Перевод: со всех языков на все языки

rână

1 rana

f.

1 frog.

te devolverá el libro cuando las ranas críen pelo (informal) you'll be waiting till the cows come home for him to give you that book back

salir rana (informal) to be a major disappointment

2 Rana.

* * *

rana

► nombre femenino

1 frog

\

FRASEOLOGÍA

salir rana familiar to be a letdown, be a disappointment

* * *

noun f.

frog

* * *

SF

1) (Zool) frog

- cuando las ranas críen pelo

¡hasta que las ranas críen pelo! — if I never see you again it'll be too soon!

- pero salió rana

rana toro — bullfrog

2) (=juego) game of throwing coins into the mouth of an iron frog

* * *

femenino (Zool) frog

cuando las ranas críen pelo — (fam)

terminará cuando las ranas críen pelo — he won't finish in a month of Sundays (colloq)

salir rana — (Esp fam) to be a real disappointment

* * *

= frog.

Ex. The system identifies frog calls and measures their abundance.

* * *

femenino (Zool) frog

cuando las ranas críen pelo — (fam)

terminará cuando las ranas críen pelo — he won't finish in a month of Sundays (colloq)

salir rana — (Esp fam) to be a real disappointment

* * *

= frog.

Ex: The system identifies frog calls and measures their abundance.

* * *

rana

feminine

1 ( Zool) frog

cuando las ranas críen pelo or ( RPl) cola ( fam): a este paso terminará cuando las ranas críen pelo at this rate he won't finish in a month of Sundays ( colloq)

salir rana ( Esp fam); to be a real disappointment o ( colloq) let-down

2 ( Jueg) game in which disks are thrown into the mouth of a metal frog

3 ( Andes) (aleta) flipper

* * *

rana sustantivo femenino (Zool) frog
rana sustantivo femenino
1 Zool frog
2 (hombre) rana, frogman
♦ Locuciones: cuando las ranas críen pelo, when pigs learn to fly, salir rana, to be a disappointment
' rana' also found in these entries:
Spanish:
anca
- hombre
English:
croak
- frog
- frogman
- into
- spawn
- bull

* * *

rana nf

1. [animal] frog;

Comp
Fam
cuando las ranas críen pelo: te devolverá el libro cuando las ranas críen pelo you'll be waiting till the cows come home for him to give you that book back;

Comp
Fam
salir rana to be a major disappointment

Comp
rana de San Antonio European tree frog
2. [juego] = game in which the players throw coins or counters into the mouth of a metal frog

* * *

rana

f ZO frog;

salir rana fam be a let-down;

cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo fig not in a month of Sundays

* * *

rana nf

1) : frog

2)

rana toro : bullfrog

* * *

rana n frog

Spanish-English dictionary > rana
2 rana

f frog

uomo m rana frogman

* * *

rana s.f.

1 frog: il gracidio delle rane, the croaking of the frogs // rana toro, ( Rana catesbeiana) bullfrog // gonfio come una rana, (fig.) puffed up, conceited // (mar., mil.) uomo rana, frogman*

2 (zool.) rana pescatrice, ( Lophius piscatorius) angler fish (o frog fish o monkfish)

3 ( nuoto) breaststroke: nuotare a rana, to swim the breaststroke.

* * *
['rana] 1.
sostantivo femminile

1) zool. frog

cosce di rana — frogs' legs

2) (stile di nuoto) breast stroke

nuotare a rana — to do o swim the breast stroke
2.
aggettivo invariabile

uomo rana — frogman

rana pescatrice — pescatrice

rana toro — bullfrog

* * *

rana

/'rana/

I sostantivo f.

1 zool. frog; cosce di rana frogs' legs

2 (stile di nuoto) breast stroke; nuotare a rana to do o swim the breast stroke

II aggettivo invariabile

uomo rana frogman

COMPOUNDS

rana pescatrice → pescatrice; rana toro bullfrog.

Dizionario Italiano-Inglese > rana
3 Rana

1. LAT Rana Linnaeus

2. RUS (настоящие) лягушки pl

3. ENG true [river and stream] frogs, ranas

4. DEU Eigentliche [Echte] Frösche pl, Schiebebrust-Frösche pl

5. FRA —

Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Новая Гвинея, Австралия, Океания, Африка, Мадагаскар, Сейшельские острова, Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка. Для рода Rana при видовых названиях в круглых скобках указывается название подрода. В тех случаях, когда такое название отсутствует, подразумевается подрод Rana. Исключение составляют видовые названия под номерами
1. LAT Rana arathooni M. Smith

