-
1 rückwirkend
rückwirkend I adj GEN retroactive, retrospective rückwirkend II adv 1. GEN retroactively, retrospectively; 2. RECHT with retroactive effect • rückwirkend in Kraft treten lassen RECHT backdate* * *adv 1. < Geschäft> retroactively, retrospectively; 2. < Recht> with retroactive effect ■ rückwirkend in Kraft treten lassen < Recht> backdate* * *rückwirkend
retroactive, with retroactive effect, retrospective;
• nicht rückwirkend prospective;
• rückwirkend vom 4. März gelten to have relation to March 4th;
• rückwirkend in Kraft treten to become retroactive;
• rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
• mit rückwirkender Kraft retroactively;
• rückwirkende Kraft haben to relate back;
• rückwirkende Lohnerhöhung retroactive pay. -
2 rückwirkend
rückwirkend II part adj де́йствующий в обра́тном направле́нии; ока́зывающий обра́тное влия́ниеrückwirkende Kraft физ. противоде́йствующая си́лаrückwirkende Schaltung эл. схе́ма обра́тного де́йствияrückwirkend II part adj юр. име́ющий обра́тную си́лу; rückwirkende Strafverfolgung уголо́вное пресле́дование на осно́ве зако́на, име́ющего обра́тную си́лу -
3 rückwirkend
rückwirkend adv: etwas gilt rückwirkend ab bş -den itibaren geriye dönük olarak geçerli -
4 rückwirkend
-
5 rückwirkend
rückwirkend adj retrospective, retroactive -
6 rückwirkend
rückwirkend reacting, reactiveDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > rückwirkend
-
7 rückwirkend
'rückwirkend se zpětnou platností ( von D od G) -
8 rückwirkend
rückwirkend visszaható, Adv. -an, visszamenőleg -
9 rückwirkend
rückwirkend -
10 rückwirkend
Adj.I retrospective, bes. Am. retroactive; mit rückwirkender Geltung with retrospective (Am. retroactive) effectII Adv.: die Gehaltserhöhung gilt rückwirkend ab April the salary increase will be backdated (Am. auch retroactive) to April* * *retroactive; retrospective* * *rụ̈ck|wir|kend ['rʏkvɪrknt]1. adj (JUR)retrospective; Lohn-, Gehaltserhöhung backdated2. advdas Gesetz tritt rückwirkend vom or zum 1. Januar in Kraft — the law is made retrospective to 1st January
die Erhöhung der Renten gilt rückwirkend zum 1. Januar — the rise in pensions is backdated to 1st January
* * *rück·wir·kendI. adj retrospectiveeine \rückwirkende Gehaltserhöhung a backdated wage increase, retroactive pay formII. adv retrospectivelydie Erhöhung des Kindergeldes gilt \rückwirkend zum 1.1. the increase in family allowances is backdated to 1 January* * *1.Adjektiv retrospective; backdated < pay increase>2.* * *rückwirkend adjA. retrospective, besonders US retroactive;mit rückwirkender Geltung with retrospective (US retroactive) effectB. adv:die Gehaltserhöhung gilt rückwirkend ab April the salary increase will be backdated (US auch retroactive) to April* * *1.Adjektiv retrospective; backdated < pay increase>2.* * *adj.reactive adj.retroactive adj.retrospective adj. adv.retroactively adv. -
11 rückwirkend
-
12 rückwirkend
rückwirkend Gesetz o mocy wstecznej;rückwirkend vom … z ważnością wstecz od (G) -
13 rückwirkend
-
14 rückwirkend
-
15 rückwirkend
rückwirkend tilbagevirkende; JUR med tilbagevirkende kraft -
16 rückwirkend
rückwirkend retroaktiv -
17 rückwirkend
- {reactionary} phản động - {reactive} tác động trở lại, ảnh hưởng trở lại, phản ứng lại, phản ứng - {regressive} thoái bộ, thoái lui, đi giật lùi, đi ngược lại - {retroactive} có hiệu lực trở về trước = rückwirkend (Jura) {retrospective}+ -
18 rückwirkend
1. 2. part adj1) действующий в обратном направлении; оказывающий обратное влияниеrückwirkende Kraft — физ. противодействующая силаrückwirkende Schaltung — эл. схема обратного действия2) юр. имеющий обратную силуrückwirkende Strafverfolgung — уголовное преследование на основе закона, имеющего обратную силу -
19 rückwirkend
<tech.allg> ■ retroactive; retrospective -
20 rückwirkend
обратного действия, противодействующий; реверсивныйDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > rückwirkend
См. также в других словарях:
rückwirkend — Adj. (Aufbaustufe) von einem zurückliegenden Zeitpunkt an gültig Beispiele: Diese Verordnung hat rückwirkende Kraft. Das Recht kann nicht rückwirkend gelten … Extremes Deutsch
rückwirkend — ↑retrograd … Das große Fremdwörterbuch
rückwirkend — rück|wir|kend [ rʏkvɪrkn̩t] <Adj.>: für einen schon vergangenen Zeitraum geltend; von einem bestimmten vergangenen Zeitpunkt an: eine rückwirkende Steuersenkung; der neue Tarifvertrag gilt rückwirkend ab dem 1. April. * * * rụ̈ck|wir|kend… … Universal-Lexikon
rückwirkend — rụ̈ck·wir·kend Adj; von einem Zeitpunkt an gültig, der in der Vergangenheit liegt: Ihre Gehaltserhöhung gilt rückwirkend seit dem 1. April … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückwirkend — Der juristische Begriff der Rückwirkung beschäftigt sich mit der Frage, ob Gesetze ihre Wirkung für Zeiträume vor ihrem Inkrafttreten entfalten können. Rechtstechnisch handelt es sich um eine materielle verfassungsrechtliche Anforderung… … Deutsch Wikipedia
rückwirkend — См. regressivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
rückwirkend — rụ̈ck|wir|kend … Die deutsche Rechtschreibung
Harvey Award — Die Harvey Awards sind Auszeichnungen, die für besondere Leistungen im Bereich des Comics vergeben werden. Der vollständige Name lautet „Harvey Kurtzman Awards“, nach einem der Mitbegründer des MAD Magazins und gleichzeitigen Erfinders von Alfred … Deutsch Wikipedia
Harvey Awards — Die Harvey Awards sind Auszeichnungen, die für besondere Leistungen im Bereich des Comics vergeben werden. Der vollständige Name lautet „Harvey Kurtzman Awards“, nach einem der Mitbegründer des MAD Magazins und gleichzeitigen Erfinders von Alfred … Deutsch Wikipedia
Harvey Kurtzman Award — Die Harvey Awards sind Auszeichnungen, die für besondere Leistungen im Bereich des Comics vergeben werden. Der vollständige Name lautet „Harvey Kurtzman Awards“, nach einem der Mitbegründer des MAD Magazins und gleichzeitigen Erfinders von Alfred … Deutsch Wikipedia
Harvey Kurtzman Awards — Die Harvey Awards sind Auszeichnungen, die für besondere Leistungen im Bereich des Comics vergeben werden. Der vollständige Name lautet „Harvey Kurtzman Awards“, nach einem der Mitbegründer des MAD Magazins und gleichzeitigen Erfinders von Alfred … Deutsch Wikipedia