-
41 отстранить
отстранить свидетелей — récuser les témoins -
42 отстраниться
s'écarter; se retirer( de qch) ( отойти); se désister, se récuser ( уклониться); se tenir à l'écart ( держаться в стороне) -
43 самоотвод
-
44 самоустраниться
-
45 самоустраняться
-
46 decuria
dĕcŭrĭa, ae, f. [decem] [st2]1 [-] décurie, réunion par dix, dizaine. [st2]2 [-] décurie, corps judiciaire, tribunal. [st2]3 [-] classe, division, corporation, confrérie, collège, assemblée, réunion.* * *dĕcŭrĭa, ae, f. [decem] [st2]1 [-] décurie, réunion par dix, dizaine. [st2]2 [-] décurie, corps judiciaire, tribunal. [st2]3 [-] classe, division, corporation, confrérie, collège, assemblée, réunion.* * *Decuria, decuriae. Decuriae. Plin. les cinq bandes des hommes d'armes Rommains assistans pour conseil aux magistrats Rommains congnoissans des causes criminelles: et estoit chascune bande divisee en dix parties: et pourtant s'appeloit Decuria: ou pource qu'en chascune desdictes bandes y avoit mille hommes, qui sont dix fois cent.\Reiicere decurias. Cic. Recuser.\Decuria etiam aliorum. Colum. Classes etiam non maiores quam denum hominum faciendae, quas Decurias antiqui appellauerunt. Dizaine, Une bande de dix hommes.\Decuria. Plaut. Toute bande d'hommes, soit grande ou petite.\Decurias hominum inducere. Vitru. Y mettre force gents. -
47 eiero
Eiero, eieras, pen. corr. eierare. Recuser un juge.\Eiero, iniquus est. Cic. Je le recuse, Il m'est contraire et ennemi, et pource suspect. -
48 eiuro
Eiuro, eiuras, pen. prod. eiurare. Plin. iunior. Resigner, Renoncer et quicter son office.\Eiurare, pro eo quod Recusare judicem barbare dicitur. Cic. Recuser un juge.\Imperium eiurare. Tacit. Renoncer et quicter l'empire. -
49 to ask to be excused
1) demander l'indulgence de; demander a être excusé2) Jur. [pour un juge] se récuserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to ask to be excused
-
50 challenge
1.1) défi; pari; provocation; gageure; difficulté à surmonter; tâche à accomplir; enjeu; épreuve2) contestation; remise en question2.1) to challenge défier; mettre au défi; sommer2) Jur. lutter contre; s'opposer à; [re] mettre en càuse; contester; attaquer; récuser [un témoin]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > challenge
-
51 to challenge a juror
Jur. récuser un juréEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to challenge a juror
-
52 to contest
1) disputer [un match] ; concourir2) Jur. attaquer; contester; réfuter; récuserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to contest
-
53 to decline to give an opinion
Pol., Jur. refuser de se prononcer; se récuserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to decline to give an opinion
-
54 to disqualify
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to disqualify
-
55 to except
1) excepter; écarter; exclure2) Jur. récuser; réfuterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to except
-
56 to except a witness
Jur. récuser un témoinEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to except a witness
-
57 to except the competence of a court
Jur. récuser la compétence d'un tribunalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to except the competence of a court
-
58 to impeach
1) mettre en doute [l'intégrité de qqn] ; contester [la validité d'un traité, p. ex.]2) Jur. récuser; révoquer; destituer qqn; le déclarer déchu de ses fonctionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to impeach
-
59 to impeach a witness
Jur. récuser un témoinEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to impeach a witness
-
60 to impugn
1) attaquer; dénigrer; mettre en cause2) Jur. récuser [un témoin] ; contester [une preuve] ; révoquer en douteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to impugn
См. также в других словарях:
récuser — [ rekyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; lat. recusare 1 ♦ Dr. Refuser d accepter (qqn) comme juge, arbitre, expert, juré ou témoin. Récuser un témoin. ♢ Par ext. Récuser la compétence d un tribunal. ⇒ contester. 2 ♦ Cour. Repousser comme… … Encyclopédie Universelle
recuser — Recuser, Recusare. Recuser un juge, Eierare. Recuser un juge, ou Recuser quelqu un à juge, Iudicem reiicere, Iudicem iniquum eiurare, B. Recuser, Alienare a causa, B. Je le recuse, il m est contraire, Eiero, iniquus est. Je ne vueil point de ces… … Thresor de la langue françoyse
recuser — Recuser. v. act. Ne vouloir pas recevoir quelqu un pour Juge. Il ne peut estre mon Juge, je le recuse pour telle & telle raison … Dictionnaire de l'Académie française
récuser — (ré ku zé) v. a. 1° Refuser un juge, un juré, qu on soupçonne de partialité. • Que dites vous de cette modération [de Pussort, qui avait été très violent contre Fouquet] ? c est à cause qu il est oncle de M. de Colbert, et qu il a été récusé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCUSER — v. a. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance et à la décision d un juge, parce qu on a ou qu on croit avoir des motifs de craindre qu il ne soit partial. Ce conseiller est parent de ma partie, je le récuse. Récuser un juré. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCUSER — v. tr. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance et à la décision d’un juge, parce qu’on a ou qu’on croit avoir des motifs de craindre qu’il ne soit partial. Récuser un juré. Il se dit aussi en parlant d’un Témoin, d’un expert contre lequel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se récuser — ● se récuser verbe pronominal Se déclarer incompétent pour juger une cause ; refuser une charge, une mission, un poste … Encyclopédie Universelle
récusation — [ rekyzasjɔ̃ ] n. f. • 1332; lat. recusatio ♦ Dr. Fait de récuser (un juge, un juré...). La récusation d un témoin. ● récusation nom féminin (latin recusatio) Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou… … Encyclopédie Universelle
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle
contester — [ kɔ̃tɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1338; provenç. contestar (1140) ; lat. jurid. contestari « plaider en produisant des témoins » 1 ♦ Mettre en discussion (le droit, les prétentions de qqn). ⇒ discuter. Contester le titre, la succession de … Encyclopédie Universelle
déporter — [ depɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe pronom.; « s amuser » XIIe; lat. deportare « emporter » I ♦ V. pron. Dr. Se récuser. Juge qui se déporte. II ♦ 1 ♦ (1791; d apr. lat. deportare « … Encyclopédie Universelle