Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

quivering

  • 1 quivering

    adj.
    bebend adj.
    zitternd adj.

    English-german dictionary > quivering

  • 2 quiver

    I 1. intransitive verb
    zittern ( with vor + Dat.); [Stimme, Lippen:] beben (geh.); [Lid:] zucken
    2. noun
    Zittern, das; (of lips, voice also) Beben, das (geh.); (of eyelid) Zucken, das
    II noun
    (for arrows) Köcher, der
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) zittern
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) das Zittern
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) der Köcher
    * * *
    quiv·er1
    [ˈkwɪvəʳ, AM -ɚ]
    I. n (shiver) Zittern nt kein pl
    a \quiver went down my spine mir lief ein kalter Schauder über den Rücken geh
    to send a \quiver of excitement/fear through sb jdn vor Erregung/Angst erschaudern lassen geh
    II. vi zittern
    to \quiver with rage vor Wut beben [o zittern]
    quiv·er2
    [ˈkwɪvəʳ, AM -ɚ]
    n (arrow holder) Köcher m
    * * *
    I ['kwɪvə(r)]
    1. vi
    zittern; (person also) beben (with vor +dat); (wings) flattern; (lips, eyelids, heart) zucken; (flesh) wabbeln
    2. n
    Zittern nt; Beben nt; Flattern nt; Zucken nt; Wabbeln nt II
    n
    Köcher m
    * * *
    quiver1 [ˈkwıvə(r)]
    A v/i beben, zittern ( beide:
    with vor dat;
    at bei einem Gedanken etc)
    B v/t
    1. (er)zittern lassen
    2. die Flügel flatternd schlagen (Lerche)
    C s Beben n, Zittern n:
    in a quiver of excitement zitternd vor Aufregung
    quiver2 [ˈkwıvə(r)] s Köcher m
    * * *
    I 1. intransitive verb
    zittern ( with vor + Dat.); [Stimme, Lippen:] beben (geh.); [Lid:] zucken
    2. noun
    Zittern, das; (of lips, voice also) Beben, das (geh.); (of eyelid) Zucken, das
    II noun
    (for arrows) Köcher, der
    * * *
    n.
    Köcher - m. v.
    zittern v.

    English-german dictionary > quiver

  • 3 shimmer

    1. intransitive verb 2. noun
    Schimmer, der
    * * *
    ['ʃimə]
    (to shine with a quivering or unsteady light: The moonlight shimmered on the lake.) schimmern
    * * *
    shim·mer
    [ˈʃɪməʳ, AM -ɚ]
    I. vi schimmern
    \shimmering heat haze flimmernde [o flirrende] Hitze
    II. n usu sing Schimmer m, Schimmern nt
    * * *
    ['ʃɪmə(r)]
    1. n
    Schimmer m
    2. vi
    schimmern
    * * *
    shimmer [ˈʃımə(r)]
    A v/i schimmern
    B s Schimmer m, Schimmern n
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun
    Schimmer, der
    * * *
    v.
    schimmern v.

    English-german dictionary > shimmer

  • 4 tremor

    noun
    1) Zittern, das

    feel a tremor of delight/fear — freudig erregt sein/vor Angst zittern

    2)

    [earth] tremor — (Geol.) leichtes Erdbeben

    * * *
    ['tremə]
    (a shaking or quivering: Earth tremors (= slight earthquakes) were felt in Sicily yesterday.) das Beben
    * * *
    trem·or
    [ˈtreməʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (shiver) Zittern nt; MED Tremor m
    2. (earthquake) Beben nt, Erschütterung f
    3. (thrill) Schauer m
    a \tremor of excitement ein aufgeregtes Beben
    4. (fluctuation) Schwanken nt
    * * *
    ['tremə(r)]
    n
    Zittern nt, Beben nt; (MED) Tremor m; (of emotion) Zittern nt, Zucken nt; (= earth tremor) Beben nt, Erschütterung f

    without a tremor — völlig ruhig, unbewegt

    * * *
    tremor [ˈtremə(r)] s
    1. a) MED Tremor m, Muskelzittern n
    b) allg Zittern n:
    there was a slight tremor in his voice seine Stimme zitterte leicht
    2. Zittern n, Schau(d)er m ( of excitement der Erregung):
    send tremors (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen
    3. fig Angst(gefühl) f(n):
    not without tremors nicht ohne Bangen
    4. leichtes Erdbeben
    5. vibrierender Ton
    * * *
    noun
    1) Zittern, das

    feel a tremor of delight/fear — freudig erregt sein/vor Angst zittern

    2)

    [earth] tremor — (Geol.) leichtes Erdbeben

    * * *
    n.
    Beben -- n.
    Zittern n.
    Zucken -ungen n.

