-
1 révolter
-
2 révolter
vt. возмуща́ть/возмути́ть ◄-щу►;cette injustice m'a révolté — э́та несправедли́вость меня́ возмути́ла
■ vpr.- se révolter
- révolté -
3 révolter
гл.общ. возмущать, восстанавливать, поднимать на мятеж, негодовать, возбуждать негодование, побуждать к восстанию -
4 révolter
взорватьвзрыватьвозмутитьвозмущать -
5 se révolter
взбунтова́ться pf., поднима́ть/подня́ть* бунт <мяте́ж>, восстава́ть ◄-таю́, -ёт►/восста́ть ◄-'ну► (fig. aussi);les paysans se sont \se révolterés contre leurs maîtres — крестья́не ∫ взбунтова́лись <по́дняли бунт> про́тив [свои́х] госпо́д
║ fig.:se \se révolter contre l'injustice — восста́ть про́тив несправедли́вост|и, возмуща́ться/возмути́ться -ьюse \se révolter contre ses parents — восста́ть про́тив роди́тельской вла́сти;
■ pp. et adj. -
6 se révolter
1) взбунтоваться, восстать2) возмущаться, раздражаться, сердиться -
7 se révolter
гл.общ. восстать, раздражаться, сердиться, взбунтоваться, возмущаться -
8 se révolter
бунтоватьвозмутитьсявозмущатьсявосставатьвосстать -
9 возмутиться
2) ( восстать) уст. se soulever, s'insurger, se révolter, se mutiner -
10 бунтовать
1) se mutiner; se révolter; s'insurger2) ( подстрекать к бунту) уст. inciter vt à la rébellion ( или à l'émeute, à l'insurrection) -
11 взбунтовать
-
12 взбунтоваться
-
13 взорвать
1) faire exploser qch ( взрывчатое вещество); faire sauter qch; dynamiter vt ( сооружение)2) перен. разг. rêvolter vt, indigner vtего слова взорвали меня — ses paroles m'ont poussé à bout ( или m'ont indigné) -
14 возмутить
1) ( вывести из себя) révolter vt, indigner vtсвоим поведением он возмутил меня — il m'a indigné par sa conduite2) ( побудить к мятежу) уст. soulever vt -
15 восстать
s'insurger, se soulever; se révolter -
16 autorités d'en haut
книжн.Ah! les gueux!.. Et penser que cette race ose se révolter contre Sa Majesté le roi, contre la reine et les autorités d'en haut!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Ах, разбойники!.. Подумать только, эта чернь смеет бунтовать против его Величества короля, против королевы и властей предержащих!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > autorités d'en haut
-
17 griffe du lion
Les "Mémoires d'Outre-tombe" de Chateaubriand, tant de pages même si justement critiquées, mais marquées encore de la griffe du lion, n'ont fait que confirmer l'idée de son talent et de sa force dans l'esprit des jeunes groupes, toujours prêts à se révolter... (Ch. A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.) — Многие страницы "Замогильных записок" Шатобриана, несмотря на то, что их справедливо критиковали, отмечены печатью гения. Они лишь утвердили его талант и силу в умах молодых последователей, всегда готовых на бунт.
-
18 la mesure est comble
(la mesure est comble [или pleine])дело зашло слишком далеко, чаша терпения переполниласьEt c'est aussi dans le même temps que les mères de famille prirent le courage en quelque sorte de se révolter et d'encourager leurs garçons à ne pas obéir aux gendarmes... La mesure était pleine! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — И в это же самое время матери набрались храбрости и стали даже бунтовать, побуждая своих сыновей не подчиняться жандармам... Чаша терпения, наконец, переполнилась!
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mesure est comble
-
19 outrer
vt.1. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить, переходи́ть ◄-'дит-►/ перейти́* ме́ру; утри́ровать ipf. et pf. littér.;outrer son jeu — переи́грывать/переигра́ть; outrer un effet — подчёркивать ipf. эффе́кт (+ G)outrer la vérité — искажа́ть/искази́ть пра́вду;
2. (révolter) возмуща́ть/ возмути́ть ◄-щу►, ↑выводи́ть ◄-'дит-►/ вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► из себя́; ↓серди́ть ◄-'дит-►/рас=;je suis outré de voir que... — я с возмуще́нием уви́дел, что..., я возмуща́юсь, когда́ ви́жу, что...ses propos m'ont outré — его́ сло́ва ∫ меня́ возмути́ли <вы́вели меня́ из себя́>;
-
20 se cabrer
1. (cheval) встава́ть ◄-таю́, -ёт►/встать ◄-'ну► на дыбы́;le cheval s'est \se cabreré — ло́шадь вста́ла на дыбы́
2. fig. (se révolter) встать на дыбы́ fam., арта́читься/за= inch. fam.;il se \se cabrere dès qu'on lui fait une observation — он стано́вится на дыбы́ при мале́йшем замеча́нии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
révolter — [ revɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 pron.; « s enrouler » v. 1500; it. rivoltare « échanger, retourner », de rivolgere, lat. revolvere I ♦ 1 ♦ Rare Porter à l opposition violente, à la révolte. ⇒ soulever. 2 ♦ Soulever d indignation,… … Encyclopédie Universelle
revolter — Revolter. v. a. Souslever, émouvoir à sedition, porter à la revolte. C est luy qui a revolté toutes ces Provinces. il a revolté tous mes enfans, toute ma famille contre moy. revolter les inferieurs contre les superieurs. Revolter, sign. aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
Revolter — Re*volt er, n. One who revolts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revolter — index insurgent, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
revolter — Revolter, act. acut. Deficere. Liu. lib. 23. Rebellionem facere … Thresor de la langue françoyse
révolter — (ré vol té) v. a. 1° Porter à la révolte, mettre en révolte. • Comme un ennemi qui se déguise pour entrer dans une place qu il veut révolter contre les puissances légitimes, BOSSUET la Vallière.. • Lorsque Arbace révolta les Mèdes contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVOLTER — v. a. Soulever, porter à la révolte. C est lui qui a révolté ces provinces. Il a révolté tous mes enfants, toute ma famille contre moi. Révolter des troupes contre leur général. Il s emploie figurément, au sens moral. La volupté révolte les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOLTER — v. tr. Soulever, porter à la révolte. C’est lui qui a révolté ces provinces. Révolter des troupes contre leur général. Tout le pays s’est révolté. Se révolter contre son supérieur. Elliptiquement, C’est lui qui a fait révolter toute la province.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
révolter — vt. RÉVOLTÂ (Albanais.001, Arvillard, Giettaz). A1) révolter, scandaliser, outrer : rtornâ <retourner> (001), revèryé (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
revolter — noun see revolt I … New Collegiate Dictionary
revolter — See revolt. * * * … Universalium