - [st1]1 [-] munir de rayons.    - v. radiatus. [st1]2 [-] rendre rayonnant, irradier.    - gemmis radiari, Ov.: être rayonnant de pierreries.    - radiant oculi jubar, Claud.: les yeux jettent de l'éclat. - intr. - [st1]3 [-] envoyer des rayons, rayonner.    - e templis multo radiantibus auro vides... Ov. A.A. 3: de ton temple tout resplendissant d'or, tu vois...    - siderei juxta radiabunt tempora nati, Sil. 3, 629: la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire.    - nec rudis infestis miles radiabat in armis, Prop.: un soldat novice ne rayonnait point sous l'acier homicide.    - nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi, Plin. 11: les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l'obscurité. [st1]4 [-] briller, étinceler.    - quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret, Flor. 4, 2, 30: comme si les revers devaient rehausser l'éclat de ses succès.    - radiantia signa, Hier.: les astérisques.
    * * *
    rădĭo, āre, āvi, ātum [radius] - tr. - [st1]1 [-] munir de rayons.    - v. radiatus. [st1]2 [-] rendre rayonnant, irradier.    - gemmis radiari, Ov.: être rayonnant de pierreries.    - radiant oculi jubar, Claud.: les yeux jettent de l'éclat. - intr. - [st1]3 [-] envoyer des rayons, rayonner.    - e templis multo radiantibus auro vides... Ov. A.A. 3: de ton temple tout resplendissant d'or, tu vois...    - siderei juxta radiabunt tempora nati, Sil. 3, 629: la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire.    - nec rudis infestis miles radiabat in armis, Prop.: un soldat novice ne rayonnait point sous l'acier homicide.    - nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi, Plin. 11: les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l'obscurité. [st1]4 [-] briller, étinceler.    - quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret, Flor. 4, 2, 30: comme si les revers devaient rehausser l'éclat de ses succès.    - radiantia signa, Hier.: les astérisques.
    * * *
        Radio, radias, radiare. Colum. Jecter ses rayons et lueur, Rayer.
    \
        Miles radiabat in armis. Propert. Reluisoit.
    \
        Ocelli radiant vt sydus. Ouid. Sont faicts reluisants et jectants rayons.

    Dictionarium latinogallicum > radio

  • 2 radio

    radio, āvi, ātum, āre, u. Depon. radior, ārī (v. radius, der Strahl), strahlen, Strahlen von sich werfen, schimmern, α) Form -o: argenti radiabant lumine valvae, Ov.: fulgentius radiant colores, Plin.: felium in tenebris fulgent radiantque oculi, Plin.: digiti de anulis radiant, Hieron. epist 22, 28. – v. Pers., miles radiabat in armis, Prop.: radiabant (strahlten = waren mit einer Strahlenkrone umgeben) tempora nati, Sil. – bildl. quasi (Fortuna) de industria prospera eius adversis radiaret, als wolle sie sein Glück durch Unglück im glänzenden Strahlenlichte erscheinen lassen, Flor. 4, 2, 30. – radiare, trans. = bestrahlen, si hunc locum malevolae stellae radiaverint, Firm. math. 8, 20. – β) Form -or: galeae gemmis radientur et auro, Ov.: templa marmore nitent et auro radiantur, Tac. dial. – γ) Partic. radiāns, strahlend, luna, Verg.: carbunculi, Plin.: cometes radianti luce, Calp.: poet. übtr., roseā radiante iuventā, Val. Flacc. – subst., radiāns = sol, Cic. poët. or. 152.

