-
1 einfassen
-
2 вставлять в оправу
-
3 окантовывать
-
4 заключать в оправу
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > заключать в оправу
-
5 ограждать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ограждать
-
6 заключать в оправу
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > заключать в оправу
-
7 ограждать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ограждать
-
8 вставлять в оправу
-
9 оторачивать
-
10 устраивать бордюр
-
11 обрамлять
einfassen, umrahmen -
12 обрамлять
einfassen, einrahmen, rändeln -
13 окаймлять
einfassen, kanten, umsäumen -
14 обрамлять
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрамлять
-
15 оклеивать диапозитивы
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > оклеивать диапозитивы
-
16 монтировать диапозитивы
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > монтировать диапозитивы
-
17 обрамление
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрамление
-
18 монтирование диапозитивов
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > монтирование диапозитивов
-
19 вставлять
, < вставить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́ть, <вста́вить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́|ть1. (помести́ть внутрь) einsetzen, einfügenвставля́ть о́кна Fenster einsetzenвставля́ть карти́ну в ра́му ein Bild einrahmenвставля́ть ка́мень в опра́ву einen Edelstein einfassenвставля́ть в текст in den Text einfügenвставля́ть (своё) слове́чко перен seinen Senf dazugeben2. (помести́ть в середи́ну) einstecken, einlegenвставля́ть плёнку в фотоаппара́т einen Film einlegen* * *v1) gener. einblenden (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), einspannen (лист в пишущую машинку), einstücke (напр., заплату), einstückel (напр., заплату), (поэт. и швейц. тж. по сильн. спр.) einweben (в рассказ и т. п.), einwerfen (свои замечания), fassen (что-л. в раму, оправу и т. п.), fügen (ineinander îäíî â äðóãîå), hineintun, stecken, einflechten (слово, примеры, цитаты в речь, повествование), einlegen (арию в оперу и т. п.), einrücken, einschalten (тж. перен. слово в разговор), einwerfen (замечания), einfügen, einsetzen, einstellen, hineinstellen, einarbeiten, einflechten (слово, реплику, примеры, цитаты в речь), stöpseln (штепсельную вилку)2) liter. einstreuen3) eng. anstecken, auffüllen, einbauen, einlassen, einschieben, einstecken4) mining. einhängen5) radio. einblenden (в звукозапись, в передачу)6) oil. einlassen (напр. керновую трубу)7) mech.eng. einwechseln8) wood. anstecken (в отверстие) -
20 вделывать
вде́лывать, <вде́лать> einsetzen, einbauen; einlassen, einfassen* * *вде́лыва|тьпрх einbauenвде́лывать замо́к в дверь ein Schloss in die Tür einbauenвде́лывать ка́мень в кольцо́ einen Edelstein in den Ring einfassen* * *v1) gener. einarbeiten, einfügen2) eng. einbauen3) road.wrk. einstellen
См. также в других словарях:
Einfassen — Einfassen, verb. reg. act. 1) In einen verschlossenen Raum bringen. Getreide einfassen, es in Säcke schütten. Bier einfassen, es auf Fässer füllen; wofür doch das einfache fassen üblicher ist. Einen Bienenschwarm einfassen, oder fassen, ihn in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfassen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Rand versehen Synonym: umfassen Beispiele: Der Gürtel war mit einer bunten Borte eingefasst. Er ließ die Edelsteine in Gold einfassen … Extremes Deutsch
einfassen — ↑bordieren … Das große Fremdwörterbuch
einfassen — ein·fas·sen (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) einfassen etwas mit einem (festen) Rand begrenzen <einen Garten, einen Brunnen einfassen>: ein Beet mit Steinen einfassen 2 etwas (mit etwas) einfassen etwas mit einer Fassung (2) versehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfassen — rahmen; umranden; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; einschließen; umgeben * * * ein|fas|sen [ ai̮nfasn̩], fasste … Universal-Lexikon
einfassen — abgrenzen, begrenzen, einfrieden, eingrenzen, einsäumen, einschließen, einzäunen, fassen, rahmen, säumen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäunen; (geh.): umfrieden; (bayr., österr.): endeln; (veraltet): besäumen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfassen — Wilt du einfassen guten Wein, so muss dein Fass vor sauber sein. – Henisch, 1011 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einfassen — ein|fas|sen … Die deutsche Rechtschreibung
bordieren — einfassen; ummanteln; verbrämen; umsäumen; säumen; einsäumen * * * bor|die|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer Borte besetzen, einfassen [<frz. border „den Rand besetzen, einfassen“; zu afränk. *bord „Rand“] * * * bor|die|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
einsäumen — einfassen; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen * * * ein||säu|men 〈V. tr.; hat〉 säumen, mit einem Saum versehen (Decke, Kleid, Rock … Universal-Lexikon
umsäumen — einfassen; ummanteln; verbrämen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen * * * ụm||säu|men 〈V. tr.; hat〉 einen Stoffrand umsäumen umschlagen, einschlagen u. säumen um|säu|men 〈V. tr.; hat〉 mit einem Saum, Rand umgeben, umra … Universal-Lexikon