-
1 болезненный сон
-
2 патологический сон
-
3 мечта
ж.1) rêve mнесбы́точная мечта́, пуста́я мечта́ — illusion f, chimère f
2) ( предмет желаний) rêve mмечта́ всей жи́зни — le rêve de toute la vie
3) в знач. сказ. разг.не вещь, а мечта́ — c'est un rêve
* * *ngener. vision, rêve, songe -
4 сниться
перев. личн. формами от гл. rêver vt; voir vt en rêve ( видеть во сне)мне сни́лось, что... — j'ai rêvé que..., j'ai vu en rêve que...
мне сни́лся стра́шный сон — j'ai fait un mauvais rêve
ему́ сни́лся бой — il a rêvé un combat
* * *vgener. rêver -
5 сон
м.1) ( состояние) sommeil mнеспоко́йный сон — sommeil agité
послеобе́денный сон — sieste f
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil
пробуди́ться от сна — se réveiller
на сон гряду́щий — avant d'aller se coucher
спать сном пра́ведника шутл. — dormir du sommeil du juste
2) ( сновидение) rêve m, songe mви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch, voir en rêve qn, qch
* * *n1) gener. rêve, couchage, méridien (в полдень), songe, sieste, sone (единица громкости звука), sommeil2) colloq. roupillade, roupillon, somme3) simpl. ronflette4) argo. dorme, ronfle -
6 присниться
voir vt en rêve, rêver vi deмне присни́лось, что... — j'ai vu en rêve que...; j'ai rêvé que...
мне присни́лся сон — j'ai fait un rêve, j'ai rêvé
-
7 во сне
ви́деть во сне — faire un rêve, rêver de qn, de qch; voir vt en rêve
он говори́т во сне — il parle en dormant
* * *prepos.gener. en rêve, en songe -
8 грёза
ж.rêve mжить в ми́ре грёз — vivre dans le monde des rêves, se perdre dans les nues
* * *ngener. rêve, rêve éveillé -
9 Дайте мечте завладеть Вашей жизнью, чтобы жизнь не разрушила Вашу мечту.
naphor. Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve. (Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), ïîñàòåôü î ôëòœîû)Dictionnaire russe-français universel > Дайте мечте завладеть Вашей жизнью, чтобы жизнь не разрушила Вашу мечту.
-
10 грезиться
мне гре́зился большо́й успе́х — j'ai rêvé un grand succès
ему́ гре́зилось, что... — il a rêvé que...
* * *vgener. voir en songe -
11 идеальный
idéal; parfait ( совершенный)••идеа́льный газ физ. — gaz parfait
* * *adj1) gener. de choix (Les carbures de bore ont une dureté très élevée qui en fait des matériaux de choix pour les outils de coupe.), parfait, impeccable (L'utilisation d'un système d'assemblage des tourillons garantit un alignement impeccable des panneaux.), rêvé, idéal2) colloq. de rêve3) phil. idéel -
12 пройти как сон
vgener. disparaître comme un rêve, s'évanouir comme un rêve, s'évanouir comme un songe -
13 растаять как дым
vgener. disparaître comme un rêve, s'évanouir comme un rêve -
14 сновидение
-
15 явь
-
16 сновидение
-
17 сон
-
18 Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.
advaphor. Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour. (Jean-Paul Sartre (1905-1980), ïîñàòåôü, çîôîñîç.)Dictionnaire russe-français universel > Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.
-
19 Полеты во сне и наяву
nmovie. Vols entre rêve et réalité (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Полеты во сне и наяву
-
20 болезненный сон
adjmed. rêve morbide
См. также в других словарях:
rêve — rêve … Dictionnaire des rimes
rêvé — rêvé … Dictionnaire des rimes
Reve — Rêve Pour l’article homonyme, voir Rêve (homonymie). Selon Léon d Hervey de Saint Denys, le rêve est la représentation aux yeux de notre esprit des objets qui occupent notre pensée[1]. Il survient pendant le sommeil, alors que le… … Wikipédia en Français
RÊVE — Chacun a l’expérience du rêve et sait de quoi l’on parle quand il s’agit de rêves. Mais que peut il, que peut on en dire, que peut on en faire? Voilà la question; et voici le paradoxe: l’expérience du rêve est universelle, mais c’est l’expérience … Encyclopédie Universelle
rêve — 1. (rè v ) s. m. 1° Combinaison involontaire d images ou d idées, souvent confuses, parfois très nettes et très suivies, qui se présentent à l esprit pendant le sommeil. • Non seulement ils [les rossignols] dorment, mais ils rêvent, et d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reve — Reve, Reves, Revé, or Rêve may refer to:People*Gerard Reve, (1923 2006) a Dutch writer *Emery Reves, a Hungarian born writer, publisher, literary agent and advocate of world federalism *Karel van het Reve, a Dutch writer, translator and literary… … Wikipedia
Reve — [ və], Gerard, eigentlich G. Kornelis van het Reve, Pseudonym Simon van het Reve, niederländischer Schriftsteller, * Amsterdam 14. 12. 1923; Reves erster Roman »De avonden« (1947; deutsch »Die Abende«; Film 1989) ist repräsentativ für eine von… … Universal-Lexikon
rêvé — rêvé, ée (rê vé, vée) part. passé de rêver. • Ne prenez point ceci pour un conte rêvé, HAUTEROCHE l Amant qui ne flatte point, III, 7. Désiré comme dans un rêve. La fortune rêvée par cet ambitieux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reve — Reve, v. t. To reave. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reve — Reve, n. [See {Reeve}.] An officer, steward, or governor. [Usually written {reeve}.] [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revė — ×revė̃ sf. (4) žr. reva 1: Sėda žmogelis revė̃[je] i nejuda Žr … Dictionary of the Lithuanian Language