    lateinisch-deutsches > radio

  • 3 radio

    radio, āvi, ātum, āre, u. Depon. radior, ārī (v. radius, der Strahl), strahlen, Strahlen von sich werfen, schimmern, α) Form -o: argenti radiabant lumine valvae, Ov.: fulgentius radiant colores, Plin.: felium in tenebris fulgent radiantque oculi, Plin.: digiti de anulis radiant, Hieron. epist 22, 28. – v. Pers., miles radiabat in armis, Prop.: radiabant (strahlten = waren mit einer Strahlenkrone umgeben) tempora nati, Sil. – bildl. quasi (Fortuna) de industria prospera eius adversis radiaret, als wolle sie sein Glück durch Unglück im glänzenden Strahlenlichte erscheinen lassen, Flor. 4, 2, 30. – radiare, trans. = bestrahlen, si hunc locum malevolae stellae radiaverint, Firm. math. 8, 20. – β) Form -or: galeae gemmis radientur et auro, Ov.: templa marmore nitent et auro radiantur, Tac. dial. – γ) Partic. radiāns, strahlend, luna, Verg.: carbunculi, Plin.: cometes radianti luce, Calp.: poet. übtr., roseā radiante iuventā, Val. Flacc. – subst., radiāns = sol, Cic. poët. or. 152.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > radio

  • 4 radiō

        radiō —, —, āre, and dep.
    * * *
    radiare, radiavi, radiatus V INTRANS
    beam, shine; radiate light

    Latin-English dictionary > radiō

  • 5 radio

    rădĭo, āvi, ātum, 1 [radius].
    * I.
    (Acc. to radius, I. B. 1.) V. a., to furnish with spokes:

    rota radiata,

    Varr. R. R. 3, 5, 15.—
    II.
    (Acc. to radius, II.) V. a. and n. (mostly poet. and in post-Aug. prose).
    A.
    Act., to furnish with beams, make beaming, irradiate; only in pass., to be irradiated, to gleam, emit beams. — Lit.:

    galeae gemmis radientur et auro,

    Ov. P. 3, 4, 103. — Esp. freq. in the part. perf. and P. a.: rădĭātus, a, um, furnished with rays, irradiated, shining:

    miles ut adverso Phoebi radiatus ab ictu,

    irradiated, Luc. 7, 214:

    rubent radiati lumina solis,

    shining, Lucr. 5, 462:

    sol,

    Cic. Ac. 2, 41, 126; cf. also: orbis flammeus solis, Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 44: lumen (solis), Poët. ap. Cic. de Or. 3, 40, 162; Ov. M. 4, 193:

    insigne diei (i. e. sol),

    Lucr. 5, 699: caput, surrounded with a halo or nimbus (the attribute of deities and deified personages), Plin. Pan. 52; cf.

    corona,

    Suet. Aug. 94 med.:

    splendor radiatus lampade solis,

    Sil. 7, 143.—
    B.
    Neutr., to emit beams, to beam, shine, radiate.
    1.
    Lit.:

    felium in tenebris fulgent radiantque oculi,

    Plin. 11, 37, 55, § 150; cf. Ov. Am. 3, 3, 9; id. M. 2, 4:

    miles radiabat in armis,

    Prop. 4 (5), 1, 27; Sil. 8, 468: radiabunt tempora nati (of the halo of deified personages, v. supra, A.), Sil. 3, 629; 2, 586. — Freq. in part. pres.: rădĭans, beaming, shining:

    lumina solis,

    Ov. Tr. 2, 325:

    sidera,

    Lucr. 4, 214; Ov. M. 7, 325; 9, 272:

    Aquarius,

    Cic. Arat. 172:

    luna,

    Verg. A. 8, 23:

    aurum,

    Ov. M. 4, 636; cf.:

    galea claro ab auro,

    id. ib. 13, 105:

    templa auro,

    id. A. A. 3, 451:

    arma,

    Verg. A. 8, 616:

    carbunculi pinnato fulgore,

    Plin. 37, 7, 25, § 93. —
    2.
    Trop., to shine, radiate:

    quasi de industriă prospera ejus (fortuna) adversis radiaret,

    Flor. 4, 2, 30 Halm. (Duker, radiarentur):

    ipsi inter medios roseā radiante juventā,

    Val. Fl. 8, 257:

    constitutio, quae inter imperiales radiat sanctiones,

    Just. Inst. 1, 5, 3: radiantia signa, asterisks, Hier. praef. in Psa.