    English-german dictionary > tremor

  • 5 wreck

    1. noun
    1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die
    2) (ship) Wrack, das
    3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

    she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

    I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

    be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

    2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören
    - academic.ru/83178/wreckage">wreckage
    * * *
    [rek]
    I. n
    1. (destruction of boat) Schiffbruch m
    2. (boat) [Schiffs]wrack nt
    3. no pl LAW Strandgut nt
    4. (ruined vehicle) Wrack nt
    \wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack nt
    5. (disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f
    this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld hum
    6. (accident) Unfall m
    car \wreck Autounfall m
    to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben
    7. (person) Wrack nt
    to be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein
    II. vt
    1. (sink)
    ▪ to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden
    ▪ to \wreck sth etw zerstören
    our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch
    3. ( fig: spoil)
    ▪ to \wreck sth etw ruinieren
    to \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen
    to \wreck sb's life jds Leben zerstören
    to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten
    * * *
    [rek]
    1. n
    1) (NAUT) Schiffbruch m; (= wrecked ship, car, train) Wrack nt

    he was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben

    2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen pl

    I'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack

    See:
    → nervous wreck
    2. vt
    1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)

    to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl

    wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff

    2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben
    * * *
    wreck [rek]
    A s
    1. SCHIFF
    a) (Schiffs)Wrack n
    b) Schiffbruch m, Schiffsunglück n
    c) JUR Strandgut n
    2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):
    nervous wreck Nervenbündel n umg;
    she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack
    3. pl Trümmer pl (auch fig)
    4. fig
    a) Untergang m, Ruin m
    b) Zerstörung f, Verwüstung f:
    the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;
    go to wreck (and ruin) zugrunde gehen
    B v/t
    1. allg zertrümmern, zerstören, ein Schiff zum Scheitern bringen (auch fig):
    a) → C 1,
    b) in Trümmer gehen,
    c) → C 2
    2. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören
    3. SCHIFF, TECH abwracken
    C v/i
    1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)
    2. verunglücken
    3. zerstört oder vernichtet werden (auch fig)
    * * *
    1. noun
    1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die
    2) (ship) Wrack, das
    3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

    she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

    I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

    be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

    2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]
    * * *
    v.
    zugrunde richten ausdr. n.
    Schiffbruch m.
    Unglück -e n.
    Wrack -s n.

    English-german dictionary > wreck

  • 6 wreck

    [rek] n
    1) ( destruction of boat) Schiffbruch m
    2) ( boat) [Schiffs]wrack nt
    3) no pl law Strandgut nt
    4) ( ruined vehicle) Wrack nt;
    \wreck of a car/ plane Auto-/Flugzeugwrack nt
    5) ( disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f;
    this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld ( hum)
    6) ( accident) Unfall m;
    car \wreck Autounfall m;
    to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben
    7) ( person) Wrack nt;
    to be a complete/ nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein vt
    1) ( sink)
    to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden
    2) ( destroy)
    to \wreck sth etw zerstören;
    our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch;
    3) (fig: spoil)
    to \wreck sth etw ruinieren;
    to \wreck chances/ hopes/ plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen;
    to \wreck sb's life jds Leben zerstören;
    to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten

    English-German students dictionary > wreck

См. также в других словарях:

  • quivering — quivering; un·quivering; …   English syllables

  • quivering — index trepidation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Quivering — Quiver Quiv er, v. i. [imp. & p. p. {Quivered} (kw[i^]v [ e]rd); p. pr. & vb. n. {Quivering}.] [Cf. {Quaver}.] To shake or move with slight and tremulous motion; to tremble; to quake; to shudder; to shiver. [1913 Webster] The green leaves quiver… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quivering — 1. adjective shaking, shivering The quivering mass of jello rocked back and forth incessantly but remained on the plate. 2. noun A motion by which something quivers or trembles. quiverings of the eyelid …   Wiktionary

  • quivering — adj. Quivering is used with these nouns: ↑wreck …   Collocations dictionary

  • quivering — side to side head movements, a sign of courtship in many male fishes, particularly cichlids. The female may or may not respond by doing the same …   Dictionary of ichthyology

  • quivering — Synonyms and related words: aflicker, agitated, ague, all shook up, all overish, anxious, apprehensive, aquiver, aspen, bickering, blinking, bumpiness, chattering, chorea, cold shivers, dance, dancing, didder, disquiet, disquietude, dithers,… …   Moby Thesaurus

  • quivering — (Roget s IV) modif. Syn. shuddering, shivering, shaking, quavering, tremulous, fluttering, trembling, vibrating …   English dictionary for students

  • quivering — quiv·er || kwɪvÉ™(r) n. shiver, shudder; case for carrying arrows v. shiver, quake, tremble, shudder …   English contemporary dictionary

  • quivering — adj quivery, quavering, quavery, quaver ous, vibrating, trembling, trembly, tremulous, tremulant, shaking, shaky; quaking, quaky, shuddering, shuddery, shivering, shivery; flickering, flickery, fluttering, fluttery, oscillating, oscillatory,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • quivering — noun 1. a shaky motion the shaking of his fingers as he lit his pipe • Syn: ↑shaking, ↑shakiness, ↑trembling, ↑quiver, ↑vibration, ↑palpitation • Derivationally related forms …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»