2. RUS сулавесская лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Малайский архипелаг

1. LAT Rana beddomii (Günther)

2. RUS сосочковая лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия

1. LAT Rana fansipani (Bourret)

2. RUS тонкинская лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия

1. LAT Rana heinrichi Ahl

2. RUS —

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Малайский архипелаг

1. LAT Rana phrynoderma Boulenger

2. RUS зернистобрюхая лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия

1. LAT Sooglossus sechellensis (Boettger)

2. RUS сейшельская лягушка f [чесночница f]

3. ENG Seychelles frog

4. DEU Seychellen-Frosch m

5. FRA grenouille f des Seychelles

Ареал обитания: Сейшельские острова

1. LAT Alligatoridae Gray

2. RUS аллигаторы

3. ENG alligators

4. DEU Alligatoren

5. FRA alligatoridés

Ареал обитания: Северная Америка, Азия

1. LAT Alligator Cuvier

2. RUS аллигаторы pl

3. ENG alligators

4. DEU Echte Alligatoren pl

5. FRA alligators pl

Ареал обитания: Северная Америка, Азия

1. LAT Rana tasanae M. Smith

2. RUS нежная лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия

1. LAT Rana tenuilingua Rao

2. RUS тонкоязычная лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия

1. LAT Rana timorensis M. Smith

2. RUS тиморская лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Малайский архипелаг

1. LAT Rana travancorica Annandale

2. RUS траванкурская лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия

1. LAT Rana unculuana Liu, Hu et Yang

2. RUS юньнаньская лягушка f

3. ENG —

4. DEU —

5. FRA —

Ареал обитания: Азия
, для которых подрод не установлен.

VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Rana
4 rana

rāna, ae, f., der Frosch, I) eig., Varro, Verg. u.a.: rana, quam Graeci calamiten vocant, Laubfrosch, Plin.: rana aquatica, Plin. Val.: rana diopetes, s. diopetēs: rana rubeta, s. rubēta: rana turpis, Kröte, Hor. – der Frosch als Wetterprophet, s. Cic. ad Att. 15, 16 (b): aus seinen Eingeweiden geweissagt, Iuven. 3, 44. – Sprichw., inflat se tamquam rana v. einem aufgeblasenen Menschen, Petron. 74, 13: bes. qui fuit rana, nunc est rex, v. einem Menschen, der aus niedrigem Stande zu hohem Ansehen gelangt, Petron. 77, 6. – II) übtr.: A) r. marina, ein Seefisch, der Seeteufel, Froschfisch (Lophius piscatorius, L.), Cic. de nat. deor. 2, 125: auch rana piscatrix gen., Plin. 9, 143, u. bl. rana, Plin. 9, 78. – B) eine Geschwulst am unteren Teile der Zunge des Rindviehs, griech. ὑπογλώττιος βάτραχος, ὑπογλωττίς, Colum. 6, 8 in. Veget. mul. 3, 3, 12.

lateinisch-deutsches > rana
5 rana

rāna, ae, f., der Frosch, I) eig., Varro, Verg. u.a.: rana, quam Graeci calamiten vocant, Laubfrosch, Plin.: rana aquatica, Plin. Val.: rana diopetes, s. diopetes: rana rubeta, s. rubeta: rana turpis, Kröte, Hor. – der Frosch als Wetterprophet, s. Cic. ad Att. 15, 16 (b): aus seinen Eingeweiden geweissagt, Iuven. 3, 44. – Sprichw., inflat se tamquam rana v. einem aufgeblasenen Menschen, Petron. 74, 13: bes. qui fuit rana, nunc est rex, v. einem Menschen, der aus niedrigem Stande zu hohem Ansehen gelangt, Petron. 77, 6. – II) übtr.: A) r. marina, ein Seefisch, der Seeteufel, Froschfisch (Lophius piscatorius, L.), Cic. de nat. deor. 2, 125: auch rana piscatrix gen., Plin. 9, 143, u. bl. rana, Plin. 9, 78. – B) eine Geschwulst am unteren Teile der Zunge des Rindviehs, griech. ὑπογλώττιος βάτραχος, ὑπογλωττίς, Colum. 6, 8 in. Veget. mul. 3, 3, 12.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rana
6 rana

'rrana
f ZOOL

Frosch m

rana verde — Laubfrosch m

sustantivo femenino

Frosch der

salir rana (familiar & figurado) schlecht geraten

rana

rana ['rrana]

sustantivo femenino

zoología Frosch masculino; rana de San Antonio Laubfrosch masculino; hombre rana Froschmann masculino; el príncipe rana der Froschkönig; tener ojos de rana Glupschaugen haben; salir rana a alguien (familiar) jdn schwer enttäuschen; cuando las ranas críen pelo am Sankt-Nimmerleins-Tag

