-
81 embellir
embellir [ɑ̃beliʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ personne, jardin, ville] to make more attractive ; [+ vérité, récit] to embellish2. intransitive verb[femme, fille] to get more attractive ; [homme, garçon] to get better-looking* * *ɑ̃bɛliʀ
1.
1) to improve [ville]; to make [somebody] more attractive [personne]2) to embellish [récit, vérité]
2.
verbe intransitif to become more attractive* * *ɑ̃beliʀ1. vt1) [maison, ville] to do up, to make more attractive2) [histoire] to embellish2. vito grow lovelier, to grow more attractive* * *embellir verb table: finirA vtrB vi to become more attractive.[ɑ̃belir] verbe transitifembellir une femme to make a woman prettier ou more beautiful————————[ɑ̃belir] verbe intransitif(auxiliaire avoir ou être) to grow prettier ou more beautiful -
82 rapetisser
rapetisser [ʀap(ə)tise]➭ TABLE 1 intransitive verb[jours] to get shorter* * *ʀap(ə)tise
1.
verbe transitif lit
2.
verbe intransitif to shrink
3.
se rapetisser verbe pronominal to shrink* * *ʀap(ə)tise1. vtrapetisser qch (= rendre plus petit) — to make sth smaller, (= rendre plus court) to shorten sth, (= faire paraître plus petit) to make sth look smaller
2. vi1) (en apparence) [personne] to shrink, [forme, ombre, image] to shrink2) (réellement) [personne] to shrink, [forme, ombre, image] to shrink* * *rapetisser verb table: aimerA vtr lit la distance/ce miroir rapetisse les objets distance/this mirror makes things look smaller.B vi [jours] to get shorter, to draw in; [vêtement] to shrink; [personne] to shrink, to get shorter.C se rapetisser vpr [vieillard] to shrink, to get shorter.[raptise] verbe transitif1. [rendre plus petit] to make smaller2. [faire paraître plus petit]rapetisser quelqu'un/quelque chose to make somebody/something seem smaller3. [dévaloriser] to belittle————————[raptise] verbe intransitif————————se rapetisser verbe pronominal (emploi réfléchi)[se dévaloriser] -
83 vraiment
vraiment [vʀεmɑ̃]adverb• s'aiment-ils vraiment ? do they really love each other?• vraiment, il exagère ! really, he's going too far!• vous trouvez ? -- ah oui, vraiment ! do you think so? -- oh yes, definitely!* * *vʀɛmɑ̃adverbe really* * *vʀɛmɑ̃ adv* * *vraiment adv really; il faut vraiment être bête pour croire ça one would have to be really stupid to believe that; je ne veux pas vraiment être président I don't really want to be president; je ne veux vraiment pas être président I really don't want to be president.[vrɛmɑ̃] adverbe1. [réellement] reallyil avait l'air vraiment ému he seemed really ou genuinely movedje vous assure, vraiment, je dois y aller no, really, I must go2. [en intensif] reallyil est vraiment bête! he's really ou so stupid!tu trouves que j'ai fait des progrès? — ah oui, vraiment! do you think I've improved ou made any progress? — oh yes, a lot!vraiment, il exagère! he really has got a nerve!3. [exprimant le doute] -
84 véritablement
véritablement [veʀitabləmɑ̃]adverb* * *veʀitabləmɑ̃adverbe really, actually* * *veʀitabləmɑ̃ adv* * *véritablement adv1 ( dans la réalité) really, actually; a-t-elle véritablement du chagrin? does she really feel any grief?; ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées these measures have never really ou actually been applied;2 ( intensif) c'est véritablement un scandale! it really is a scandal![veritabləmɑ̃] adverbe1. [réellement] genuinely -
85 actual disbursements
Fin. dépenses effectives; débours effectifs; paiements réellement effectuésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > actual disbursements
-
86 cash outlays
Fin. dépenses effectives; débours effectifs; paiements réellement effectuésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cash outlays
-
87 vere
advvraiment, réellement, effectivement -
88 Nessy
сущ.общ. Несси (Il passa de bonnes vacances tout en ne sachant jamais s'il avait réellement v[sub co2] Nessy nageant dans le loch Ness.), лохнесское чудовище -
89 Несси
n1) gener. Nessy (Il passa de bonnes vacances tout en ne sachant jamais s'il avait réellement vu Nessy nageant dans le loch Ness.)2) myth. (la) Nessie (Лох-несское чудовище) -
90 в самом деле
prepos.1) gener. bel et bien, bien, effectivement, en effet, en réalité, rien de moins (que), réellement, vraiment, positivement, franchement, sérieusement2) colloq. de vrai -
91 в самом деле так было
prepos.gener. cela était réellement advenuDictionnaire russe-français universel > в самом деле так было
-
92 вы поразительны в вашем цинизме!
Dictionnaire russe-français universel > вы поразительны в вашем цинизме!
