-
1 накопившиеся претензии
Русско-французский финансово-экономическому словарь > накопившиеся претензии
-
2 претензии потребителей
réclamations des consommateurs; ( запросы) demandes des consommateursРусско-французский финансово-экономическому словарь > претензии потребителей
-
3 claims incurred
réclamations réalisées (TT) -
4 complaint
complaint [kəm'pleɪnt]∎ to make or lodge a complaint se plaindre;∎ to lodge a complaint against sb porter plainte contre qn(b) (grievance) sujet m ou motif m de plainte, grief m;∎ I have no complaint or no cause for complaint je n'ai aucune raison de me plaindre;∎ do you have any complaints about the company? est-ce que vous avez à vous plaindre de l'entreprise?;∎ this is her latest complaint c'est la dernière chose dont elle s'est plaint∎ she has a liver complaint elle souffre du foie;∎ a heart complaint une maladie de cœur►► complaints book cahier m de réclamations;complaints department service m des réclamations;complaints office bureau m des réclamations -
5 expostulo
expostŭlo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] demander avec chaleur, demander instamment. [st2]2 [-] adresser des réclamations, réclamer, exiger. [st2]3 [-] se plaindre (de). - expostulare ut: demander que. - expostulare + prop. inf.: demander que. - expostulare cum aliquo de aliqua re: se plaindre de qqch à qqn. - expostulare cum aliquo + prop. inf.: se plaindre à qqn de ce que. - mittebat oratores, qui suo nomine expostularent, cur vetere Armeniae possessione depelleretur, Tac. An. 13, 37: il envoyait des ambassadeurs pour demander instamment en son nom pourquoi on le chassait d'une ancienne possession, l'Arménie.* * *expostŭlo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] demander avec chaleur, demander instamment. [st2]2 [-] adresser des réclamations, réclamer, exiger. [st2]3 [-] se plaindre (de). - expostulare ut: demander que. - expostulare + prop. inf.: demander que. - expostulare cum aliquo de aliqua re: se plaindre de qqch à qqn. - expostulare cum aliquo + prop. inf.: se plaindre à qqn de ce que. - mittebat oratores, qui suo nomine expostularent, cur vetere Armeniae possessione depelleretur, Tac. An. 13, 37: il envoyait des ambassadeurs pour demander instamment en son nom pourquoi on le chassait d'une ancienne possession, l'Arménie.* * *Expostulo, expostulas, pen. corr. expostulare. Cic. Faire requeste à aucun, Le requerir d'aucune chose.\Expostulare computationem. Plin. Demander qu'on vienne à compte.\Expostulare. Terent. Se plaindre à aucun du tort et injure qu'il nous a faict. -
6 livro
li.vro[l‘ivru] sm 1 livre. 2 coloq bouquin.* * *[`livru]Substantivo masculino livre masculinlivro de bolso livre de poche* * *nome masculino(obra) livreescrever um livro sobreécrire un livre surlivre de pochecarnet de chèqueslivre d'instructionslivre de cuisinelivre de réclamationsêtre comme un livre ouvert -
7 reclamação
re.cla.ma.ção[r̄eklamas´ãw] sf réclamation, plainte, requête. Pl: reclamações.* * *[xeklama`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)réclamation féminin* * *nome femininofazer uma reclamaçãofaire une réclamation; déposer une réclamationservice des réclamations -
8 книга жалоб и предложений
registre m des réclamations et suggestionsРусско-французский словарь бизнесмена > книга жалоб и предложений
-
9 книга жалоб
Русско-французский финансово-экономическому словарь > книга жалоб
-
10 рассмотрение претензий
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рассмотрение претензий
-
11 урегулирование претензий
Русско-французский финансово-экономическому словарь > урегулирование претензий
-
12 complaints department
Comm. service des réclamationsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > complaints department
-
13 concurrent collective and individual complaints
PI réclamations collectives et individuelles concomitantesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > concurrent collective and individual complaints
-
14 Рекламации и разногласия
nbusin. Réclamations et litigesDictionnaire russe-français universel > Рекламации и разногласия
-
15 бюро претензий
ngener. bureau des réclamations -
16 жалоба
ж.1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qnбюро́ жа́лоб — bureau m des réclamations
кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation
пода́ть жа́лобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)
2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него́ жа́лобы на нездоро́вье — il se plaint de sa santé
* * *n1) gener. requête, doléance, lamentation, récrimination, mémoire, grief, plainte, réclamation2) colloq. miserere3) obs. complainte, querelle4) liter. bêlement, gémissement5) law. appellation, demande récursoire -
17 жалобный
-
18 книга
ж.насто́льная кни́га — livre de chevet
сиде́ть над ( или за) кни́гой — lire un livre
2) ( для записей) livre m, registre mсчётная кни́га — livre de comptes
прихо́дно-расхо́дная кни́га — registre des recettes et des dépenses
гла́вная кни́га бухг. — grand livre
ка́ссовая кни́га — livre de caisse
метри́ческая кни́га — actes m pl de naissance; registre des baptêmes, mariages et décès
кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния — registre des actes de l'état civil
домо́вая кни́га — registre des locataires
жа́лобная кни́га — registre des réclamations
телефо́нная кни́га — annuaire m (des téléphones)
а́дресная кни́га — annuaire m (des adresses); bottin m ( во Франции) (fam)
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
••вам и кни́ги в ру́ки разг. — c'est à vous d'en juger
кни́га за семью́ печа́тями — sous le sceau du secret
* * *ngener. imprimé, livre -
19 книга жалоб
ngener. registre de réclamations -
20 мания
ж.1) мед. manie fма́ния вели́чия — mégalomanie f, folie f des grandeurs
ма́ния пресле́дования — manie de la persécution
2) (пристрастие, влечение) manie fма́ния писа́ть жа́лобы — manie d'écrire des plaintes ( или des réclamations)
* * *n1) gener. délire, maladie, hantise, maniaquerie, manie2) med. folie3) colloq. spécialité, turlutaine4) liter. tic5) psych. compulsion
См. также в других словарях:
Réclamations de l'Alabama — Les réclamations de l Alabama (en anglais : Alabama Claims) sont des revendications pour des dommages, émises par le gouvernement fédéral des États Unis contre le gouvernement du Royaume Uni pour l aide secrète fournie par ce dernier aux… … Wikipédia en Français
reclamations — rec·la·ma·tion || ‚reklÉ™ meɪʃn n. act of demanding the return of property; repossession, act of retaking possession … English contemporary dictionary
Gestion des réclamations — La gestion des réclamations ou gestion des plaintes est la systématique utilisée dans une organisation pour gérer les insatisfactions transmises (réclamations client, réclamations fournisseur, réclamations internes). Cette systématique a pour but … Wikipédia en Français
Le Registre des réclamations — est une nouvelle d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
directeur des réclamations — pretenzijų skyriaus viršininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, vadovaujantis skyriui, kuris priima vartotojų pretenzijas dėl nekokybiškų gaminių, produktų ir paslaugų bei imasi priemonių žalai atlyginti. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
réclamation — [ reklamasjɔ̃ ] n. f. • 1238; lat. reclamatio 1 ♦ Action de réclamer, de s adresser à une autorité pour faire reconnaître l existence d un droit. ⇒ demande, doléance, pétition, plainte, requête, revendication. Faire, déposer une réclamation. «… … Encyclopédie Universelle
Gestion des plaintes — Gestion des réclamations La gestion des réclamations ou gestion des plaintes est la systématique utilisée dans une organisation pour gérer les insatisfactions transmises (réclamations client, réclamations fournisseur, réclamations internes).… … Wikipédia en Français
Incendie de l'Hôtel du Parlement à Montréal — Joseph Légaré, L incendie du Parlement à Montréal, 1849 … Wikipédia en Français
Parlement de Montréal — Incendie de l Hôtel du Parlement à Montréal Joseph Légaré, L incendie du Parlement à Montréal, 1849 L incendie de l Hôtel du Parlement à Montréal se produit le soir du 25 avril 1849 à Montréal, capitale de la colonie britannique du C … Wikipédia en Français
ITrack — Développeur ITinSell Type Logistique … Wikipédia en Français
Centre européen des consommateurs — Le réseau des Centres Européens des Consommateurs (CEC) est un réseau européen soutenu par la Commission européenne, les Etats membres, la Norvège et l’Islande. Il est constitué de 29 centres, avec au moins un centre dans chacun des 27 Etats… … Wikipédia en Français