-
1 réclamer
vt. тре́бовать/по= (+ G; + A); насто́йчиво добива́ться ipf. (+ G);réclamer la parole (le silence) — тре́бовать сло́ва (<добива́ться> тишины́); il réclame vengeance — он тре́бует мести́ (↑отмще́ния); il me réclame de l'argent — он тре́бует у меня́ де́нег; l'enfant réclame sa mère — ребёнок тре́бует < зовёт> свою́ мать; cette culture réclame beaucoup de soins — э́та культу́ра тре́бует тща́тельного ухо́даréclamer sa part (son dû) — тре́бовать <добива́ться> свое́й до́ли <ча́сти> (причита́ющегося);
■ vi. протестова́ть ipf., возража́ть ipf.; заявля́ть/заяви́ть ◄-'вит► прете́нзию;réclamer contre une décision — протестова́ть <возража́ть> про́тив реше́ния
■ vpr.- se réclamer -
2 réclamer
1. vtréclamer du secours — взывать, молить о помощи2) перен. нуждаться в..., требовать2. vi1) ( contre) возражать, протестовать3) вступаться за..., заступаться за..., ходатайствовать• -
3 réclamer
v -
4 réclamer
1) возражать; заявлять возражение2) настоятельно требовать; истребовать3) заявлять [предъявлять] претензию, рекламировать -
5 réclamer
-
6 réclamer
-
7 réclamer
гл.1) общ. протестовать, требовать, ходатайствовать, заступаться за (...), испрашивать, настойчиво звать (кого-л.), предъявлять иск, вступаться за (...), настойчиво просить, (contre) возражать2) перен. нуждаться в (...)3) юр. (le remboursement des frais) предъявлять требование (возмещения расходов) -
8 réclamer
востребовать -
9 réclamer sa part de gâteau
Dictionnaire français-russe des idiomes > réclamer sa part de gâteau
-
10 réclamer des dommages et intérêts
требовать возмещения убытков | предъявлять иск о возмещении убытков ( через суд)Le dictionnaire commercial Français-Russe > réclamer des dommages et intérêts
-
11 reclamer la force
гл.устар. прибегнуть к силеФранцузско-русский универсальный словарь > reclamer la force
-
12 réclamer contre une injustice
гл.Французско-русский универсальный словарь > réclamer contre une injustice
-
13 réclamer du secours
гл.общ. взывать, молить о помощиФранцузско-русский универсальный словарь > réclamer du secours
-
14 réclamer l'anonymat
Французско-русский универсальный словарь > réclamer l'anonymat
-
15 réclamer la parole
гл.общ. требовать словаФранцузско-русский универсальный словарь > réclamer la parole
-
16 réclamer la priorité
гл.Французско-русский универсальный словарь > réclamer la priorité
-
17 réclamer les aliments
гл.Французско-русский универсальный словарь > réclamer les aliments
-
18 réclamer satisfaction
гл.общ. требовать сатисфакции, требовать удовлетворенияФранцузско-русский универсальный словарь > réclamer satisfaction
-
19 réclamer son dû
гл. -
20 réclamer à cor et à cri
гл.Французско-русский универсальный словарь > réclamer à cor et à cri
См. также в других словарях:
réclamer — [ reklame ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. reclamare → clamer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Implorer (une aide divine). Réclamer la miséricorde divine. Demander comme une faveur, en priant humblement. Réclamer l indulgence de qqn. 2 ♦ Mod. Demander… … Encyclopédie Universelle
reclamer — Reclamer. v. act. Implorer, demander avec instance. Reclamer l assistance, le secours de Dieu, des Saints. Il signifie aussi, Revendiquer. Cet homme est mon domestique je le reclame. il trouva le cheval qu on luy avoit pris & le reclama. Reclamer … Dictionnaire de l'Académie française
reclamer — Reclamer, act. acut. Est plus que clamer, c est avec ardeur et affection appeler, comme au Pseaume, Je te reclame et appelle à secours, et ce d autant que celuy qui appelle ainsi soigneusement et affectionnéement il appelle par fois plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
réclamer — (ré kla mé) v. n. 1° S opposer de paroles, contredire. • Il réclame contre la proposition, Cela a été résolu ; y a t il quelqu un qui réclame ? L âge de M. de Montausier et je ne sais quoi de vénérable dans sa personne lui avaient acquis une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCLAMER — v. tr. Implorer, demander avec instance. Réclamer l’assistance, le secours de Dieu. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Il signifie aussi Revendiquer, demander une chose à laquelle on a des droits. Il trouva le cheval qu’on lui avait pris et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉCLAMER — v. a. Implorer, demander avec instance. Réclamer l assistance, le secours de Dieu. Réclamer l autorité du roi. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Réclamer les saints, Implorer le secours des saints. RÉCLAMER, signifie aussi, Revendiquer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
réclamer — vt. ; réclamer à manger (ep. d un gamin) : RÉKLyAMÂ (Saxel | Albanais, Albertville), rklamâ (Villards Thônes) ; démandâ <demander> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
réclamer ses gants — Demander au monsieur qu’on a raccroché sur le trottoir un supplément au prix convenu pour aller au bonheur. Elle ne sera pas une fille ordinaire, Réclamant aux vieillards libidineux ses gants, Et tirant tous les jours des coups… … Dictionnaire Érotique moderne
Cheval à réclamer — ● Cheval à réclamer cheval engagé dans une épreuve (prix à réclamer) à l issue de laquelle il peut être acquis pour une somme égale ou supérieure à une valeur fixée (prix de réclamation) … Encyclopédie Universelle
se réclamer — ● se réclamer verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. ● se réclamer (synonymes) verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. Synonymes : invoquer … Encyclopédie Universelle
Crier, demander, réclamer vengeance — ● Crier, demander, réclamer vengeance demander avec insistance qu un crime soit vengé ; être un témoignage frappant d une criante injustice, d un crime qui doit être vengé : Le sang innocent crie vengeance … Encyclopédie Universelle