    Lewis & Short latin dictionary > radio

  • 6 radio

    āvī, ātum, āre [ radius ]
    испускать лучи, сиять, сверкать, блистать 1er, V, Prp, O etc.

    Латинско-русский словарь > radio

  • 7 radio

    , radiavi, radiatum, radiare 1
      испускать лучи, сверкать

    Dictionary Latin-Russian new > radio

  • 8 prae-radiō

        prae-radiō —, —, āre,     to outshine: stellis signa minora suis, O.

    Latin-English dictionary > prae-radiō

  • 9 irradio

    ir-radio, āre (in u. radio), I) tr. bestrahlen, Stat. Theb. 6, 64. Mart. Cap. 8. § 810: übtr., Claud. Mall. Theod. cons. 85. – II) intr. strahlen, coeperat interea post tristia sabbata felix irradiare dies, brach an, Sedul. 5, 316: non unā infusione (Färbung) velleris statim pretiosus sucus irradiat, Ambros. apol. David 8. § 45.

    lateinisch-deutsches > irradio

  • 10 radians

    rădĭans, antis part. prés. de radio [st2]1 [-] rayonnant, radieux, éclatant. [st2]2 [-] fig. V.-Fl. brillant.    - radians, subst. Ov.: le soleil.    - radiante juventā, Val. Fl. 8, 257: dans l'éclat de sa jeunesse.
    * * *
    rădĭans, antis part. prés. de radio [st2]1 [-] rayonnant, radieux, éclatant. [st2]2 [-] fig. V.-Fl. brillant.    - radians, subst. Ov.: le soleil.    - radiante juventā, Val. Fl. 8, 257: dans l'éclat de sa jeunesse.
    * * *
        Radians, Participium. Virgil. Jectant ses rayons, Rayant.
    \
        Toga radiante decorus. Claud. Reluisant.

    Dictionarium latinogallicum > radians

  • 11 radiatus

    rădĭātus, a, um part. passé de radio. [st2]1 [-] qui a des rayons (en parl. d'une roue). [st2]2 [-] rayonnant, lumineux, brillant, radieux. [st2]3 [-] Luc. irradié.    - radiata corona, Suet.: couronne radiée (signe de l'apothéose).    - radiatum caput, Plin.: tête entourée d'une auréole.    - Phoebi radiatus ab ictu, Luc.: qui resplendit sous les rayons de Phébus.
    * * *
    rădĭātus, a, um part. passé de radio. [st2]1 [-] qui a des rayons (en parl. d'une roue). [st2]2 [-] rayonnant, lumineux, brillant, radieux. [st2]3 [-] Luc. irradié.    - radiata corona, Suet.: couronne radiée (signe de l'apothéose).    - radiatum caput, Plin.: tête entourée d'une auréole.    - Phoebi radiatus ab ictu, Luc.: qui resplendit sous les rayons de Phébus.
    * * *
        Radiatus, pen. prod. Participium: vt Radiatus sol. Cic. Garni et environné de rayons.
    \
        Radiata rota. Varro. Qui ha ses rayons, Garnie de rayes.

    Dictionarium latinogallicum > radiatus

  • 12 irradio

    ir-radio, āre (in u. radio), I) tr. bestrahlen, Stat. Theb. 6, 64. Mart. Cap. 8. § 810: übtr., Claud. Mall. Theod. cons. 85. – II) intr. strahlen, coeperat interea post tristia sabbata felix irradiare dies, brach an, Sedul. 5, 316: non unā infusione (Färbung) velleris statim pretiosus sucus irradiat, Ambros. apol. David 8. § 45.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > irradio

