-
1 virusological reponse
Медицина: вирусологический ответ -
2 high-speed reponse
English-Russian dictionary of microelectronics > high-speed reponse
-
3 high-speed reponse
English-Russian big polytechnic dictionary > high-speed reponse
-
4 response
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > response
-
5 prepaid reply
réponse f payée -
6 stimulus response
réponse f stimulée -
7 response to option call
réponse des primesInvestor's Forget-me-Nots Dictionary > response to option call
-
8 immune response
réponse immunitaire -
9 affirmative, reply
réponse f affirmative -
10 reply, to, defence, to, counterclaim
réponse f à la défense reconventionnelleEnglish-French legislative terms > reply, to, defence, to, counterclaim
-
11 reply, to, defence, to, crossclaim
réponse f à la défense à la demande entre défendeursEnglish-French legislative terms > reply, to, defence, to, crossclaim
-
12 reply, to, third, party, defence
réponse f à la défense à la mise en causeEnglish-French legislative terms > reply, to, third, party, defence
-
13 response, to, case, information, statement
réponse f à l'exposé informatif de causeEnglish-French legislative terms > response, to, case, information, statement
-
14 response, to, request, to, admit
réponse f à la demande d'aveuxEnglish-French legislative terms > response, to, request, to, admit
-
15 answer
answer ['ɑ:nsə(r)]∎ literary he answered not a word il n'a pas répondu, il n'a pas soufflé mot;∎ she answered with a shy grin pour toute réponse elle a souri timidement;∎ I phoned earlier but nobody answered j'ai téléphoné tout à l'heure mais ça ne répondait pas;∎ the maid answered the bell la bonne a répondu au coup de sonnette;∎ to answer a prayer exaucer une prière;∎ letters to be answered courrier m en cours∎ he could only answer two of the questions il n'a su répondre qu'à deux des questions;∎ few of the students answered this question well peu d'élèves ont bien traité cette question∎ the computer answers a number of requirements l'ordinateur répond à plusieurs fonctions;∎ this should answer the purpose quite nicely ceci fera très bien l'affaire;∎ it should answer the purposes of both students and translators ce devrait être utile aux étudiants comme aux traducteurs;∎ that will answer my purpose cela fera mon affaire(d) (description) répondre à, correspondre à;∎ a man answering this description was seen in the area un homme répondant ou correspondant à ce signalement a été aperçu dans la région∎ the defendant answered the charge l'accusé a répondu à ou a réfuté l'accusation∎ to answer the helm (ship) obéir à la barrerépondre, donner une réponse;∎ it's not answering (phone) ça ne répond pas3 noun(a) (reply → to letter, person, request) réponse f; (→ to criticism, objection) réponse f, réplique f;∎ she made no answer elle n'a pas répondu;∎ he couldn't think of an answer il n'a rien trouvé à répondre;∎ in answer to her question he simply grinned pour toute réponse à sa question, il a eu un large sourire;∎ formal in answer to your letter en réponse à votre lettre;∎ did you get an answer to your letter? as-tu obtenu une réponse à ta lettre?;∎ I rang the bell but there was no answer j'ai sonné mais personne n'a répondu ou n'a ouvert;∎ I phoned but there was no answer j'ai téléphoné mais ça ne répondait pas;∎ she won't take no for an answer elle n'acceptera pas de refus;∎ he has an answer for everything il a réponse à tout;∎ they had no answer to this ils n'ont pas su quoi répondre;∎ there's no answer to that! comment répondre à ça!;∎ it's the answer to the government's prayers c'est exactement ce dont le gouvernement avait besoin;∎ he's the answer to our prayers il est notre sauveur;∎ it's the answer to all my prayers or dreams! c'est ce dont j'ai toujours rêvé!(b) (solution) solution f;∎ the (right) answer la bonne réponse;∎ also figurative there's no easy answer il n'y a pas de solution facile;∎ you think you know all the answers, don't you? tu crois que tu sais tout, c'est ça?∎ write your answers on a separate sheet of paper notez vos réponses sur une feuille séparée∎ she's England's answer to Edith Piaf elle est ou c'est l'Édith Piaf anglaise;∎ it's the poor man's answer to lobster c'est le homard des pauvres∎ answer to a charge réponse f ou réfutation f à une accusation►► Telecommunications answer mode mode m réponse;Telecommunications answer tone tonalité f de réponserépondre (avec insolence) à, répliquer à;∎ don't answer (your father) back! ne réponds pas (à ton père)!répondre (avec insolence)(a) (be responsible for) répondre de, être responsable de;∎ she'll answer to me for his safety elle se portera garante envers moi de sa sécurité;∎ this government has a lot to answer for ce gouvernement a bien des comptes à rendre;∎ he/television has a lot to answer for il/la télévision est à l'origine de bien des problèmes;∎ you'll answer for that! vous me le paierez!(b) (vouch for) garantir;∎ I can't answer for the quality of her work je ne peux pas garantir la qualité de son travail∎ the cat answers to (the name of) Mitzi le chat répond au nom de Mitzi, le chat s'appelle Mitzi(b) (correspond to) répondre à, correspondre à;∎ to answer to a description répondre à une description(c) (be accountable to) être responsable envers, rendre compte à;∎ you'll have me to answer to (if you do that) c'est à moi que vous devrez rendre des comptes;∎ to answer to sb for sth être responsable de qch envers qn -