Diccionario Español-Alemán > rana
7 rana

rana f 1) лягушка rana comune -- прудовая лягушка rana toro -- лягушка-бык gonfio come una rana -- надутый как лягушка, чванный 2) uomini rana mil -- подводные диверсанты, диверсанты- подводники 3) (тж nuoto a rana) sport брасс nuotare a rana -- плавать брассом 4) rana pescatrice itt -- европейский удильщик, морской черт

Большой итальяно-русский словарь > rana
8 rana

rana f 1) лягушка rana comune — прудовая лягушка rana toro — лягушка-бык gonfio come una rana — надутый как лягушка, чванный 2): uomini rana mil — подводные диверсанты, диверсанты- подводники 3) (тж nuoto a rana) sport брасс nuotare a rana — плавать брассом 4): rana pescatrice itt — европейский удильщик, морской чёрт

Большой итальяно-русский словарь > rana
9 rana

f

1) лягушка

rana comune / verde — прудовая лягушка

rana toro — лягушка-бык

gonfio come una rana — надутый как лягушка, чванный

2)

uomini rana воен. — подводные диверсанты, диверсанты-подводники

3) ( также nuoto a rana) спорт брасс

nuotare a rana — плавать брассом

4)

rana pescatrice ихт. — европейский удильщик, морской чёрт

•

Syn:

raganella, boffa, ranocchia, ranocchio, rospo

Большой итальяно-русский словарь > rana
10 rana

rāna, ae, f. [for racna; cf.: ranco, racco, to roar, cry out; Germ. röcheln; Gr. lakein; v. Cors. Ausspr. 1, p. 636 sq.].
I.
A frog, Plin. 11, 37, 65, § 172; Ov. M. 6, 381; 15, 375; Verg. G. 1, 378; 3, 431; Hor. S. 1, 5, 14: pluvias metuo, ranae enim rhêtoreuousin, Cic. Att. 15, 16, b. —
In partic.,
the tree-frog, green frog, Plin. 32, 8, 29, § 92;
v. rubeta.— The entrails of frogs were used for charms,
Juv. 3, 44.—
Prov.: inflat se tamquam rana,
Petr. 74, 13:
qui fuit rana, nunc est rex, said of one who has risen from a lowly station,
id. 74, 77 fin. —
II.
Transf.
1.
Rana marina, a sea-fish, the frog-fish, fishing frog, angler: Lophius piscatorius, Linn.; Cic. N. D. 2, 49, 125;
called also simply rana,
Plin. 9, 24, 40, § 78; and:
rana piscatrix,
id. 9, 42, 67, § 143.—
2.
A push, or swelling on the tongue of beasts, Col. 6, 8, 1; Veg. 3, 3, 12.

Lewis & Short latin dictionary > rana
11 rana

rana sustantivo femenino (Zool) frog
rana sustantivo femenino
1 Zool frog
2 (hombre) rana, frogman Locuciones: cuando las ranas críen pelo, when pigs learn to fly, salir rana, to be a disappointment ' rana' also found in these entries: Spanish: anca - hombre English: croak - frog - frogman - into - spawn - bull

English-spanish dictionary > rana
12 rana sf

['rana]
frog

nuoto a rana — breaststroke

nuotare a rana — to do the breaststroke

uomo rana — frogman

- rana pescatrice

Dizionario Italiano-Inglese > rana sf
13 rana

sf ['rana]
frog

nuoto a rana — breaststroke

nuotare a rana — to do the breaststroke

uomo rana — frogman

- rana pescatrice

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rana
14 rana

f

1) лягушка

rana de San Antonio — квакша

2) Мекс. прачка

3) pl см. ránula

4) см. ranúnculo

••

cuando la rana críe (tenga) pelo — когда рак свистнет

no ser ( ningún) rana — не быть дураком

salirle a uno rana — обмануть ожидания, разочаровать

БИРС > rana
15 rana

rāna, ae, f. [st2]1 [-] grenouille. [st2]2 [-] baudroie (poisson). [st2]3 [-] grenouillette (tumeur sous la langue).
* * *
rāna, ae, f. [st2]1 [-] grenouille. [st2]2 [-] baudroie (poisson). [st2]3 [-] grenouillette (tumeur sous la langue).
* * *

Rana, ranae. Plin. Raine, Grenouille.

\

Rana, Morbus bobus peculiaris. Columel. Ruellius in Veterinaria ranas vocat, les barbes et pustules qui viennent aux langues des chevaux.

Dictionarium latinogallicum > rana
16 rana

rana

rana ['ra:na]

sostantivo Feminin

Frosch Maskulin; rana pescatrice Seeteufel Maskulin; nuoto a rana Brustschwimmen neutro

Dizionario italiano-tedesco > rana

17 rana

f 1) жаба; hombre rana леководолаз; 2) вид игра; 3) мед. подутост под езика; no ser rana прен. умел и способен съм; salir rana una persona o cosa прен., разг. измамвам; унищожавам доверието в някого или нещо; cuando la rana crie (tenga) pelos прен., разг. на куково лято.

