-
1 récalcitrante
récalcitrantevzpurná (adj.)vzpouzející se (adj.) -
2 récalcitrante
f, adj ( fém от récalcitrant) -
3 récalcitrante
сущ.общ. упрямица -
4 récalcitrante
معاندمقاوممناهضناشز -
5 récalcitrant
récalcitrant, e [ʀekalsitʀɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *récalcitrante ʀekalsitʀɑ̃, ɑ̃t adjectif recalcitrant* * *ʀekalsitʀɑ̃, ɑ̃t adj récalcitrant, -e* * *récalcitrant, récalcitrante adj recalcitrant.( féminin récalcitrante) [rekalsitrɑ̃, ɑ̃t] adjectif[animal] stubborn————————, récalcitrante [rekalsitrɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
6 récalcitrant
1. adj ( fém - récalcitrante)1) упрямый, строптивый; норовистый, с норовом ( о лошади); непокорныйrécalcitrant à, contre qch — сопротивляющийся чему-либо2) тех. не поддающийся обработке; огнеупорный2. m (f - récalcitrante)упрямец [упрямица] -
7 récalcitrant
récalcitrant, e[ʀekalsitʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif recalcitrante* * *récalcitrant, e[ʀekalsitʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif recalcitrante -
8 regimbeur
-
9 perdre la main
(perdre la [или sa] main)1) карт. потерять сдачу2) потерять навык, сноровкуIl [Klim] mouille le crayon de salive et appuie sur le papier, sa cuisse servant de support. La mine marque bien, les mots se suivent régulièrement, la page est vite noircie. Klim se relit avec fierté. Il n'a pas perdu la main. (H. Troyat, Cent un coups de canon.) — Клим слюнявит карандаш и нажимает на бумагу, которую он положил себе на колени. Грифель четко выводит слова, ровно следующие друг за другом. Листок быстро исписывается. Клим с гордостью перечитывает написанное. Нет, он не потерял сноровки.
Certes il avait perdu la main, faute d'entraînement. Cependant il ne se débrouillait malgré tout pas trop mal. De plus, l'outillage remis par Jean-Paul était de qualité et l'unique serrure ne se montra guère récalcitrante. (P. Courcel, Convoitises.) — Разумеется, он потерял сноровку за отсутствием практики, но тем не менее довольно успешно справился с работой. Полученная от Жан-Поля отмычка оказалась что надо, да и замок недолго сопротивлялся.
-
10 serrure
nf. charalye (Tignes), SARALYE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), sarèlye (Montagny-Bozel), séralye (Saxel.002), sêralye (Ballaison, Bellevaux), seûralye (Cordon), R.2.Fra. La clé est engagée dans la serrure: la klyâ t apré la saralye (001).A1) trou de serrure: GOLÈ D'SARALYE nm. (001,004).B1) v., manoeuvrer une serrure pour essayer d'ouvrir une porte, secouer // agiter serrure nerveusement ou brutalement la poignée d'une porte récalcitrante: SARALYÎ vi. /vt. (001), séralyî (002), R.2 ; faralyî (003,004), R. Ferraille ; sargalyé (021) ; senalyî (002). - E.: Fouiller.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 récalcitrant
Recalcitrante
См. также в других словарях:
recalcitrante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se aferra a sus opiniones o costumbres: El orador convenció a los sectores más recalcitrantes de los accionistas de la necesidad de un cambio. El recalcitrante concejal impugnó la votación. Sinónimo: terco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recalcitrante — recalcitrante, recalcitrare v. ricalcitrante, ricalcitrare … Enciclopedia Italiana
recalcitrante — adj. 2 g. 1. Que recalcitra; desobediente; obstinado. • s. 2 g. 2. Pessoa que recalcitra. ‣ Etimologia: recalcitrar + ante … Dicionário da Língua Portuguesa
recalcitrante — (Del lat. recalcĭtrans, antis). adj. Terco, reacio, reincidente, obstinado, aferrado a una opinión o conducta … Diccionario de la lengua española
recalcitrante — ► adjetivo 1 Que se obstina en una opinión o conducta: ■ tu recalcitrante negativa no te servirá de nada. SINÓNIMO obstinado reacio terco 2 Que cae con frecuencia en los mismos errores o vicios: ■ es un bebedor recalcitrante. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
récalcitrante — ● récalcitrant, récalcitrante adjectif (latin recalcitrare, regimber) Se dit d un animal qui résiste avec opiniâtreté à ce qu on veut lui faire faire : Âne récalcitrant. Familier. Qu il n est pas facile d ajuster, d agencer : Un bouton de col… … Encyclopédie Universelle
recalcitrante — re·cal·ci·tràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → recalcitrare Sinonimi: contrario, riluttante. 2. agg. CO di animale spec. da sella, da soma o da tiro, che recalcitra: cavallo recalcitrante Sinonimi: contrario, riluttante. 3. agg. CO restio,… … Dizionario italiano
recalcitrante — {{＃}}{{LM R33013}}{{〓}} {{SynR33824}} {{［}}recalcitrante{{］}} ‹re·cal·ci·tran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Obstinado, reincidente o reacio a variar una opinión o una forma de actuar. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín recalcitrans. {{＃}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recalcitrante — Ver: xenobiótico … Diccionario ecologico
recalcitrante — adjetivo terco, obstinado, pertinaz, contumaz. ≠ disciplinado, arrepentido. * * * Sinónimos: ■ contumaz, pertinaz, porfiado, obstinado … Diccionario de sinónimos y antónimos
recalcitrante — adj. Terco, reacio, obstinado, reincidente … Diccionario Castellano