  • 13 radius

        radius ī, m    [2 RAD-], a staff, rod: acuti, stakes, L.—In a wheel, a spoke: hinc radios trivere rotis, V.: inter radios rotarum, Cu.— A geometer's rod, drawing-rod: homunculum a pulvere et radio excitare: Descripsit radio orbem, V.—In weaving, a shuttle: Excussi manibus radii, V.: acuti, O.—In botany, a kind of olive, V.—In a circle, a radius.—Of light, a beam, ray: radii solis: rubescebat radiis mare, V.: cui tempora circum Aurati radii cingunt, i. e. a glory, V.
    * * *
    ray; rod

    Latin-English dictionary > radius

  • 14 irradio

    ir-radio, —, —, āre
    1) озарять, освещать своими лучами (aliquid St, Cld)

    Латинско-русский словарь > irradio

  • 15 obradio

    ob-radio, —, —, āre

    Латинско-русский словарь > obradio

  • 16 praeradio

    prae-radio, —, —, āre
    2) превосходить блеском, затмевать ( stellis suis signa minora O)

    Латинско-русский словарь > praeradio

  • 17 radians

    1. radiāns, antis
    part. praes. к radio
    2. m.
    солнце Poëta ap. C

    Латинско-русский словарь > radians

  • 18 radior

    —, ārī depon. O, T = radio

    Латинско-русский словарь > radior

  • 19 radius

    ī m.
    1) палочка (r. acutus L); чертёжная палочка ( для черчения математических фигур) (pulvis et r. C)
    3) ткацкий челнок Lcr, V, O etc.
    5) шип, шпора (преим. у петуха) PM
    6) (= radiolus 2.) сорт продолговатых маслин V, Col etc.
    7) полудиаметр, радиус C
    8) луч (solis Pl, C etc.; lunae O)
    radii aurati V — золотое сияние, нимб
    9) (тж. r. virilis) CA = membrum virile

    Латинско-русский словарь > radius

  • 20 subradio

    sub-radio, —, —, āre

    Латинско-русский словарь > subradio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Radio — is the transmission of signals, by modulation of electromagnetic waves with frequencies below those of visible light.Electromagnetic radiation travels by means of oscillating electromagnetic fields that pass through the air and the vacuum of… …   Wikipedia

  • Radio KW — Radio K.W. (Radio Kreis Wesel) ist das Lokalradio für den Kreis Wesel. Es ging im Jahre 1990 als zweites NRW Lokalradio auf Sendung und bekam seine Lizenz von der Landesanstalt für Medien Nordrhein Westfalen. Chefredakteur ist Kristof Wachsmuth.… …   Deutsch Wikipedia

  • radio- — ♦ Élément, du rad. lat. radius « rayon » ou de radiation. Élément qui signifie en chimie « radioactif » ou « isotope radioactif » devant le nom d un corps chimique. radio élément, tiré de radiodiffusion. radio élément, tiré du rad. lat. radius …   Encyclopédie Universelle

  • Radio 91.2 — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel Webradio …   Deutsch Wikipedia

  • Radio K.W. — Radio K.W. Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel Webradio Sendegebiet …   Deutsch Wikipedia

  • Radio MK — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel Webradio …   Deutsch Wikipedia

  • Radio G — ! Radio G! Création Novembre 1981 Slogan « Écoutez les différences » Langue Français, Autres... Pays …   Wikipédia en Français

  • Radio G! — Radio G ! Radio G! Création Novembre 1981 Slogan « Écoutez les différences » Langue Français, Autres... Pays …   Wikipédia en Français

  • Radio G ! — Radio G! Création Novembre 1981 Slogan « Écoutez les différences » Langue Français, Autres... Pays …   Wikipédia en Français

  • Radio g ! — Radio G! Création Novembre 1981 Slogan « Écoutez les différences » Langue Français, Autres... Pays …   Wikipédia en Français

  • Radio 3 — Saltar a navegación, búsqueda Radio 3 Área de radiodifusión  España Eslogan La de siempre, como nunca Primera emisión 1 de julio de 1979 Frecuencia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»