-
1 брекчированный известняк по периферии коралловых рифов
Универсальный русско-немецкий словарь > брекчированный известняк по периферии коралловых рифов
-
2 вырабатывать ластик
vtextile. rändern -
3 дифракция света на краях двух параллельных полуплоскостей
Универсальный русско-немецкий словарь > дифракция света на краях двух параллельных полуплоскостей
-
4 зазубривать
зубрить1, 2* * ** * *зазу́брива|тьпрх (заучи́ть) einpaukenзазу́бривать цита́ты из те́кста ich habe mir die Textzitate eingepaukt* * *v1) gener. auskerben, auszacken, einzahnen (что-л.), kerben (что-л.), zahnen, zähneln2) colloq. einpauken, einbüffeln3) eng. auszähnen4) construct. einkerben, riefeln5) textile. rändern -
5 наведение борта
nsilic. Rändern des Emails (эмалью) -
6 оболочка со свободными краями
Универсальный русско-немецкий словарь > оболочка со свободными краями
-
7 окаймление
n1) gener. Einrahmung, Rand2) geol. Ummantelung3) milit. Abschnürung4) eng. Berandung, Kanten5) construct. Umrahmung, Umsäumung, Aufkantung6) artil. (огневое) Abriegelung7) textile. Umrandung, Verbrämung8) leath. Einfassen9) silic. Bordierung (украшение по краям керамического изделия), Garnieren, Rändern10) wood. Fries (напр. паркетного пола) -
8 окаймлять
v1) gener. bekanten, beranden, berändeln, berändern, einfassen, einranden, einrändern, einsäumen (о деревьях и т. п.), fassen, umgrenzen, umranden, umrändeln, umrändern, einsäumen (о деревьях), kanten (что-л.), rändern (что-л.)2) liter. einrahmen, umsäumen4) eng. beborten, besäumen5) book. säumen6) construct. umbördeln7) gastron. garnieren8) forestr. umrahmen9) textile. abkanten, besetzen10) silic. bordieren11) shipb. börteln -
9 окорять полосками
vwood. rändern -
10 отводка
n1) eng. Ausrücker, Ausrückgabel, Ausrückhebel2) artil. Ausschalthebel, Schaltstück (панорамы)3) textile. Abrücken4) leath. Reifelmaschine (машина), Reifeln (процесс)5) silic. Rändern -
11 по краям
-
12 пришивать бахрому
vtextile. rändern -
13 пролысить
vwood. berappen, platzen, rändern -
14 по краям
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по краям
-
15 край
м1) ( конец) Rand m (умл.), Énde n; Kánte fперели́ться че́рез край — überfließen (непр.) vi (s)
по края́м — an den Rändern
пере́дний край оборо́ны воен. — vórderste Línie der Vertéidigung
2) ( страна) Land n (умл.)родно́й край — Héimatland n
3) ( административно-территориальная единица) Región fКраснода́рский край — Región Krasnodár
••хвати́ть че́рез край — über die Schnur háuen (непр.) vi
на краю́ све́та — am Énde der Welt
моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю — mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts
-
16 край
Iсосуда, стола, л́еса, обрыва и др. der Rand (e)s, Ränder, стола, стула, кровати тж. die Kánte =, n; конец - скамейки и др. das Énde s, nо́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]
напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen
сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen
уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen
стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen
Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!
Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].
IIПо края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.
1) тж. собир. края́ местность die Gégend =, en (ед. ч. соответст. тж. мн. ч. в русск. яз.); земля, страна das Land es, Länderбога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]
вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken
В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.
Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.
Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.
2) админ. террит. единица die Región =, enБарнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái
-
17 закатать
-
18 окаймление
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > окаймление
-
19 отводка
-
20 край
m (31; 'я/ 'ю; на -ю/ 'е; pl. e., N я)1. Rand (на П a. an D), Kante f, Ende (an D); Saum; Gegend f, Land n; Sp. Flügel (an D); Mil. Linie f (на П in D);2. (в 'е) Adm. Region f; по краям an den Rändern od. Enden; с краю am Rande; через край im Überfluß; до краёв randvoll; краем глаза F aus den Augenwinkeln; краем уха F mit halbem Ohr; хватить через край F über die Schnur hauen; конец
См. также в других словарях:
Rändern — Rändern, verb. reg. act. mit einem Rande versehen. Eine Pastete rändern. Geränderte Ducaten, welche mit einem besonders bezeichneten Rande versehen sind, zum Unterschiede von den ungeränderten. Im gemeinen Leben auch wohl randen und rändeln.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rändern — Rändern, 1) mit einem Rande versehen od. am Rande verzieren; 2) die Raine u. Wege, welche die Weinberge von einander scheiden, mit der Radehaue behacken, damit sie nicht zu breit werden; 3) so v.w. Ränderiren; 4) die gestochene Kupferplatte mit… … Pierer's Universal-Lexikon
rändern — rändern:⇨umranden … Das Wörterbuch der Synonyme
rändern — ↑ Rand … Das Herkunftswörterbuch
rändern — rạ̈n|dern 〈V. tr.; hat〉 mit einem Rand versehen, umranden * * * rạ̈n|dern <sw. V.; hat (selten): 1. mit einem ↑ 1Rand (3) versehen. 2. einen ↑ 1Rand (4) entstehen lassen. * * * rạ̈n|dern … Universal-Lexikon
rändern — rạ̈n|dern; ich rändere … Die deutsche Rechtschreibung
Keramik der Leipziger Gruppe — Keramik des Leipziger Kreises vom Johannisberg bei Jena Lobeda. Mit Keramik der Leipziger Gruppe bzw. Keramik des Leipziger Kreises wird in der archäologischen Forschung die slawische Keramik des Früh und … Deutsch Wikipedia
Keramik des Leipziger Kreises — vom Johannisberg bei Jena Lobeda. Mit Keramik der Leipziger Gruppe bzw. Keramik des Leipziger Kreises wird in der archäologischen Forschung die slawische Keramik des Früh und Hochmittelalters (7. bis 13. Jahrhunde … Deutsch Wikipedia
Touchscreen — Ein Touchscreen, Tastschirm, Berührungsbildschirm bzw. Sensorbildschirm ist ein kombiniertes Ein und Ausgabegerät, bei dem durch Berührung von Teilen eines Bildes der Programmablauf eines technischen Gerätes, meist eines Computers, direkt… … Deutsch Wikipedia
Chinesische Hanfpalme — Trachycarpus fortunei Chinesische Hanfpalme (Trachycarpus fortunei), Habitat. Systematik Familie: Palmengewächse (Arecaceae) … Deutsch Wikipedia
Jenische — am Lauerzersee (Schweiz), 1928 Jenische ist sowohl eine Eigen als auch eine Fremdbezeichnung für Angehörige eines nach landschaftlicher und sozialer Abkunft in sich heterogenen Teils der Bevölkerung in Mittel und Westeuropa. Historisch lassen… … Deutsch Wikipedia