Diccionario español-búlgaro > rana

18 rana

f

1) лягушка

rana de San Antonio — квакша

2) Мекс. прачка

3) pl см. ránula

4) см. ranúnculo

••

cuando la rana críe (tenga) pelo — когда рак свистнет

no ser (ningún) rana — не быть дураком

salirle a uno rana — обмануть ожидания, разочаровать

Universal diccionario español-ruso > rana

19 rana

а
1.

краси́вый, ми́лый, превосхо́дный, отли́чный

2.

(тж. rana rana) о́чень хорошо́, отли́чно

rana rana malumunuzdur ki… — вам отли́чно изве́стно, что…

Büyük Türk-Rus Sözlük > rana

20 RANA

f

gonfio come una rana
— см. - G887

- R107 —
fare come la rana (или il ranocchio) (che non morde perché non ha denti)

- R108 —
levare le rane

ministrare l'acqua alle rane
— см. -A178

pigliare (или prendere) qd al boccone come la rana
— см. - B981

- R109 —
rana di palude sempre salva

- R110 —
se le rane avessero i denti...

Frasario italiano-russo > RANA

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Raná — Rana bzw. Raná bezeichnet: die biologische Gattung Rana, siehe Echte Frösche (Gattung) die botanische Varietät Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva, siehe Rote Rübe einen Stern, siehe Rana (Stern) Rana (Nordland), eine Kommune in der… … Deutsch Wikipedia

rană — RÁNĂ, răni, s.f. 1. Ruptură internă sau exterioară a ţesutului unei fiinţe vii, sub acţiunea unui agent distrugător; leziune, plagă. ♢ expr. Bun de pus la rană, se spune despre un om foarte bun. A pune sare pe rană = a întărâta pe cineva, a… … Dicționar Român

Rana — may refer to:* Rana, Norway * Rana (names), European, Italian, Asian, Indian and British Raj. [http://en.wikipedia.org/wiki/British Raj] * Rana (title), a variation on Raja, a Hindu (Hindi and other languages, mainly Rajput) princely title of… … Wikipedia

Rana — bzw. Raná bezeichnet: die biologische Gattung Rana, siehe Echte Frösche (Gattung) die botanische Varietät Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva, siehe Rote Rübe einen Stern, siehe Rana (Stern) Rana (Nordland), eine Kommune in der… … Deutsch Wikipedia

rana — (Del lat. rana). 1. f. Batracio del orden de los Anuros, de unos ocho a quince centímetros de largo, con el dorso de color verdoso manchado de oscuro, verde, pardo, etc., y el abdomen blanco, boca con dientes y pupila redonda o en forma de… … Diccionario de la lengua española

rana — rȁna ž <G mn rȃnā> DEFINICIJA 1. ozljeda tjelesnog tkiva izazvana vatrenim ili hladnim oružjem, oruđem, opekotinom, ozeblinom i dr.; boljka 2. pren. ono što izaziva bolan psihički, duševni osjećaj (tuga, uvreda, nesreća, strah, briga)… … Hrvatski jezični portal

rana — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Género Rana. Anfibio de ojos saltones y piel suave y brillante, con una larga cola en la primera fase de su desarrollo que luego se transforma en extremidades adaptadas al salto: Las ranas atrapan insectos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

RANA — in sigillo Maecenatis. Gemmarum certe icones plurimum fuisse hieroglyphica virtutum, indicare Quintilianus videtur: dum Oratorem nullâ virtute praeditum, figillum appellat rasum atque tersum; inde significans, aliquam semper virtutis tesseram… … Hofmann J. Lexicon universale

rână — RẤNĂ s.f. Fiecare dintre cele două laturi ale corpului omenesc. ♢ loc. adv. şi (rar) adj. Într o (sau pe o) rână = (culcat sau aplecat) pe o parte a trupului; (în legătură cu obiecte) înclinat într o parte, strâmb. [var.: (reg.) rấlă s.f.] – lat … Dicționar Român

rana — s.f. [dal lat. rana ]. (zool.) [animale anfibio, della famiglia ranidi, di colore verde o bruno] ▶◀ (non com.) batrace, Ⓖ (fam.) ranocchia, Ⓖ (pop.) ranocchio. ● Espressioni: fig., gonfiarsi come una rana [assumere atteggiamenti boriosi]… … Enciclopedia Italiana

Raña — Saltar a navegación, búsqueda Matriz de una raña en La Robla (León) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rână

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rână

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: