-
21 быть партнёром
vgener. (чьим-л.) donner la réplique -
22 дубликат
-
23 копия
ж.1) copie f; reproduction f ( воспроизведение); double m ( второй экземпляр); ampliation f ( заверенная нотариусом)то́чная ко́пия — copie exacte ( или fidèle)
с ко́пией — en double
снима́ть ко́пию с чего́-либо юр. — faire une ampliation de qch
2) перен. copie fон ко́пия отца́ — c'est (tout) le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *n1) gener. contrepartie, double, duplicata, décalque, démarcage (с небольшой переделкой), empreinte, fac-similé, démarquage (с небольшой переделкой), ampliation, calque, copie (тж перен.), relevé, (точная) réplique2) eng. copie par contact (фильма)3) IT. doublet (ñì. òæ. copie), duplicata (ñì. òæ. copie), (точная) fac-similé (массива данных или программ)4) mech.eng. tirage -
24 метод реплик
n -
25 многоступенчатая реплика
adjeng. réplique multipleDictionnaire russe-français universel > многоступенчатая реплика
-
26 не произнести реплику
prepos.gener. sucrer une réplique (в театре)Dictionnaire russe-français universel > не произнести реплику
-
27 неоспоримо доказать
advgener. prouver sans réplique -
28 ответ
м.бы́стрый отве́т — riposte f
ме́ткий отве́т — repartie f
держа́ть отве́т — rendre compte [kɔ̃t]
быть в отве́те — être responsable
в отве́т на... — en réponse à...
••семь бед - оди́н отве́т посл. — прибл. advienne que pourra
* * *n1) gener. parade (Le Parti Ouvier Belge ne trouva d'autre parade à ces mesures gouvernementales que de vigoureuses protestations.)2) liter. écho3) metal. réponse5) IT. message de réponse -
29 ответ на ответ
nIT. réplique -
30 ответный
отве́тное чу́вство — sentiment m réciproque
отве́тное письмо́ — réponse f
отве́тная ре́плика — réplique f
отве́тная реа́кция — réaction f réciproque
* * *adjmech.eng. complémentaire (Ces pions sont aptes à coopérer avec des orifices complémentaires formés dans la lèvre du bord du carter.) -
31 ответный сигнал
-
32 отвечать друг другу
vgener. se donner la réplique, se répondre -
33 отговорка
ж.excuse f, prétexte mпуста́я отгово́рка — prétexte nul
без отгово́рок! ( без возражений) — sans réplique(s)!
* * *ngener. faux semblant, mauvais prétexte, subterfuge, excuse, prétexte, échappatoire -
34 отпечаток
м. прям., перен.отпеча́тки па́льцев — empreintes digitales ( или de doigts)
накла́дывать (свой) отпеча́ток — laisser une empreinte
* * *n1) gener. décalque, impression, tirage, griffe, empreinte2) biol. réplique3) obs. moule4) liter. arrière-goût, caractère, sceau, cachet, estampille5) eng. copie positive6) metal. cliché7) IT. copie, imprimé8) prop.&figur. trace -
35 повторение
с.répétition f, récapitulation f; réitération f ( многократное)повторе́ние уро́ка — répétition d'une leçon
* * *n1) gener. récurrence, doublonnage (ненужное), rappel, renouvellement, réitération, réplique, redite (в тексте), reprise, retour, ritournelle (в художественном произведении), récidive (поступка, ошибки и т.п.), répétition2) med. palindromie3) colloq. revenez-y4) liter. réédition5) eng. renovation, réitération (измерений, наблюдений)6) IT. itération -
36 повторный толчок
-
37 подавать реплики актёру
vDictionnaire russe-français universel > подавать реплики актёру
-
38 подать реплику
ngener. donner la réplique -
39 подобие
с.1) (нечто похожее, сходное) ressemblance f; simulacre m ( видимость)по подо́бию кого́-либо — à l'image de qn
2) мат. similitude f* * *n1) gener. affinité (On a été surpris de trouver des affinités entre l'araméen-arabe et les runes scandinaves.), l'apparence de (qch) (чего-л.), semblant, un(...) semblant de(...) (чего-л.), analogie, ressemblance, réplique, similitude, simulacre2) liter. succédané3) math. affinité, homothétie -
40 проведение темы другим голосом
nmus. répliqueDictionnaire russe-français universel > проведение темы другим голосом
См. также в других словарях:
réplique — [ replik ] n. f. • v. 1310 « réponse »; de répliquer I ♦ Action de répondre; réponse à ce qui a été dit ou écrit. 1 ♦ (XVIe XVIIe) Réponse vive, faite avec humeur et marquant une opposition. Réplique habile, bien envoyée. ⇒ repartie, riposte.… … Encyclopédie Universelle
replique — Replique. s. f. v. Réponse sur ce qui a esté répondu. Bonne, forte replique. il n eut point de replique. on a écrit contre cet Autheur, il faut attendre sa replique. cet Avocat est fort sur la replique. il demande à estre entendu en replique. il… … Dictionnaire de l'Académie française
replique — Replique, Replicatio. Repliques, Actio tertia, Altercandi aut scribendi tertiae vires, Bud. Repliques, Dupliques, Tripliques, Quadrupliques, Contradictiones secundae, tertiae, quartae, B. La replique du demandeur, Actio petitoris secunda, B. La… … Thresor de la langue françoyse
répliqué — répliqué, ée (ré pli ké, kée) part. passé de répliquer. Les arguments répliqués à la réponse faite par l avocat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPLIQUE — s. f. T. de Palais. Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse. Il se dit, tant d Un écrit par lequel le demandeur répond aux défenses de celui qu il a fait assigner, que de La réponse verbale que l avocat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
réplique — (ré pli k ) s. f. 1° Terme de palais. Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse de la partie adverse. Cet avocat est fort sur la réplique. Il demande à être entendu en réplique. • Vous prétendez que, si votre Démosthène était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPLIQUE — n. f. Réponse à ce qui a été dit on écrit. Brève réplique. Il ne trouva pas de réplique. Il resta sans réplique. Réplique vive, ingénieuse. Réplique foudroyante. Cette raison est sans réplique. Cet écrit, cet ouvrage ne demeurera pas sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réplique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En sismologie, une réplique est un tremblement de terre secondaire. Une réplique de bateau est une reconstruction d un bateau ancien. Une réplique est une … Wikipédia en Français
Réplique — Droit administratif: dans la procédure administrative écrite et qui se déroule sous forme d échange de mémoires, la personne publique répond à la requête introductive d instance par un mémoire en défense auquel répond le requérant par un… … Lexique de Termes Juridiques
réplique — replica лат., ит. [рэ/плика] réplique фр. [рэпли/к] 1) реплика, повторение 2) проведение темы др. голосом ◊ si replica ит. [си рэ/плика] повторяется … Словарь иностранных музыкальных терминов
réplique — atspaudas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. replica; surface replica vok. Abdruck, m; Oberflächenabdruck, m; Replik, f rus. копия, f; отпечаток, m; реплика, f pranc. copie, f; épreuve, f; réplique, f … Fizikos terminų žodynas