-
1 räkning
substantiv1. det at regne (ud)regning, matematik (kun i singularis)2. regning, nota, fakturafolkräkning; hopräkning; rösträkning
folketælling; sammentælling; stemmetælling
Blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelser
Lave en aftale med nogen, løse et problem
Lämna någon/något ur räkningen
Lade nogen/noget ude af betragtning
Regne med noget, tage med i beregningen
Være ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)
En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)
Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.
Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget
-
2 räkning
substantiv1. det at regne, (ud)regning (om antal/omfang), matematik (kun i singularis)Pojken ville räkna trappstegen upp till sjunde våningen, men när han hunnit till sjätte våningen hade han tappat räkningen
Drengen vill tælle trappetrinnene op til syvende etage, men da han nåede sjette etage, var der gået kludder i det2. regning, nota, fakturaSammensatte udtryk:folkräkning; hopräkning; rösträkning
folketælling; sammentælling; stemmetællingSærlige udtryk:Gå ned til tælling, blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelserLave en aftale med nogen, løse et problemLämna någon/något ur räkningen
Lade nogen/noget ude af betragtningRegne med noget, tage med i beregningenVære ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget -
3 specifikation
substantiv -
4 specifikation
substantiv -
5 egen
adjektiv1. egen, personligIngas man bestämmer allt, hon har ingen egen vilja
I's mand bestemmer alt, hun har ikke nogen egen vilje
Hon har två egna barn, tillsammans har dom fem
Hun har to (egne) børn, tilsammen har de fem
2. speciel, unik, originalB. er en original person
3. ejendommelig, mærkeligHa eget, vara egenföretagare
Starta (öppna) eget, bli sin egen
Starte egen virksomhed (hjem, familie og lign.)
-
6 förfallen
adjektiv1. forfalden, faldefærdigEn förfallen staty, ett förfallet palats, förfallna herrgårdar
En forfalden statue, et forfaldent palads, forfaldne herregårde
Kunden har ikke betalt den regning, der er forfalden til betaling
-
7 hålla
uregelmæssigt verbum1. holde (fast i), gribe"... Tag mig, Håll mig, Smek mig sakta...", linjer från dikt av finlandssvenskan Harriet Löwenhjelm
"Ta' mig, Hold om mig, Kærtegn mig sagte...", linjer fra digt af finlandssvenske H. L. (1887-1918, lyriker, kunstner)
Håll i ratten med bägge händerna!
Hold begge hænder på rattet!
2. holde, ikke gå i stykker eller visneTallriken föll i golvet, men höll
Tallerknen faldt på gulvet, men gik ikke i stykker
3. sørge for at nogen/noget bliver ved med at være på en vis måde eller på et vist sted4. holde (om teori, forklaring)5. holde, gøre som man har lovethålla bröllop; hålla gudstjänst; hålla möte; hålla predikan; hålla tal
holde bryllup; holde gudstjeneste; holde møde; holde prædiken; holde tale
Hålla på slantarna, hålla hårt om penningpungen
-
8 kvittera
verbum1. kvittere2. udligne, gengælde (sport, spil og leg)MFF udlignede i 10. minut (MFF=Malmö Fotbollförening)
-
9 mindervärdig
adjektiv1. mindreværdig, mindre værdifuld, underlødig, som har dårlig kvalitetAtt bedja (be) om något för egen räkning betraktas som själviskt och kristligt mindrevärdigt
At bede om noget for egen regning betragtes som selvisk og kristeligt midreværdigt
-
10 pepprad
adjektiv1. pebret (kogekunst, mad m.m.)3. som har provocerende/chokerende indslag -
11 saftig
adjektiv1. saftig, fuld af saft2. ubehøvlet, rå, fræk m.m. (hverdagssprog/slang)3. stor, kraftig (hverdagssprog/slang) -
12 salta
verbum1. salte, krydre -
13 slängd
adjektiv1. dygtig (hverdagssprog/slang)2. smidt (væk)Slängd mat - ett miljöhot?
Kasseret mad - en miljøtrussel?
-
14 behålla
uregelmæssigt verbum1. beholde, bibeholde, fastholde, bevareSærlige udtryk: -
15 bråk
I substantiv1. brøk (matematik, algebra, geometri)Är du bra på bråkräkning?
Er du god til brøkregning?Særlige udtryk:II substantiv1. uvenlige handlinger i form af heftig argumentation, ubehageligheder m.m. (også på et højere niveau)Brødrene A. kom som sædvanligt op at diskutere med politietBalladen (striden) mellem DK og S. angående B.Konflikten (skænderiet) mellem de to oversættere er faktisk ret underholdende3. larm, støj -
16 bulvan
substantiv1. bagmand, stråmandBulvan är en fysisk eller en juridisk person som för annans räkning, i eget namn, företar rättshandling som uppdragsgivaren själv föredrar att inte utföra
En stråmand er en fysisk eller juridisk person, som i eget navn, for en andens regning, foretager en retshandling, som opdragsgiveren ikke selv ønsker at udføreSammensatte udtryk:bulvanbolag; bulvanföretag; bulvanköp
stråmandsselskab; stråmandsfirma; stråmandskøb -
17 egen
adjektiv1. egen, personligIngas man bestämmer allt, hon har ingen egen vilja
I's mand bestemmer alt, hun har ikke nogen egen viljeHon har två egna barn, tillsammans har dom fem
Hun har to (egne) børn, tilsammen har de fem2. speciel, unik, originalB. er en original person3. ejendommelig, mærkeligSærlige udtryk:Ha eget, vara egenföretagare
Starta (öppna) eget, bli sin egen
Starte egen virksomhed (hjem, familie og lign.) -
18 förfallen
adjektiv1. forfalden, faldefærdigEn förfallen staty, ett förfallet palats, förfallna herrgårdar
En forfalden statue, et forfaldent palads, forfaldne herregårdeKunden har ikke betalt den regning, der er forfalden til betaling -
19 gå ner (ned)
uregelmæssigt verbum1. gå ned, synke, lande m.m.2. gå ned, mindske (fx om vægt, pris, rente)Feberen er gudskelov gået ned, den er ikke så høj længere3. gå ned, gå i stå, holde op med at fungereSærlige udtryk:Gå ned til tælling, blive slået i gulvet (om bokser)Tage det roligt (med ro), sætte arbejdstempoet ned -
20 hålla
uregelmæssigt verbum1. holde (fast i), gribe"... Tag mig, Håll mig, Smek mig sakta...", linjer från dikt av finlandssvenskan Harriet Löwenhjelm
"Ta' mig, Hold om mig, Kærtegn mig sagte...", linjer fra digt af finlandssvenske H. L. (1887-1918, lyriker, kunstner)Håll i ratten med bägge händerna!
Hold begge hænder på rattet!2. holde, ikke gå i stykker eller visneTallriken föll i golvet, men höll
Tallerknen faldt på gulvet, men gik ikke i stykker3. sørge for at nogen/noget bliver ved med at være på en vis måde eller på et vist sted4. holde (om teori, forklaring)5. holde, gøre som man har lovetSammensatte udtryk:hålla bröllop; hålla gudstjänst; hålla möte; hålla predikan; hålla tal
holde bryllup; holde gudstjeneste; holde møde; holde prædiken; holde taleSærlige udtryk:Hålla på slantarna, hålla hårt om penningpungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
räkning — s ( en, ar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Ernst-Hugo Järegård — Ernst Hugo Järegård, (born Ernst Hugo Alfred Järegård, December 12, 1928 ndash; September 6 1998) was a popular Swedish actor. BiographyErnst Hugo Järegård was born in Ystad, Skåne. He was since 1962 actor of Sweden s prominent Royal Dramatic… … Wikipedia
List of Swedish television series — An A Z list of television series produced in Sweden and the date of first airing: * 100 höjdare (2004) * 13 Demon Street (1959) * 16 år (1960) * 1628 (1991) * 2 mot 1 (1998) * 24 karat (1990) * 3 Friends Jerry (1999) * 5:e kvinnan, Den (2002)… … Wikipedia
Stig Claesson — John Stig Claesson (June 2, 1928 ndash; January 4, 2008) was a Swedish writer, visual artist and illustrator, also known under his signature Slas.BiographyClaesson was born on June 2, 1928 in Huddinge, south of Stockholm. He attended the Royal… … Wikipedia
Ernst-Hugo Järegard — Ernst Hugo Järegård (* 12. Dezember 1928 in Ystad; † 6. September 1998 in Lidingö bei Stockholm) war ein schwedischer Schauspieler. Einem internationalen Publikum wurde er durch die Rolle des Dr. Helmer in der von Lars von Trier gedrehten… … Deutsch Wikipedia
Ernst-Hugo Järegård — (* 12. Dezember 1928 in Ystad; † 6. September 1998 in Lidingö bei Stockholm) war ein schwedischer Schauspieler. Einem internationalen Publikum wurde er durch die Rolle des Dr. Helmer in der von Lars von Trier gedrehten Fernsehserie Hospital der… … Deutsch Wikipedia
Järegard — Ernst Hugo Järegård (* 12. Dezember 1928 in Ystad; † 6. September 1998 in Lidingö bei Stockholm) war ein schwedischer Schauspieler. Einem internationalen Publikum wurde er durch die Rolle des Dr. Helmer in der von Lars von Trier gedrehten… … Deutsch Wikipedia
Järegård — Ernst Hugo Järegård (* 12. Dezember 1928 in Ystad; † 6. September 1998 in Lidingö bei Stockholm) war ein schwedischer Schauspieler. Einem internationalen Publikum wurde er durch die Rolle des Dr. Helmer in der von Lars von Trier gedrehten… … Deutsch Wikipedia
Meänkieli — Tornedalfinnisch (meänkieli) Gesprochen in Schweden Sprecher 30.000 70.000 Linguistische Klassifikation Uralische Sprachen Finno ugrisch Finno lappisch Ostseefinnisch … Deutsch Wikipedia
Sigurd Erixon — Sigurd Emanuel Erixon (* 26. März 1888; † 18. Februar 1968) war ein schwedischer Volkskundler und Kulturhistoriker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Tornedalfinnisch — (Meänkieli) Gesprochen in Schweden Sprecher 30.000 70.000 Linguistische Klassifikation Uralische Sprachen Finno ugrisch Finno Lappisch Ostseefinnisch Finnisch … Deutsch Wikipedia