-
21 возврат управления
n1) comput. Rückgabe der Steuerung, Steuerungsrückgabe (в программе)2) eng. Rückverzweigung3) progr. Rückkehr -
22 возвращение к нулю
nelectr. Rückkehr nach Null -
23 возвращение на Землю
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение на Землю
-
24 восстановление напряжения
nelectr. Rückkehr der Spannung, Spannungsaufbau, SpannungswiederkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановление напряжения
-
25 восстановления напряжения
nelectr. Rückkehr der SpannungУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановления напряжения
-
26 жёсткий перенос
-
27 загрузка транспорта в обратном направлении
nУниверсальный русско-немецкий словарь > загрузка транспорта в обратном направлении
-
28 запись без возвращения к нулю
n1) electr. Ohne-Rückkehr-Zu-Null-Aufzeichnung, (магнитная) Richtungsschrift, Wechselrichtungsschrift2) microel. NRZ-VerfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > запись без возвращения к нулю
-
29 запись без перехода через нуль
neng. NRZ-Schreibverfahren, Ohne-Rückkehr-zu-Null-AufzeichnungУниверсальный русско-немецкий словарь > запись без перехода через нуль
-
30 запись без предварительного сброса в нуль
nIT. (магнитная) ohne-Rückkehr-zu-Null-AufzeichnungУниверсальный русско-немецкий словарь > запись без предварительного сброса в нуль
-
31 запись с возвращением к нулю
1. prepos.comput. RZ-Schrift
2. n1) eng. RZ-Schreibverfahren2) electr. Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung3) microel. RZ-VerfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > запись с возвращением к нулю
-
32 метод записи без возвращения к нулю
nIT. (магнитной) NRZ-Verfahren, (на МЛ) Schreibverfahren ohne Rückkehr zu NullУниверсальный русско-немецкий словарь > метод записи без возвращения к нулю
-
33 обратный переход
adj1) comput. Rückgabe der Steuerung2) milit. Rückmarsch3) eng. Rückkehrsprung4) IT. Rücksprung (в программе), Zurückkippen5) progr. Rückkehr -
34 обратный ход
adj1) gener. Rückführung (á.÷. òåõ.), Rücklauf2) comput. Rückwärtsfahren3) geol. Reversion, Wechselspiel4) Av. Gegenlauf, Rückgang (напр. кривой)5) milit. Rücklauf (напр. луча), Rücklaufvorgang (инструмента)6) eng. Rückgang (einer Messung), Rückhub (поршня), Rücklauf (инструмента), Rückwärtsbewegung, Rückwärtslauf, Rückzug, Zurückstellung (каретки пишущей машинки), Rückwärtsgang7) railw. Retourgang8) econ. Rückgang10) electr. Rückkehr, Rückkode11) IT. Rücksetzbewegung12) oil. Rückwärtsmessung13) radioloc. Selbstrücklauf (развёртки)14) sow. rückwärts (например, транспортера)15) wood. Rückganghub16) watchm. Zurückprallen17) cinema.equip. Rückwärtsgang (аппарата, механизма), Rückwärtslauf (аппарата, механизма), Rücklauf (напр., аппарата) -
35 они ждут не дождутся его возвращения
Универсальный русско-немецкий словарь > они ждут не дождутся его возвращения
-
36 передача управления с возвратом
neng. Unterprogrammsprung, Übertragung der Steuerung mit RückkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > передача управления с возвратом
-
37 по возвращении
prepos.gener. nach der Rückkehr -
38 расчётное время возвращения
Универсальный русско-немецкий словарь > расчётное время возвращения
-
39 репатриация
n1) gener. Rückwanderung, Repatriierung, Rückführung2) milit. Rückbeförderung3) law. Heimbeförderung (von Diplomaten), Rückführung in den Heimatstaat, Rückkehr in die Heimat, Wiedereinbürgerung, Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft, Zurückführung in den Heimatstaat4) fin. Rückgabe6) f.trade. Repatriierung (доходов) -
40 самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания
adjlaw. Verletzung der (durch ein Gericht) ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung, eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen AufenthaltsortУниверсальный русско-немецкий словарь > самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания
См. также в других словарях:
Rückkehr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Heimkehr • zurückkehren • kommen Bsp.: • Wir feierten seine Rückkehr aus Australien. • Um 8 Uhr kehrten wir zurück … Deutsch Wörterbuch
Rückkehr — Rückkehr, 1) so v.w. Wiederkehr; 2) Redewendung, wodurch der Hörer od. Leser durch Reflexionen od. auch durch Zurückweisung mit Worten auf eine Reihe wichtiger Begebenheiten zurückgeführt wird, um sie noch einmal zu durchlaufen u. aus ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Rückkehr — ↑Comeback … Das große Fremdwörterbuch
Rückkehr — Turnus; Wiederaufflammung; Rotation; Wiederauftauchen; Iteration (fachsprachlich); Wiederholung; Repetition; (periodische) Wiederkehr; Comeback; Wiedergeburt; … Universal-Lexikon
Rückkehr — Rụ̈ck·kehr die; ; nur Sg; 1 das Zurückkommen (nach einer ziemlich langen Abwesenheit): Flüchtlingen die Rückkehr in die Heimat ermöglichen; Nach deiner Rückkehr vom Urlaub feiern wir ein Fest 2 die Wiederaufnahme einer früheren Tätigkeit o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückkehr — die Rückkehr (Grundstufe) das Zurückkommen von einer Reise Synonym: Heimkehr Beispiele: Nach der Rückkehr aus dem Ausland will er eine Firma gründen. Kurz nach ihrer Rückkehr aus dem Urlaub wurde sie krank … Extremes Deutsch
Rückkehr — die Rückkehr Nach meiner Rückkehr haben wir ein großes Fest gefeiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rückkehr — Heimkehr, Zurückkommen; (geh.): Rückkunft, Wiederkehr. * * * Rückkehr,die:Heimkehr·Wiederkehr·Rückkunft·Wiederkunft;auch⇨Rückfahrt RückkehrHeimkehr,Wiederkehr,Rückkunft,Zurückkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückkehr — grąžinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backspacing; reset; return vok. Rückkehr, f; Rückstellen, n; Rückstellung, f rus. возврат, m; возвращение, n pranc. rappel, m; récurrence, f; retour, m … Automatikos terminų žodynas
Rückkehr nach Roissy — ist eine sadomasochistische Erzählung der französischen Schriftstellerin „Pauline Réage“ (Dominique Aury) aus dem Jahr 1969. Sie lässt sich als ein alternatives Ende der von der gleichen Schriftstellerin sehr erfolgreich veröffentlichten… … Deutsch Wikipedia
Rückkehr nach Krondor — Originaltitel … Deutsch Wikipedia