Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rör-thong

  • 1 REYRR

    I)
    (-ar, dat. -i), m. reed.
    m. heap of stones, cairn.
    * * *
    1.
    m., gen. reyrar, and later reyrs, dat. reyri, Hm. 95; [Ulf. raus = κάλαμος; O. H. G. rôr; Germ. rohr; Swed.-Dan. rör]:—the common reed, Lat. arundo, Edda (Gl.); er ek í reyri sat, Hm. l. c.; hólmi reyri vaxinn, … felit ér yðr þer í reyrinum, Fms. i. 71: used for thatching, þakt reyr eðr hálmi, vi. 153; en roknu reyr, the reeky reeds, Orkn. (in a verse): poët., reyrar-leggr, a reed-stalk, a cane (?), Edda (in a verse); hólm-reyrr, ‘holm-reed’ = a snake, id.; öl-reyrr, ‘ale-reed’ = a drinking-horn (?), Bjarn. 24 (in a verse); dal-reyrr, the ‘dale-reed’ = a snake, Ísl. ii. 353 (in a verse); or better dal-reyðr, ‘dale-trout.’
    2.
    m. [Swed. rör; cp. also hreysi and hrörr, for an h seems to belong to the word, which has been lost in the Swed.]:—a heap of stones, a cairn (= dys); in the old Swed. law rör is a set of mark-stones, þar ær rör sum fæm stenær æru, Schlyter, see the remarks s. v. lyritr; and in the allit. phrase, rå eða rör; it remains in the poët. reyr-þvengr, rör-thong = a snake, Edda (in a verse); as also in Swed. and Norse local names, Yngva-reyr, the cairn of Y., Ýt. 6; Tryggva-reyrr, the cairn of Tryggvi, Fms. i. 60. ☞ The comparison with hrörligr, hrör, hrörna, hreysi (q. v.) seems conclusive that an initial h has been dropped, and that the second r stands for s.

    Íslensk-ensk orðabók > REYRR

  • 2 RÁ

    I)
    (gen. rár, pl. rár), f. sail-yard.
    f. roe (cf. rábukkr).
    f.
    1) corner, nook (rá er hyrning húss);
    2) berth in a ship (skammar ‘ro skips rár).
    * * *
    1.
    f., gen. rár, with the article rárinnar, Fbr. 133; flat, and acc. rá, with the article rána, ránni, N. G. L. ii. 282; pl. rár, rá, rám: [Dan. raa; Swed. rå; Shetl, rae]:—a sail-yard, Skálda 162. N. G. L. i. 100; en ef rá brestr í aktaumum eða fyrir útan eða innan, ii. 283; rár langar, Hkv. 1. 48; við miðja rá, Orkn. 356 (in a verse); drekar báru blá segl við rá, Ó. H. 161 (in a verse); brotnaði ráin, Korm. 178; gengr í sundr segl-rá, Fbr. 132; siglu-tréit ok rána, Fms. xi. 143; látið nú koma féit í seglit ok hefla upp um rána, vi. 381; seglit var heflat upp við rána, Nj. 135; festa seglit við rána, Fbr. 133: allit., skip með rá ok reiða, Finnb. 278; meðr rá ok öllu reiði. D. N. iii. 160; rár-endi, rár-hlutr, id.
    2. metaph. a pole on which fish are hung for drying: poët., rá-fákr, m. a ‘sail-yard nag,’ i. e. a ship, Lex. Poët.
    2.
    f. (nom. r́, Skálda Thorodd). originally vrá, [Dan. vraa; Swed. vrå]:—a corner, nook; rá (r́) er hyrning húss, Skálda 162; leyniligar róar (rár, v. l.) helvítis fylsna, Sks. 536; verja forskálann ok húsin, stóð þar fremstr við rána Jón toddi, Sturl. ii. 249; kleif í rá hverja. Am. 58.
    2. a cabin on board ship. Edda (Gl.); as also in the saying, skammar eru skips rár, short, small are the ship’s cabins, giving small accommodation, Hm. 73, (skipsins eru skammar rár, Mkv.); cp. rá-skinn, a ‘cabin-skin,’ hammock.
    3.
    f. a roe: veiða rauðdýri ok rá, Barl. 137, Bev. 11.
    4.
    n. [Swed. rå], a landmark; hence perh. the poët., rás seil, rás fagrsili, the thong of the mark, i. e. a snake, Merl. 2. 1, 12: rás viðr, perh. landmark palings (?), Hm. 152; see also rámerki; the word is obsolete in Icel., but is freq. in early Swed. in the allit, phrase rå och rör.

    Íslensk-ensk orðabók > RÁ

См. также в других словарях:

  • Alphabet Thaï — Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • Alphabet thai — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • Alphabet thaï — en alphabet thaï L alphabet thaï (thaï : อักษรไทย, àksǒn thai) est un alphasyllabaire utilisé pour écrire la langue thaïe. Il est très proche des alphabets lao (Laos) et khmer (Cambodge) sans leur être vraiment identique : la graphie de …   Wikipédia en Français

  • ก — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • ข — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • ฃ — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • ค — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • ฅ — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • ฆ — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • ง — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

  • จ — Alphabet thaï Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Sites t …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»