-
101 vérité des résultats
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vérité des résultats
-
102 à partir des résultats
сущ.общ. по результатамФранцузско-русский универсальный словарь > à partir des résultats
-
103 résultat
les résultats des élections — результа́ты <ито́ги> вы́боров; le résultat du match — результа́т < счёт> ма́тча; il connaissait le résultat d'avance — он знал зара́нее реше́ние [зада́чи]; obtenir de bons résultats — доби́ться pf. хоро́ших результа́тов; sans résultat — безрезульта́тно; l'absence de résultats — безрезульта́тность; il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен то́лько [коне́чный] результа́т; cela aura pour résultat... ∑ — сле́дствием э́того бу́дет...le résultat d'une expérience (d'une négociation) — результа́т экспериме́нта (перегово́ров);
-
104 minimum
1. (pl minima, minimums); mминимум, наименьшая степень, наименьшее количество; юр. наименьшая мера наказанияminimum vital — прожиточный минимумminimum vieillesse — минимальный уровень пособия по старости2. (pl minima, minimums); adjrésultats minima, résultats minimums — минимальные результаты -
105 успеваемость
ж.в этом классе успеваемость высокая — cette classe a de bons résultats, c'est une bonne classe -
106 accuracy of test results
точность результатов испытаний
Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний.
[ ГОСТ 16504-81]EN
FR
Тематики
EN
FR
- precision des resultats d’essais
20. Точность результатов испытаний
E. Accuracy of test results
F. Précision des rèsultats d’essais
Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accuracy of test results
-
107 acquis
1. adj ( fém - acquise)1) приобретённый, купленныйbien mal acquis ne profite jamais посл. — чужое добро впрок не идёт2) приобретённый, достигнутый; усвоенныйdroits acquis — завоёванные, полученные праваrésultats acquis — полученные, достигнутые результатыfait acquis — признанный фактtenir qch pour acquis, considérer qch comme acquis — считать что-либо решённым, окончательно достигнутым3) ( à qn) обеспеченный кому-либо, признанный за кем-либоce droit lui est acquis — это право ему обеспечено, признаётся за ним4) ( à qn) преданныйje vous suis tout acquis — я полностью предан вам; вы можете на меня полностью рассчитывать5) ( à qch) преданный, разделяющий, поддерживающийêtre acquis à une idée — быть преданным какой-либо идееêtre acquis à un projet — полностью поддерживать какой-либо план2. mil a de l'acquis — у него имеется житейский опыт -
108 heureux
1. adj ( fém - heureuse)1) счастливыйje suis très heureux — я очень радs'estimer heureux de... [que...] — радоваться, что...être né sous une heureuse étoile — родиться под счастливой звездойheureuse nature — счастливый человек (об оптимисте и т. п.)2) радостный; довольный3) удачливый, везучийc'est heureux pour vous — вам повезло, что...encore heureux que... — хорошо ещё, что...(c'est) encore heureux! — хоть это по крайней мере; ещё повезло, и на том спасибо4) удачный; благоприятный; отрадный; успешныйheureuse expression — удачное, меткое выражение2. m (f - heureuse)счастливец [счастливица]; удачник [удачница]faire un (des) heureux — осчастливить; (п) одарить своей благосклонностьюles heureux de ce monde — сильные мира сего, богачи; баловни судьбы -
109 joli
1. adj ( fém - jolie)1) красивый, хорошенький; милыйjoli comme un cœur разг. — очень хорошенький••faire joli разг. — 1) хорошо смотреться 2) выходить из себя2) перен. значительный, неплохойun joli revenu — кругленький доходc'est bien joli, mais... — всё это хорошо, но...••c'est pas joli! разг. — это не очень-то красиво ( о чьём-либо поведении)3) занятный; пикантныйle plus joli de l'histoire... — самое занятное [пикантное] то, что...4) уст. любезный5) ирон. малоприятныйte voilà dans un joli état! — хорош, нечего сказать!2. m1) красивое2) ирон.en voilà [c'est] du joli! — хорошее дело!; ну и дела!; вот так штука!; ну и натворил!faire du joli — натворить дел -
110 maigre
1. adjmaigre comme un chat de gouttière [un clou, un coup de trique, un hareng saur] — худой как щепка2) без жира (о мясе и т. п.); нежирный3) постный4) тощий, неплодородный ( о почве)••il a le cheveu maigre — у него редкие волосыen caractères maigres, en maigre — светлым шрифтомcouleur maigre — слабая, бледная краскаstyle maigre — сухой стиль6) жалкий, скудный, незначительный; скверный, плохойmaigre repas — скудный, скверный обедmaigre revenu — скудный заработок, небольшой доходfaire maigre chère — скудно питатьсяvoilà un maigre sujet de discussion — тут не о чем спорить••c'est maigre, c'est un peu maigre — этого маловатоfaire maigre chère à qn — плохо принять кого-либо2. m, fune fausse maigre — женщина, худая только с виду3. mfaire maigre — поститься, есть постное3) pl межень, минимальный уровень воды4) ихт. орлиный горбыль, сциена-орёл -
111 mesurer
