-
1 расписка в получении
Русско-итальянский юридический словарь > расписка в получении
-
2 депозитная квитанция
Русско-итальянский юридический словарь > депозитная квитанция
-
3 расписка
( документ) ricevuta ж., quietanza ж.* * *ж.1) trascrizioneраспи́ска ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti
2) ( распределение) ripartizione; riporto m бухг.распи́ска счетов по книгам — riporto <delle partite / dei conti> nei libri
3) жив. pittura muraleраспи́ска стен фресками — pittura a fresco (su pareti)
4) ( документ) ricevuta, quietanzaдать распи́ску — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza
получить под распи́ску — ricevere contro quietanza
* * *n1) gener. bolletta, cedola, riscontro, ricevuta2) obs. avuta3) econ. cartella, polizza, tallone, bollettino, giustificato4) fin. warrant -
4 квитанция
ricevuta ж., quietanza ж.квитанция об уплате — ricevuta di versamento [di pagamento]
выдать квитанцию — fare ricevuta, rilasciare una ricevuta
* * *ж.ricevuta ( о получении); bolletta ( об оплате); quietanza фин.* * *n1) gener. bolletta, quitanza, ricevuta, riscontro, scontrino2) brit.engl. ticket3) econ. appunto, buono, certificato, giustificato, polizza, quietanza4) fin. bollettino, reversale, bolla, cartella, scontrino di ricevuta -
5 квитанция
bolla, bolletta, bollettino, ricevuta, quietanza -
6 квитанция
ricevuta, quietanza, scontrinoзалоговая квитанция — ricevuta/polizza di pegno
- квитанция об уплатескладская/товарная квитанция — fede di deposito, ricevuta di magazzinaggio, scontrino di magazzino
- квитанция таможни об уплате пошлины
- депозитная квитанция
- лоцманская квитанция
- почтовая квитанция
- выдавать квитанциюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > квитанция
-
7 расписка
ricevuta, quietanzaрасписка о получении денег — scontrino/ricevuta di cassa
расписка товарной пристани в принятии груза для отправки — certificato/ricevuta di banchina
депозитная расписка — ricevuta di versamento/deposito
доковая расписка — ricevuta di dock/di banchina
- расписка в получении платежапод расписку — su/contro ricevuta
- расписка в получении товара
- расписка о получении полностью
- временная расписка
- платёжная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- выдать распискуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка
-
8 расписка
ж.( документ) quietanza f; ricevuta f -
9 выдать квитанцию
-
10 выдать расписку
vfin. rilasciare una quietanza, rilasciare una ricevuta -
11 выписывать квитанцию
vecon. rilasciare quietanza -
12 квитанционный гербовый сбор
adjecon. bollo per quietanzaUniversale dizionario russo-italiano > квитанционный гербовый сбор
-
13 квитанция об уплате
n -
14 квитанция об уплате страхового взноса
necon. quietanza del premioUniversale dizionario russo-italiano > квитанция об уплате страхового взноса
-
15 квитанция, освобождающая должника от обязательств
necon. quietanza liberativaUniversale dizionario russo-italiano > квитанция, освобождающая должника от обязательств
-
16 отрывной
-
17 получение
1) ( от кого-либо) ricevimento м., ricezione ж.2) ( добывание) ottenimento м.3) (извлечение, создание) realizzazione ж.* * *с.il ricevere; riscossione f (денег и т.п.); ottenimento m ( добывание)расписка в получе́нии — ricevuta f; quietanza f ( в получении долга)
подтвердить получе́ние — accusare ricevuta
* * *n1) gener. recezione, ricevuta, ritiro (письма, посылки), ricevimento, riscossione (денег), riscotimento2) econ. ottenimento, percezione3) fin. conseguimento, ricezione -
18 расписка в получении
n1) gener. buono di ricevuta (долговая и т.п.), quietanza, quitanza, recezione2) econ. ricezione3) fin. scontrino di cassa -
19 расписка об уплате долга
nfin. quietanza a saldoUniversale dizionario russo-italiano > расписка об уплате долга
См. также в других словарях:
quietanza — /kwje tantsa/ (ant. e pop. quetanza) s.f. [dal fr. quittance, der. di quitter dispensare da un pagamento , da quitte libero da un obbligazione , raccostato a quieto, quietare ]. (econ.) [attestazione di pagamento rilasciata al debitore dal… … Enciclopedia Italiana
quietanza — quie·tàn·za s.f. CO TS burocr., comm. attestazione scritta dell adempimento di una obbligazione rilasciata dal creditore al debitore: esigere la quietanza, rilasciare quietanza | il documento che porta tale attestazione {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
quietanza di pagamento — La quietanza di pagamanto è una dichiarazione scritta del creditore che riconosce di aver ricevuto dal debitore quanto di sua spettanza. In caso di pagamento di una fattura commerciale è uso apporvi la firma di chi l ha emessa sotto la dicitura … Glossario di economia e finanza
quietanza — {{hw}}{{quietanza}}{{/hw}}s. f. Dichiarazione del creditore di aver ricevuto il pagamento | Documento contenente tale dichiarazione … Enciclopedia di italiano
quietanza — pl.f. quietanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
quietanza — s. f. ricevuta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vitturi — Famille patricienne de Venise Pont Vitturi sur le rio di San Vidal La famille romaine Vitturi (ou Vetturio) est originaire de Trogir en Dalmatie et seraient arrivés en lagune par Altino en temps lointains. En 1151, Giovanni, Marin, Orlando … Wikipédia en Français
chitare — chi·tà·re v.tr. OB 1. lasciare, abbandonare 2. dare quietanza, liberare da un debito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: dal fr. quitter, der. di quitte libero … Dizionario italiano
fine — 1fì·ne s.f. e m. FO 1. s.f., momento in cui qcs. finisce, conclusione: la fine della giornata, della settimana, dell anno, dal principio alla fine, alla fine del mese; buona fine e miglior principio, augurio che ci si scambia la notte di… … Dizionario italiano
quetanza — que·tàn·za s.f. BU var. → quietanza … Dizionario italiano
quietanzatrice — quie·tan·za·trì·ce s.f. TS tecn. calcolatrice scrivente simile a un registratore di cassa, usata nelle esattorie per timbrare le ricevute di quietanza e per registrare i diversi pagamenti per i controlli successivi … Dizionario italiano