-
21 be quits
расквитаться, быть в расчётеNapoleon: "...You will not catch him, my friend." Lieutenant: "...Just wait. Only if I do catch him and hand him over to you, will you cry quits?" (B. Shaw, ‘The Man of Destiny’) — Наполеон: "...Вам этого человека не поймать, мой друг." Лейтенант: "...Подождите немного. Если мне удастся изловить и передать его вам, будем ли мы квиты?"
Victor: "...You're one of the most completely idiotic women I've ever met." Sibyl: "And You're certainly the rudest man I've ever met!" Victor: "Well, then, we're quits, aren't we?" (N. Coward, ‘Private Lives’, act II) — Виктор: "...Таких законченных идиоток, как вы, я никогда не встречал." Сибила: "А вы дерзкий грубиян, каких я никогда не видела!" Виктор: "Ну вот мы и квиты, не так ли?"
-
22 (to) be quits
фраз. to be quitsрасквитаться, быть в расчете (с кем-л.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be quits
-
23 (to) be quits
фраз. to be quitsрасквитаться, быть в расчете (с кем-л.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be quits
-
24 call it quits
-
25 (to) cry quits
фраз.1. предложить мировую, пойти на мировую 2. расквитатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) cry quits
-
26 (to) cry quits
фраз.1. предложить мировую, пойти на мировую 2. расквитатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) cry quits
-
27 call it quits
разг а) прекраща́ть, перестава́тьб) расквита́ться, объяви́ть "мы кви́ты!"в) броса́ть (например, дурную привычку)call it quits with cigarettes — броса́ть кури́ть
The Americanisms. English-Russian dictionary. > call it quits
-
28 call the quits
The new dictionary of modern spoken language > call the quits
-
29 cry quits
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cry quits
-
30 I will be quits with him some day
Общая лексика: я ему когда-нибудь отплачуУниверсальный англо-русский словарь > I will be quits with him some day
-
31 I'll be quits with him yet
Общая лексика: мы ещё с ним встретимся, я ему ещё отплачуУниверсальный англо-русский словарь > I'll be quits with him yet
-
32 Let's call it quits
Общая лексика: Давайте закроем лавочку! Прекратим, остановимся. -
33 at 12 o'clock we decided to call it quits
Общая лексика: в двенадцать часов мы решили кончить работуУниверсальный англо-русский словарь > at 12 o'clock we decided to call it quits
-
34 be quits
Общая лексика: расквитаться (с кем-либо), быть в расчёте (с кем-либо) -
35 call it quits
1) Общая лексика: кончать, прекратить попытки2) Сленг: отказаться от намеченного3) Макаров: кончать (какую-л.) деятельность, отказаться от попыток ( что-л.) сделать, прекратить попытки (что-л.) сделать, прерывать (какую-л.) деятельность4) Фразеологизм: в заключение (To conclude.) -
36 cry quits
1) Общая лексика: предложить мировую2) Макаров: пойти на мировую, расквитаться, рассчитаться -
37 death quits all scores
Общая лексика: смерть прекращает все счётыУниверсальный англо-русский словарь > death quits all scores
-
38 double or quits
Британский английский: пан или пропал -
39 he begins to die that quits his desires
Пословица: кто уже ничего не желает, тот умирать начинаетУниверсальный англо-русский словарь > he begins to die that quits his desires
-
40 since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home
Универсальный англо-русский словарь > since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home
См. также в других словарях:
quits — [kwıts] adj informal [Date: 1600 1700; Origin: Probably from quit free of ; QUITE] 1.) be quits BrE if two people are quits, neither one owes anything to the other = ↑straight ▪ I ll give you £10, and then we re quits. 2.) call it quits … Dictionary of contemporary English
quits — [ kwıts ] adjective in a situation where neither of two people owes the other one anything: Do this one last thing for me and we ll be quits. call it quits INFORMAL 1. ) to agree that neither person owes the other one anything: Take five dollars… … Usage of the words and phrases in modern English
quits — ► ADJECTIVE ▪ on equal terms by retaliation or repayment. ● call it quits Cf. ↑call it quits ORIGIN originally in the sense «freed from a liability or debt»: perhaps an informal abbreviation of Latin quittus, from quietus, used as a receipt (see… … English terms dictionary
quits — [kwits] adj. [ME, prob. contr. < ML quittus, var. of quietus: see QUIETUS] on even terms, as by discharge of a debt, retaliation in vengeance, etc. ☆ call it quits Informal 1. to stop working, playing, etc. 2. to stop being friendly or… … English World dictionary
Quits — (kw[i^]ts), interj. See the Note under {Quit}, a. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quits — even (with another), 1660s; see QUIT (Cf. quit) (adj.) … Etymology dictionary
quits — adjective informal 1 be quits (with) to be in an equal situation with someone again, especially because you have paid them what you owed: You pay for the taxi, and that ll make us quits. | If I win the next game, we ll be quits. 2 call it quits… … Longman dictionary of contemporary English
quits — /kwits/, adj. 1. on equal terms by repayment or retaliation. 2. call it quits, a. to end one s activity, esp. temporarily: At 10 o clock I decided to call it quits for the day. b. to abandon an effort. 3. cry quits, to agree to end competition… … Universalium
quits — n. (colloq.) to call it quits ( to cease doing smt. ) * * * [kwɪts] (colloq.) to call it quits ( to cease doing smt. ) … Combinatory dictionary
quits — UK [kwɪts] / US adjective in a situation where neither of two people owes the other one anything Do this one last thing for me and we ll be quits. • call it quits … English dictionary
quits — /kwɪts / (say kwits) adjective 1. on equal terms by repayment or retaliation. –phrase 2. bet double or quits, to make a bet, usually to cover a preceding lost bet, so that if the bet is lost, the better forfeits twice the stake, but if it is won …