-
61 anreichern
vr <tech.allg> (z.B. Rückstände, Ablagerungen; meist unerwünscht) ■ accumulate vivt <chem.verf> (verbessern, verstärken) ■ enhance vtvt <chem.verf> (allg.; z.B. Lösung) ■ concentrate vt -
62 ansammeln
vr <tech.allg> (z.B. Rückstände, Ablagerungen; meist unerwünscht) ■ accumulate vi -
63 Ausscheidung
-
64 summieren
vr <tech.allg> (z.B. Rückstände, Ablagerungen; meist unerwünscht) ■ accumulate vivt <tech.allg> ■ accumulate vt -
65 nachholen
nachholen
to make up, to recover, to retrieve;
• erhebliche Rückstände nachholen müssen to have considerable leeway to make up (fam.). -
66 Bodensatz
-
67 Altlast
'altlastf -
68 aufarbeiten
aufarbeiten v/t <-ge-, h> Rückstände tamamlamak, bitirmek; Möbel usw restore etmek; fig düşünerek vs üstesinden gelmek, hazmetmek -
69 Schlamm
mud;( breiige Rückstände) sludge no indef art, no pl, residue ( form), gunge ( fam) no indef art, no pl ( Brit) -
70 Heller
in: keinen [nicht einen] (roten) Heller haben не иметь ни гроша. Ich würde heute gern ausgehen, habe aber keinen Heller mehr im Portemonnaie [in der (Hosen)Tasche].Er besaß keinen Heller mehr.Nicht einen roten Heller bekommt sie von mir. keinen roten Heller wert sein и гроша ломаного не стоить. Dieser knittrige, durchlöcherte Stoff ist keinen Heller mehr wert.Ihr Mann ist keinen Heller wert: er raucht, trinkt, treibt sich mit anderen Frauen 'rum. keinen (roten) Heller für jmdn./etw. geben не дать за кого/что-л. и ломаного гроша. Für solch ein altes, schäbiges Fahrrad würde ich keinen Heller mehr ausgeben.Niemand hätte mehr einen roten Heller für ihr Leben gegeben in dieser Situation, alles bis auf den letzten Heller [auf Heller und Pfennig] bezahlen [zurückzahlen] выплатить всё до копейки [до пфеннига], рассчитаться полностью. AUe meine Rückstände sind jetzt bis auf den letzten Heller bezahlt, auf Heller und Pfennig с точностью до копейки. Die Rechnung stimmt auf Heller und Pfennig.Ihr Erbe hat sie auf Heller und Pfennig mit ihren Schwestern geteilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heller
-
71 Abgang
Abgang m 1. VERK fretting (Grundbruch); scabbing, ravelling, (AE) raveling (Straßenbelag); 2. tailings, waste material (Rückstände industrieller Verarbeitungsprozesse); 3. loss; 4. EL junction; 5. departureDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abgang
-
72 Rückstand
Rǘckstand m, Rückstände 1. остатък; 2. изоставане; 3. седимент, утайка; 4. недобори, неизплатени дългове; im Rückstand sein изостанал съм. -
73 kein
(er) adj nikoji, nijedan (-dna, -dno), nitko; ich habe -en Freund nemam prijatelja; -e Zeit haben ne imati vremena; -e Rückstände auflaufen lassen ne pustiti da se nagomilaju zaostaci; zu -er Zeit nikada; er ist - Mann der dich betrügt on nije čovjek koji bi te prevario; das ist - Zufall to nije slučajno -
74 Rückstand
m -(e)s, -stände zaostatak, ostatak (-tka); mit der Arbeit im -e sein zaostati (-stanem) u poslu; im -e sein kommerz dugovati (dugujem); keine Rückstände auflaufen lassen ne biti u zaostatku -
75 Rückstand
m <-(e)s,..stände>1) недоимка; долг; задолженностьdie Rǘckstände éíntreiben* — взыскивать недоимки; взыскивать долги
Rückstände bezáhlen — выплачивать задолженность [расплачиваться]
Er ist mit séínen Záhlungen im Rückstand. — У него есть задолженность по платежам.