vt1) мерить, измерять, вымерять, отмериватьmesurer de yeux — смерить на глаз••mesurer qn des yeux — смерить кого-либо взглядомmesurer son épée avec qn — скрестить с кем-либо шпагуmesurer à son aune [à sa toise] — мерить на свой аршин2) определять; оценитьmesurer la portée d'un acte — определить важность поступкаmesurer un travail aux résultats — оценить работу по её результатам3) взвешивать, рассчитыватьmesurer un coup — рассчитать ударmesurer ses paroles — взвешивать свои словаmesurez vos expressions! — думайте, что говорите!, выбирайте выражения!4) (à, sur qch) соразмерять5) иметь размер, насчитывать; быть равнымmesurer dix centimètres de long — иметь десять сантиметров в длинуil mesure un mètre quatre-vingts — у него рост - метр восемьдесят сантиметров• -
112 résultat
mrésultat appréciable — значительный результатrésultat négligeable — ничтожный результат2) последствие, эффект3) ком. финансовый результат; прибыль; убыток -
113 suffisant
1. adj ( fém - suffisante)1) (pour; à уст.) достаточныйc'est suffisant pour que (+ subj) — этого достаточно, чтобы...c'est plus que suffisant — этого более чем достаточно, вполне достаточноcondition necessaire et suffisante — необходимое и достаточное условиеgrâce suffisante рел. — благодать, дающая возможность делать добро3) самодовольный, самонадеянный2. mсамодовольный, самонадеянный человек3. m обл.avoir son suffisant — жить в достатке -
114 достичь
достичь совершенства — toucher à la perfection -
115 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевленных)жалкие результаты — résultats piteux ( или minables)•• -
116 зримый
1) visibleзримые черты нового — caractère m visible de la nouveautéзримые результаты — résultats m pl tangibles -
117 налицо
1)быть налицо — être présent ( о людях); être ( или se trouver) en caisse ( о деньгах) -
118 неровно
inégalement, d'une manière inégaleкартина прибита неровно — le tableau est suspendu de travers -
119 результат
м.résultat m, effet m••в результате — de ce fait, finalement, en définitiveв результате он оказался прав — finalement, il s'est avéré qu'il avait raison -
120 рекордный
рекордные достижения — résultats-records m pl, réalisations-records f pl
См. также в других словарях:
résultats — ● résultats nom masculin pluriel Réussite ou échec à un examen, un concours ; liste des candidats admis : L affichage des résultats. Décompte des points, des voix, etc., obtenus lors d une compétition, d une élection : Résultats partiels d une… … Encyclopédie Universelle
Resultats des recensements linguistiques des communes a facilites linguistiques — Résultats des recensements linguistiques des communes à facilités linguistiques Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 3 Communes de la périphérie de Bruxelles 3.1 Kraainem … Wikipédia en Français
Resultats par parti des elections legislatives francaises de 1997 — Résultats par parti des élections législatives françaises de 1997 Les élections législatives de 2002 ont eu lieu le 9 juin et le 16 juin 2002. Sommaire 1 Résultats du premier tour 1.1 Participation 1.2 Résultats par parti … Wikipédia en Français
Resultats du referendum francais du 29 mai 2005 sur la Constitution europeenne — Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la Constitution européenne Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet… … Wikipédia en Français
Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la Constitution européenne — Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour … Wikipédia en Français
Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la constitution européenne — Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour … Wikipédia en Français
Résultats du référendum français sur la Constitution européenne du 29 mai 2005 — Résultats du référendum français du 29 mai 2005 sur la Constitution européenne Résultats du référendum français sur la constitution européenne, qui a eu lieu le dimanche 29 mai 2005. La question posée était : « Approuvez vous le projet… … Wikipédia en Français
Resultats des recensements linguistiques par commune de la Region Bruxelles Capitale — Résultats des recensements linguistiques par commune de la Région Bruxelles Capitale Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 2.1 Anderlecht 2.2 Auderghem … Wikipédia en Français
Resultats effectifs en theorie des nombres — Résultats effectifs en théorie des nombres Pour des raisons historiques et afin d avoir des applications à la solution des équations diophantiennes, les résultats de la théorie des nombres ont été examinés plus que ceux d autres branches des… … Wikipédia en Français
Résultats des recensements linguistiques par commune de la région bruxelles capitale — Sommaire 1 Remarques concernant les chiffres 2 Résultats 2.1 Anderlecht 2.2 Auderghem … Wikipédia en Français
Résultats efficaces dans la théorie des nombres — Résultats effectifs en théorie des nombres Pour des raisons historiques et afin d avoir des applications à la solution des équations diophantiennes, les résultats de la théorie des nombres ont été examinés plus que ceux d autres branches des… … Wikipédia en Français