Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

quizzically

  • 1 komisch

    Adj.
    1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc.: comic; das finde ich aber gar nicht komisch! umg. I don’t think that’s at all funny
    2. (merkwürdig) funny, odd, strange; das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it; das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me; komischer Vogel umg. oddball type; mir ist so komisch I feel really funny
    * * *
    (seltsam) funny; strange;
    (spaßig) comical; humorous; comic; zany; funny
    * * *
    ko|misch ['koːmɪʃ]
    1. adj
    1) (= spaßhaft, ulkig) funny, comical; (THEAT) Rolle, Person, Oper comic

    der kómische Alte (Theat) — the comic old man

    2) (= seltsam, verdächtig) funny, strange, odd

    das Komische daran ist... — the funny or strange or odd thing about it is...

    kómisch, ich hab schon wieder Hunger — funny, I'm hungry again already

    kómisch, dass ich das übersehen habe — it's funny or odd that I should have missed that

    mir ist/wird so kómisch (inf) — I feel funny or strange or odd

    er war so kómisch zu mir — he acted so strangely towards (Brit) or toward (US) me

    2. adv
    strangely; riechen, schmecken, sich fühlen strange

    jdm kómisch vorkommen — to seem strange to sb

    * * *
    1) (causing amusement: comic remarks.) comic
    2) (funny: It was comical to see the chimpanzee pouring out a cup of tea.) comical
    3) (amusing; making one laugh: a funny story.) funny
    * * *
    ko·misch
    [ˈko:mɪʃ]
    I. adj
    1. (zum Lachen reizend) funny, amusing, comical
    das K\komische daran the funny thing [about it]; (das Sonderbare an etw) the funny [or strange] [or weird] thing [about it]
    2. (sonderbar) funny, strange, weird
    \komisch, dass er noch nicht da ist strange [or funny], that he's not here yet?
    ▪ [so] \komisch sein/werden to be/become [sort of] strange/weird
    [so] \komisch [zumute] sein/werden (fam) to feel/start to feel funny
    [schon] \komisch, dass funny that
    II. adv (eigenartig) strangely
    dein Parfüm riecht aber \komisch your perfume smells funny
    sich akk \komisch fühlen to feel funny
    jdm \komisch vorkommen (eigenartig) to seem funny/strange to sb; (suspekt) to seem fishy/funny
    * * *
    1) (lustig) comical; funny

    ich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny

    2) (seltsam) funny; strange; odd

    komisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]

    mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar

    3) (Literaturw., Theater) comic < part>
    * * *
    komisch adj
    1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc: comic;
    das finde ich aber gar nicht komisch! umg I don’t think that’s at all funny
    2. (merkwürdig) funny, odd, strange;
    das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it;
    das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me;
    komischer Vogel umg oddball type;
    mir ist so komisch I feel really funny
    * * *
    1) (lustig) comical; funny

    ich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny

    2) (seltsam) funny; strange; odd

    komisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]

    mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar

    3) (Literaturw., Theater) comic < part>
    * * *
    adj.
    comic adj.
    comical adj.
    funny adj.
    quizzical adj.
    strange adj. adv.
    comically adv.
    quizzically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > komisch

  • 2 fragend

    1. asking
    2. enquiringly adv
    3. inquiring
    4. interrogating
    5. interrogatively
    6. interrogatorily
    7. prompting
    8. querying
    9. queryingly adv
    10. questioning
    11. questioningly adv
    12. quizzically adv
    13. requesting
    (Blick, Miene)
    quizzical adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > fragend

  • 3 komisch

    1. comic
    2. comical
    3. comically
    4. curious
    5. freaky
    6. funnily adv
    7. funny
    8. queerly adv
    9. quizzical
    10. quizzically adv
    11. unlikely

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > komisch

  • 4 zweifelnd

    1. doubting
    2. doubtingly adv
    3. incredulously adv
    4. quizzical
    5. quizzically adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zweifelnd

См. также в других словарях:

  • quizzically — adv. Quizzically is used with these verbs: ↑ask, ↑look, ↑stare …   Collocations dictionary

  • quizzically — quizzical ► ADJECTIVE ▪ indicating mild or amused puzzlement. DERIVATIVES quizzicality noun quizzically adverb quizzicalness noun …   English terms dictionary

  • quizzically — adverb in a quizzical and questioning manner they looked quizzically at the doctor • Syn: ↑questioningly • Derived from adjective: ↑quizzical, ↑questioning (for: ↑questioningly) …   Useful english dictionary

  • Quizzically — Quizzical Quiz zic*al (kw[i^]z z[i^]*kal), a. Relating to quizzing; given to quizzing; of the nature of a quiz; farcical; sportive. [1913 Webster] {Quiz zic*al*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quizzically — adverb see quizzical …   New Collegiate Dictionary

  • quizzically — See quizzicality. * * * …   Universalium

  • quizzically — adverb In a quizzical manner; as if puzzled or asking a question …   Wiktionary

  • quizzically — adv. with an inquisitive look; in a mocking manner, scornfully …   English contemporary dictionary

  • quizzically — quiz·zi·cal·ly …   English syllables

  • quizzically — See: quizzical …   English dictionary

  • questioningly — adverb 1. in a curious and questioning manner (Freq. 1) they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions • Syn: ↑wonderingly • Derived from adjective: ↑wondering (for: ↑wonderingly), ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»