16 answer
answer [ˈα:nsər]1. nouna. ( = reply) réponse f• there's no answer to that! que voulez-vous répondre à ça ?b. ( = solution) solution f[+ letter, question, description] répondre à ; [+ prayer] exaucer• answer me! répondez-moi !• he answers to the name of... il répond au nom de...4. compounds• don't answer back! ne réponds pas !( = be responsible for) répondre de* * *['ɑːnsə(r)], US ['ænsər] 1.1) ( reply) réponse f (to à)to get/give an answer — obtenir/donner une réponse
there's no answer — ( to door) il n'y a personne; ( on phone) ça ne répond pas
2) ( solution) (to difficulty, puzzle) solution f (to à); School, University réponse f (to à)2.the right/wrong answer — la bonne/mauvaise réponse
transitive verb1) ( reply to) répondre à [question, invitation, letter, person]to answer that... — répondre que...
to answer the door — aller or venir ouvrir la porte
to answer the call — lit, fig répondre à l'appel
3) ( meet) répondre à [need, demand]3.1) ( respond) répondreit's not answering — GB Telecommunications ça ne répond pas
2) ( correspond)to answer to — répondre or correspondre à [description]
3) ( account)•Phrasal Verbs: -
17 answer
answer, US [transcription]["_ns\@r"]A n1 ( reply) réponse f (to à) ; to get/give an answer obtenir/donner une réponse ; an answer in writing une réponse par écrit ; there's no answer ( to door) il n'y a personne ; ( on phone) ça ne répond pas ; in answer to sth en réponse à qch ; she has all the answers, she has an answer for everything elle a réponse à tout, elle croit tout savoir pej ; her only answer was to laugh pour seule réponse elle a éclaté de rire ; I won't take no for an answer! pas question de refuser! ; there's no answer to that! que voulez-vous répondre à ça? ; France's answer to Marilyn Monroe hum la version française de Marilyn Monroe ;2 ( solution) (to difficulty, puzzle) solution f (to à) ; Sch, Univ réponse f (to à) ; the right/wrong answer la bonne/mauvaise réponse ; there is no easy answer (to the problem) c'est un problème difficile à résoudre ; it's the answer to all our problems c'est la solution à tous nos problèmes ; he doesn't pretend to know all the answers il ne prétend pas avoir réponse à tout ;B vtr1 ( reply to) répondre à [question, invitation, letter, person] ; to answer that répondre que ; to answer the door aller or venir ouvrir la porte ; to answer the telephone répondre au téléphone ; to answer the call lit, fig répondre à l'appel ; she answered him with a smile elle lui a répondu par un sourire ; to answer violence with violence répondre à la violence par la violence ; our prayers have been answered nos prières ont été exaucées ;2 gen, Jur ( respond) répondre à [criticism, accusation, allegation] ; to answer a charge répondre d'une accusation ; he was in court to answer charges of theft il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal ; there was no case to answer il n'y avait pas matière à inculpation ;3 ( meet) répondre à [need, demand] ; we saw nobody answering that description nous n'avons vu personne répondant à cette description ;4 Naut to answer the helm obéir à la barre.C vi1 ( respond) répondre ; it's not answering GB Telecom ça ne répond pas ; to answer to the name of X répondre au nom de X ;3 ( account) to answer for sb répondre de qn ; to answer to sb être responsable devant qn ; he answers to management for any decisions he takes il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction ; …or you'll have me to answer to! …ou tu auras affaire à moi!■ answer back:▶ answer [sb] back GB répondre ; don't dare answer (me) back! comment oses-tu (me) répondre?■ answer for:▶ answer for [sth] ( account for) répondre de [action, behaviour] ; they have a lot to answer for! ils ont beaucoup de comptes à rendre! ; to answer for sb's honesty se porter garant de l'honnêteté de qn. -
18 response
response [rɪ'spɒns]1 noun∎ have you had any response to your request yet? avez-vous obtenu une réponse à votre demande?;∎ when asked, she gave or made no response quand on lui a posé la question, elle n'a pas répondu;∎ he smiled in response il a répondu par un sourire;∎ in response to your question en réponse à votre question, pour répondre à votre question;∎ in response to your letter suite à votre lettre(b) (reaction) réponse f, réaction f;∎ their response to the rioting was harsh ils ont sévèrement réprimé les émeutes;∎ their proposals met with a favourable/lukewarm response leurs propositions ont été accueillies favorablement/ont reçu un accueil mitigé;∎ response from the public was disappointing la réponse du public a été décevante(c) (in bridge) réponse f∎ to make the responses at Mass répondre la messeen réponse à;∎ he resigned in response to the party's urging/to the pressure il a démissionné, cédant à l'insistance du parti/à la pression►► Marketing response rate (to questionnaire) taux m de réponse; -
19 reply
1 nounréponse f;∎ in reply to your letter en réponse à votre lettre;∎ reply paid réponse payéereply card carte-réponse f;reply coupon coupon-réponse m;reply form formule f de réponse;reply slip talon m à retournerrépondre (to à) -
20 reply
1 noun∎ he made no reply il n'a pas répondu;∎ his reply to that was to march out of the room il a réagi à cela en sortant d'un air furieux de la pièce;∎ there was no reply (to telephone call) on n'a pas répondu, ça ne répondait pas; (to knock on door) on n'a pas ouvert;∎ what did you say in reply? qu'est-ce que tu as répondu?;∎ what did you do in reply? comment est-ce que tu as réagi?∎ "I don't know", she replied "je ne sais pas", répondit-elle;∎ what did you reply? qu'est-ce que tu as répondu?répondre;∎ to reply to sb répondre à qn;∎ have you replied to their offer/letter? avez-vous répondu à leur offre/leur lettre?en réponse à;∎ to say sth in reply to sb/sth dire qch en réponse à qn/qch;∎ in reply to your letter en réponse à votre lettre►► Marketing reply card carte-réponse f;Marketing reply coupon coupon-réponse m;reply slip talon m à retourner
См. также в других словарях:
réponse — [ repɔ̃s ] n. f. • response XIIe; respuns n. m. 1050; lat. responsum 1 ♦ Ce qu on dit en retour à la personne qui vous a posé une question, fait une demande, ou s est adressée à vous; ce qui annule une question (complément, confirmation,… … Encyclopédie Universelle
RÉPONSE — s. f. Ce que nous disons à celui qui nous fait une demande ou une question. Bonne réponse. Réponse positive, précise, laconique. Réponse favorable, sèche, sotte, impertinente, ridicule, insignifiante. Cette réponse ne satisfait pas. Cette réponse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPONSE — n. f. Parole dite à celui qui fait une demande, une question. Bonne réponse. Réponse laconique, sèche, sotte, impertinente, ridicule. Réponse favorable. Cette réponse ne me satisfait pas. Sa réponse fut affirmative, négative. Rendre réponse de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réponse — (ré pon s ) s. f. 1° Ce qu on dit à celui qui fait une demande ou une question. • Les capucins n ont pas pu seulement tirer parole d elle [une vieille courtisane] qu elle se repentirait au grand jubilé ; pour toute réponse, elle a dit qu elle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Réponse — Une réponse est un élément d information positif ou négatif fourni après une question. Le terme provient étymologiquement de responsa et répons. La réponse peut parfois être une solution à une énigme ou une question posée. En psychologie, le… … Wikipédia en Français
réponse — nf. ; réplique : r(é)ponse / a (Arvillard | Albanais.001, Giettaz, Saxel.002, Villards Thônes), rèponse (Montagny Bozel). E. : Insulter. A1) réponse outrageante : arkan nâ nf. (001, Gruffy). A2) verdict du jury : réponse du juri nf. (001). B1) v … Dictionnaire Français-Savoyard
réponse — atsakas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. response vok. Ansprechen, n; Antwort, f; Erregungsantwort, f rus. ответный сигнал, m; отклик, m; реакция на воздействие, f pranc. réponse, f … Automatikos terminų žodynas
réponse — charakteristika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. characteristic; characteristic curve; response vok. Charakteristik, f; charakteristische Kurve, f; Kennlinie, f rus. характеристика, f pranc. caractéristique, f; courbe… … Automatikos terminų žodynas
réponse — reakcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reaction; response vok. Rückwirkung, f; Reaktion, f rus. реакция, f pranc. réaction, f; réponse, f … Automatikos terminų žodynas
réponse — atsakas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaiso išėjime atsiradęs dydžio pokytis, kurį sukelia įtaiso įėjimo poveikis. atitikmenys: angl. response vok. Antwort, f rus. реакция на воздействие, f pranc. réponse, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
réponse — atsakas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. response vok. Ansprechen, n; Antwort, f rus. отклик, m pranc. réponse, f … Fizikos terminų žodynas