-
93 истинно
-
94 на самом деле
1.gener. en réalité2. prepos.1) gener. dans la pratique, en pratique, en vérité, officieusement (в противопоставлении к officiellement), par contre ((ïîñôå îòðîöàíîà) Les nanostructures ne sont pas ce qu'il y a de plus petit: un atome isolé fait moins de un nanomètre. Par contre il s'agit des structures solides les plus petites que nous pouvons fabriquer.), en realité, réellement, Mais voilà2) colloq. pour de vrai -
95 на самом деле так случилось
prepos.gener. cela était réellement advenuDictionnaire russe-français universel > на самом деле так случилось
-
96 обнаружить своё истинное лицо
vDictionnaire russe-français universel > обнаружить своё истинное лицо
-
97 самострельное оружие
adjlaw. arme automatique, arme réellement automatique, arme à tir automatiqueDictionnaire russe-français universel > самострельное оружие
-
98 самый
1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, justeс са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement
то́т же са́мый — le même (f la même)
э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même
о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison
у са́мого мо́ря — au bord de la mer
у са́мой стены́ — tout contre le mur
в са́мый низ — tout en bas
са́мая середи́на — le juste milieu
2) (в смысле "сам по себе") même (invar)са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas
са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort
3) (для образования превосх. ст.) le plusса́мый че́стный — le plus honnête
са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...
••са́мое бо́льшее — tout au plus
са́мое ме́ньшее — tout au moins
в са́мом де́ле — réellement, en effet
на са́мом де́ле ( в действительности) — en réalité
в са́мый раз разг. — au poil; ça (me) va juste
* * *adjgener. même -
99 самострельное оружие
arme automatique, arme réellement automatique, arme à tir automatiqueРусско-французский юридический словарь > самострельное оружие
-
100 TEQUI
tequi > tec.*\TEQUI v.t. tla-.,1.\TEQUI couper, inciser quelque chose.Esp., cortar algo (M).Angl., to cut something (K)." tlatequi ", il coupe (des arbres).Est dit du vendeur de bois. Sah10,81." tlatequi, tlatehtequi ", il coupe (du bois), il le coupe en morceaux.Est dit du charpentier. Sah10,27." tlatequi, tlapoztequi ", il coupe, il brise.ll s'agit d'épis de maïs. Sah10,42." tlatequi, tlazohualcotôna ", il coupe, il coupe en lanières.Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26." quitequih in înnacaz ", ils incisent leurs oreilles. Sacrifice rituel. Sah2,134.*\TEQUI terme technique, désigne dans le travail de la pierre, la coupe linéaire.(par opposition à la coupe circulaire, cf. mamali) obtenue à l'aide d'instruments tels que des bandes de bambou, des cordes en fibres végétales, de minces éclats de bois, des bandes de métal doux, etc. joints à des abrasifs humides qui effectuent réellement le travail.Marc Thouvenot. Chalchihuitl 1982,201." in quitequiyah châlchihuitl ", lorsqu'ils coupaient le jade. Sah3, 13." in tapachtli nictequi ", je coupe des coquillages. Sah11,230.2.\TEQUI cueillir (des fruits).Angl., to pick (fruit)." xôchihcualtequi tlatequi ", il cueille des fruits, il cueille.Sah10,79," nictequi ", je les cueille.Il s'agit du fruit texocotl. Sah11,119.de cerises. Sah11,121.*\TEQUI v.réfl. à sens passif, être coupé." motequi, moteinia, mocuâpayania. mocuâyahualoa in ihhuitl ", on coupe les plumes, on les égalise, on arrondit leur extrémité - feathers were broken, evened off, rounded of at the top. Sah9,94.*\TEQUI v.t. tê-., couper quelqu'un." têcuahcua, têtequi, têtoxoma ", elle pique, elle coupe, elle écorche - it bits one, cuts one, rips one. Est dit de la plante âcazacatl. Sah11,196.
См. также в других словарях:
réellement — [ reɛlmɑ̃ ] adv. • 1611; de réel ♦ En fait, en réalité. ⇒ effectivement, véritablement, vraiment. « On ne possède réellement que ce qu on désire » (Bernanos). « Une seule action réellement bonne » (Rousseau). ⊗ CONTR. Apparemment, faussement,… … Encyclopédie Universelle
réellement — Réellement. adv. En effet, effectivement, veritablement. Le Corps & le Sang de Nostre Seigneur sont réellement sous les especes du pain & du vin. l argent luy a esté compté réellement & de fait. les choses qui existent réellement. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
réellement — (ré è le man) adv. 1° Effectivement, véritablement. • Voilà donc toujours sans difficulté une Église très réellement existante, très réellement visible, où l on prêche très réellement la saine doctrine, et où très réellement on administre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉELLEMENT — adv. En effet, effectivement, véritablement. L argent lui a été compté réellement et de fait. Les choses qui existent réellement. Il s emploie quelquefois, familièrement, Pour donner un peu plus de force à ce qu on dit. Cela est réellement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉELLEMENT — adv. Effectivement, véritablement. L’argent lui a été compté réellement. Les choses qui existent réellement. Il s’emploie aussi pour donner un peu plus de force à ce qu’on dit. Cela est réellement incroyable. Ce conte est réellement plaisant. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réellement — adv., effectivement, vraiment : vrémê <vraiment>, pè d vré <pour de vrai>, pè d bon <pour de bon> (Albanais) ; pe teu de vré (Arvillard). Fra. Tu pars réellement : t mode vrémê ? (001). E. : Effet, Réalité … Dictionnaire Français-Savoyard
On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la … — On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la perfidie. См. Ревность отрава жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
sincère — [ sɛ̃sɛr ] adj. • 1475; lat. sincerus « pur, naturel » 1 ♦ Qui est disposé à reconnaître la vérité et à faire connaître ce qu il pense et sent réellement, sans consentir à se tromper soi même ni à tromper les autres. ⇒ 2. franc, loyal, littér.… … Encyclopédie Universelle
Armorial Des Communes De La Manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la Manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sur les autres projets Wikimedia : « Armorial des communes de la Manche », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) … Wikipédia en Français