2) отступление от нормы [стандарта]3) спорт отрыв, разница (результата); отставаниеden Rückstand verkléínern — сократить отрыв
4) остаток; осадок, нагарein chémischer Rückstand — химический осадок
-
76 aufholen
Rückstände aufholen ликвиди́ровать задо́лженность (по поста́вкам); ликвиди́ровать отстава́ние (в выполне́нии пла́на)eine Verspätung aufholen наверста́ть поте́рянное вре́мя; ликвиди́ровать отстава́ние от гра́фикаaufholen мор. поднима́ть (я́корь, флаг, па́рус)aufholen бирж. повыша́ться (о це́нах, ку́рсах)Kohle hat stark aufgeholt а́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сьaufholen мор. крепча́ть (о ве́тре) -
77 Rückstand
den Rückstand aufarbeiten доде́лать невы́полненную рабо́ту, наверста́ть упу́щенное в рабо́теden Rückstand aufholen ликвиди́ровать отстава́ние [задо́лженность]die Rückstände eintreiben взы́скивать долги́ [недои́мки]in Rückstand geraten [kommen] допусти́ть задо́лженность, просро́чить платё́ж; задолжа́ть (разг.); допусти́ть отстава́ние, отста́ть (в выполне́нии пла́на)im Rückstand sein име́ть задо́лженность; отстава́тьmit den Zahlungen im Rückstand sein [bleiben] име́ть задо́лженность (по платежа́м)Rückstand m -(e)s, ..stände оста́ток, оса́док; нага́р; elektrischer Rückstand оста́точный электри́ческий заря́д; magnetischer Rückstand оста́точный магнети́змRückstand m невыполне́ние; недои́мкаRückstand m отстава́ние -
78 aufholen
I.
1) tr wettmachen навёрстывать /-верста́ть. Lücken восполня́ть /-по́лнить. Kursverluste восстана́вливать /-станови́ть. Rückstände ликвиди́ровать ipf/pf. jds. Vorsprung aufholen догоня́ть /-гна́ть кого́-н.
II.
1) itr besser werden a) Sport сокраща́ть сократи́ть диста́нцию, улучша́ть улу́чшить вре́мя b) Börse повыша́ться /-вы́ситься. Zukker hat aufgeholt (курс) са́хара повы́сился, а́кции са́харных компа́ний подняли́сь2) itr Stärker werden: v. Wind крепча́ть -
79 Rückstand
Rǘckstand m -(e)s,..stände1. недои́мка; долг; задо́лженность2. тк. sg отстава́ниеer ist mit sé inen Zá hlungen im Rückstand — у него́ оста́лась задо́лженность
er ist mit sé inen Zá hlungen in Rückstand gekó mmen* [gerá ten*] — у него́ образова́лась задо́лженность
3. оста́ток; оса́док (тж. хим.)4. нага́р -
80 Asche
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Asche
См. также в других словарях:
Rückstände — Rückstände … Deutsch Wörterbuch
Rückstände — Rückstände, im Rechnungswesen, s. Reste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückstände — Rückstand; Außenstände; ausstehende Forderungen; Schulden; Verbindlichkeiten * * * Rückstände, 1) Chemie: Substanzen, die bei chemischen Umsetzungen, Aufschlüssen, Trennungsoperationen, z. B. Destillations und Lösungsvorgängen, zurückbleiben… … Universal-Lexikon
Rückstände der Pflanzenschutzmittel — augalų apsaugos produktų liekanos statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Viena ar kelios medžiagos (įskaitant jų metabolitus ir produktus, atsirandančius dėl jų skilimo ar sąveikos su kitomis medžiagomis), esančios augaluose ar… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Rückstände — Außenstände, ausstehende Geldforderungen, offener Betrag, Schulden; (veraltend): Ausstand … Das Wörterbuch der Synonyme
brennende Rückstände — Materie, die sich vom Probekörper während des Versuchsverlaufs absondert und während des Herabfallens weiter brennt … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Eichelkäse — Rückstände von Smegma an der Glans penis (Eichel) Smegma (gr. σμήγμα smégma „Seife“) stellt eine weiße bis hellgelbe Substanz dar, die aus Drüsensekret der Talgdrüsen der Haut, abgestorbenen Hautzellen sowie Urin und Spermarückständen besteht.… … Deutsch Wikipedia
Smegma — Rückstände von Smegma an der Glans penis (Eichel) Smegma (gr. σμήγμα smégma „Seife“) ist eine weiße bis hellgelbe Substanz.[1] Das Smegma praeputii des Mannes, auch Vorhauttalg genannt, besteht au … Deutsch Wikipedia
Außenstände — Rückstände; Rückstand; ausstehende Forderungen; Schulden; Verbindlichkeiten * * * Au|ßen|stän|de [ au̮sn̩ʃtɛndə], die <Plural>: ausstehende finanzielle Forderungen: (bei seinen Schuldnern) Außenstände eintreiben. Syn.: ↑ Anspruch… … Universal-Lexikon
ausstehende Forderungen — Rückstände; Rückstand; Außenstände; Schulden; Verbindlichkeiten … Universal-Lexikon
Schulden — Rückstände; Rückstand; Außenstände; ausstehende Forderungen; Verbindlichkeiten; Anleihe; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon