-
1 плывучий
плывучий
сыпучий
(о породе)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плывучий
-
2 быстроходный
1) General subject: fast, high velocity, rakish, rapid (о средстве сообщения), spanking, swift sailing, swift-sailing (о судне)2) Naval: fast-sailing, fast-steaming, greyhound, quick-running, speedy, swift-going, fast moving3) Railway term: racing4) Automobile industry: fast-speed5) Mining: fast-running6) Special term: high-speed7) Drilling: high speed8) Polymers: highspeed9) Automation: high frequency -
3 физика быстропротекающих газодинамических и кинетических явлений
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > физика быстропротекающих газодинамических и кинетических явлений
-
4 плывун
плывун
Слой рыхлого, обычно песчаного, грунта, насыщенный водой и обладающий текучестью
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плывун
-
5 беглый огонь
-
6 бегом
running, at a run; at the double, double-quick воен.* * *running, at a run; at the double -
7 быстрый
Русское быстрый имеет несколько эквивалентов в английском языке: fast, rapid, swift и quick. Fast и rapid употребляются атрибутивно и могут взаимозаменяться: fast horse и rapid horse, fast trip и rapid trip. Однако fast чаще сочетается с существительным, обозначающим движущийся объект, a rapid – с существительными, обозначающими действие, движение: fast train, fast boat, но rapid current, rapid gait, rapid progress, rapid flight of time. Quick и swift могут употребляться как атрибутивно, так и предикативно и могут взаимозаменяться: quick glance и swift glance, to be quick in running и to be swift in running. Quick может также заменять прилагательные fast и rapid: quick train и fast train, quick work и rapid work.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > быстрый
-
8 плывун
1) General subject: friable sand, quicksand2) Geology: drift sand, drifting sand, flow rock, quartz sand, running measure, shifting sand, soft ground, wet ground3) Engineering: floating earth, running ground, running soil, running sand (песок)4) Construction: bull's liver, flow earth, flowing sand, running sand, shilting sand, soil flow, water-bearing sand5) Mining: difficult ground, running measures6) Oil: heaving sands, quick ground, quick sand7) Ecology: floating layer8) Drilling: drift-sand9) Sakhalin energy glossary: heaving sand10) Oilfield: travelling sand11) Cement: blow sand, silt slurry -
9 быстрый
прил.Русское прилагательное быстрый употребляется во многих ситуациях и характеризует как само движение, так и период времени, затрачиваемый для чего-либо, и характер самого действия. В английском языке все эти аспекты различаются и передаются разными словами.1. quick — быстрый, скорый, незамедлительный (характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко подразумевает готовность к действию): a quick mind — живой ум; a quick eye (ear) — острый глаз (слух); а quick answer — быстрый ответ; a quick look (step) — быстрый взгляд (шаг); quick service — быстрое обслуживание/немедленное обслуживание; quick hands — проворные руки; quick in one's movements — быстрый в движениях; with a quick movement — быстрым движением; to be quick in actions — быть проворным/быть шустрым; to be quick in gripping/the idea — быстро схватывать идею; to be quick to find it out — быстро выяснить что-то; to be quick to do smth — быстро сделать что-либо/немедля сделать что-либо; to be quick to learn (to understand) — быстро схватывать (понимать) The medicine has a quick effect. — Лекарство быстро действует/Лекарство быстро помогает. You are too quick for me. — Вы говорите слишком быстро, и я не успеваю за вами. Be quick! — Поторапливайся!/Скорее!/Не медли! She is quick at languages. — Она быстро усваивает языки. Не is quick at games. — Он быстр в игре. She is quick in answering. — Она находчива в ответах./Она сообразительна в ответах. Boys are quick at such things. — Мальчики обычно сообразительны в таких вопросах. The boys were quick with their fists. — Мальчики быстро пустили в ход кулаки./Мальчики не медля пустили в ход кулаки. Не was quick with an emphatic refusal. — Он тотчас же категорически отказал. Не wanted to catch me, but 1 was too quick for him. — Он хотел меня поймать, но я оказался проворнее его. Не is quick for his weight (his age). — Он подвижен несмотря на свой вес (на свой возраст). Не is quick to take alarm. — Он легко поддается панике. Не is quick to take offence. — Он легко обижается./Он обидчив. Не was quick lo take the opportunity. — Он не медля воспользовался такой возможиостью./Он сейчас же воспользовался такой возможностью./Он не замедлил воспользоваться такой возможностью. Be slow to promise, but quick to perform. — He давши слова крепись, а давши — держись.2. fast — быстрый, скорый (прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты): а fast train — скорый поезд; a fast boat — скоростной катер; a fast car — скоростная машина; a fast horse — быстрый конь, а fast tank — быстроходный танк Не is a fast worker (reader). — Он быстро работает (читает). Не is a fast runner. — Он быстро бегает. Go faster! — Иди быстрее. The watch is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.3. rapid — быстрый, скорый (в отличие от fast прилагательное rapid характеризует само действие; rapid нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития действия): rapid movement — быстрое движение; rapid growth — быстрый рост; rapid progress — быстрое продвижение вперед/быстрый прогресс/быстрoe развитие; rapid recovery — быстрое выздоровление; rapid thinking — быстрая сообразительность/быстрый ум; rapid gait — торопливая походка/быстрые шаги; rapid thinker — быстро соображающий человек; rapid stream — бурный поток; rapid river — быстрая река/бурная река; rapid events — быстрая смена событий; rapid analysis — экспресс-анализ; rapid heart — учащенное сердцебиение/тахикардия; to take a rapid glance — бросить беглый взгляд/взглянуть мельком It was a rapid journey. — Это было короткое путешествие./Это путешествие быстро закончилось. Не is a rapid worker. — Он быстро работает./Он проворный работник. They asked questions in a rapid succession. — Они задавали один вопрос за другим. The school promises a rapid result in learning languages. — Обещают, что в этой школе ученики быстро овладеют языками.4. swift — быстрый, скорый ( прилагательное характеризует само движение): swift glance — быстрый взгляд; swift car — скоростной автомобиль; а swift running river — быстротекущая река; swift in his movements — быстрый в движениях; swift of foot — быстроногий; as swift as an arrow — быстрый как стрела/с быстротой молнии/молниеносно She is a swift runner. — Она быстро бегает. Не gave them a swift reply. — Он им быстро ответил./Он ответил им не задумываясь. She made a swift movement and was gone. — Она сделала быстрое движение и убежала.5. speedy — быстрый, скорый, проворный, прыткий, незамедлительный, безотлагательный ( происходящий за очень небольшой период времени): a speedy growth — быстрый рост; speedy hands — проворные руки; speedy gallop — быстрый галоп; speedy reply — быстрый ответ; speedy progress — быстрое развитие We all wish you a speedy recovery. — Мы все желаем вам побыстрее поправиться./Мы все желаем вам скорейшего выздоровления. That was a speedy work. — Эта быстро сделанная работа./На эту работу ушло немного времени. Не is a speedy worker. — Он проворный работник./Он все делает быстро./Он все делает в темпе. They provide the speediest service in town. — Они обеспечивают в городе самое быстрое обслуживание,6. prompt —быстрый, проворный, немедленный, незамедлительный (то, что не занимает большого времени, делается не откладывая): prompt actions — немедленные действия; prompt decisions — быстрые решения; prompt cash — расчет немедленно наличными; prompt payment — немедленный платеж/своевременная уплата; to be prompt to carry (out) an order— быстро выполнить приказание; to be prompt in action/to act — действовать быстро/действовать без промедления; to give a prompt answer — ответить немедленно The service here is very prompt. — Здесь быстро обслуживают. We would appreciate a prompt reply. — Мы будем благодарны, если вы незамедлительно ответите. Не wrote a prompt answer to my letter. — Он не замедлил с ответом на мое письмо. Prompt payment of bills helps to make a good credit history. — Своевременная оплата счетов способствует созданию хорошей кредитной истории ( в банке). This worker is always prompt in his duties. — Этот работник всегда быстро -
10 плывун
floating earth, quick ground, running ground, running soil* * *плыву́н м.
floating earth* * * -
11 сыпучий
2) Naval: unfixed3) Medicine: free-flowing (о порошке)4) Engineering: granular, particulate (material) (Canadian patent)5) Agriculture: free running (об удобрениях, о зерне и т.п.)6) Mathematics: free-flowing8) Mining: flowing9) Metallurgy: friable (о порошке)10) Oil: free-flowing, loose, running (о породе)11) Transport: flowable (пригодный для конвейерной транспортировки)12) Food industry: free-running13) Silicates: crumbling (о материале)14) Drilling: friable15) Makarov: bulk -
12 Б-35
НА БЕГУ PrepP Invar1.advwhile one is runningas one runs.За машиной, рыдая и спотыкаясь, бежала Нюра... «Ваня! — кричала Нюра, давясь от рыданий. — Ванечка!» — и на бегу тянула руки к машине (Войнович 2). Sobbing and stumbling, Nyura ran after the truck.. "Vanya!" cried Nyura, choking on her sobs. "Vanechka!" She reached her arms out to the truck as she ran (2a).2. collusu. adv(one does sth.) hastily, (one is, does sth.) in a hurryon the run(in limited contexts) on the fly (have) a quick (chat (cry etc)).Около десяти, когда Ребров уже собрался уходить... появился Шахов, как обычно на бегу, второпях спросил, как дела у Реброва (Трифонов 1). At about ten o'clock, when Rebrov was just getting ready to leave...Shakhov appeared. He was on the run as usual and asked Rebrov hastily how his work was going (1a).«Ну конечно... я всегда бывала у Нюрка - зачем? Чтобы на бегу поплакаться в жилетку» (Залыгин 1). uNow, why was it I always used to go to Niurok? To have a quick cry on her shoulder, of course" (1a). -
13 В-72
С ВЕТЕРКОМ прокатить кого, прокатиться и т. п. coll PrepP Invar adv(to ride, race, go) with great speedlike the windquick as the wind.«Ну, как поедем? С ветерком? - спросил Егорша. - У меня сам другой езды не признает» (Абрамов 1). "Well, how shall we ride? Like the wind?" asked Egorsha. "The Boss won't ride any other way" (1a).«Ну что же, валяй, - сказал он. - Только сначала съезди к Кате Очкиной, покойника на кладбище отвези». - «Мы его мигом! С ветерком!» — обрадовался Лбха и побежал к дверям (Войнович 5). "All right then, go," he said. "But first drop in on Katya Ochkin and take Ochkin's body over to the cemetery." "In two shakes! Quick as the wind!" In high spirits, Lekha started running for the door (5a). -
14 на бегу
• НА БЕГУ[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ while one is running:- as one runs.♦ За машиной, рыдая и спотыкаясь, бежала Нюра... "Ваня! - кричала Нюра, давясь от рыданий. - Ванечка!" - и на бегу тянула руки к машине (Войнович 2). Sobbing and stumbling, Nyura ran after the truck.. "Vanya!" cried Nyura, choking on her sobs. "Vanechka!" She reached her arms out to the truck as she ran (2a).2. coll [usu. adv]⇒ (one does sth.) hastily, (one is, does sth.) in a hurry:- on the run;- [in limited contexts] on the fly;- (have) a quick (chat <cry etc>.♦ Около десяти, когда Ребров уже собрался уходить... появился Шахов, как обычно на бегу, второпях спросил, как дела у Реброва (Трифонов 1). At about ten o'clock, when Rebrov was just getting ready to leave...Shakhov appeared. He was on the run as usual and asked Rebrov hastily how his work was going (la).♦ "Ну конечно... я всегда бывала у Нюрка - зачем? Чтобы на бегу поплакаться в жилетку" (Залыгин 1). "Now, why was it I always used to go to Niurok? To have a quick cry on her shoulder, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на бегу
-
15 с ветерком
• С ВЕТЕРКОМ прокатить кого, прокатиться и т. п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to ride, race, go) with great speed:- quick as the wind.♦ "Ну, как поедем? С ветерком? - спросил Егорша. - У меня сам другой езды не признаёт" (Абрамов 1). "Well, how shall we ride? Like the wind?" asked Egorsha. "The Boss won't ride any other way" (1a).♦ "Ну что же, валяй, - сказал он. - Только сначала съезди к Кате Очкиной, покойника на кладбище отвези". - "Мы его мигом! С ветерком!" - обрадовался Лоха и побежал к дверям (Войнович 5). "All right then, go," he said. "But first drop in on Katya Ochkin and take Ochkin's body over to the cemetery." "In two shakes! Quick as the wind!" In high spirits, Lekha started running for the door (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с ветерком
-
16 плывучий
1) General subject: quick2) Naval: heaving3) Mining: running (о породе)4) Oil: running (о породах и пр.) -
17 беглый огонь
1) General subject: running fire2) Military: gun fire, quick fire, rapid fire, series of volleys, volley, Fast Fire3) Engineering: troop fire, volley fire4) Arms production: rafale -
18 быстродействие
2) Military: action speed, rapid action capability3) Engineering: operating speed, operation speed, performance, quick operation, rapidity, rate of response, response, response speed, velocity4) Construction: fast action5) Mathematics: fast operation, high speed, speed (of acting), speed-in-action6) Accounting: speed (вычислительной машины)7) Information technology: processing speed, running speed, speed or operation8) Oil: response rate9) Astronautics: good response10) Mechanics: response time, speed of operation11) Household appliances: speed of response12) Microelectronics: fast response, high-speed performance, high-speed response, operational speed, speed capability, speed characteristic, speed performance13) Automation: access time (напр. лазерного дефлектора), rapidity of action14) Makarov: maximum switching frequency (триггера)15) Security: execution speed -
19 град вопросов
1) General subject: a barrage of questions, a running fire of questions, quick-fire questions2) Makarov: deluge of questions -
20 зыбучий песок
2) Geology: quick ground, unfixed sand3) Engineering: drift sand (наносимый ветром), drifting sand (наносимый ветром), running sand4) Oil: drift-sand, shifting sand
См. также в других словарях:
Quick (sportswear) — Quick is a Dutch manufacturer of sportswear. In 1905, Quick was founded in Hengelo, Gelderland, and started the production of athletic shoes for many sports. Quick provided the official running shoes for the Olympic Games of 1928 in Amsterdam.… … Wikipedia
Quick Stop Entertainment — Quick Stop Entertainment, formerly Movie Poop Shoot, is a website owned by Kevin Smith and operated by Ken Plume, and originally set up to promote the movie Jay and Silent Bob Strike Back, in which the website was also featured extensively. [… … Wikipedia
Quick Brown Fox and Rapid Rabbit — were a pair of Warner Bros. cartoon characters, created by Robert McKimson, who appeared in only one cartoon, Rabbit Stew and Rabbits Too! The charactersRapid Rabbit, a small brown rabbit (who s not to be confused with Rapid T. Rabbit), is every… … Wikipedia
Running Free — Single par Iron Maiden extrait de l’album Iron Maiden Face A Running Free Face B Burning Ambition Sortie 8 février 1980 … Wikipédia en Français
Running Free — «Running Free» Сингл Iron Maiden из альбома … Википедия
running — Synonyms and related words: acting, action, active, activity, actual, actuation, affluent, agency, agile, alive, articulated, as is, ascending, at work, authority, autograph, autographic, average, axial, back, back flowing, backward, being,… … Moby Thesaurus
Quick & Flupke — Supercbbox| title = Quick and Flupke caption = Quick Flupke Two of a Kind (English version) publisher = Casterman date = 1930 1940 issues = main char team = Quick Flupke No. 14 past current color=background:#ff9275 writers = Hergé artists = Hergé … Wikipedia
quick — I. adjective Etymology: Middle English quik, from Old English cwic; akin to Old Norse kvikr living, Latin vivus living, vivere to live, Greek bios, zōē life Date: before 12th century 1. not dead ; living, alive 2. acting or capable of acting with … New Collegiate Dictionary
Running bounce — A running bounce, or simply bounce, is a skill in the sport of Australian rules football when a player, while running, bounces the ball on the ground and back to himself.The SkillFootball is played with an ellipsoidal (oval shaped) ball, rather… … Wikipedia
quick — Synonyms and related words: Daedalian, able, aboveground, abrupt, acquiescent, acute, adept, adroit, agile, agog, agreeable, alacritous, alert, alive, alive and kicking, all agog, amain, amenable, among the living, animate, animated, anxious,… … Moby Thesaurus
running start — noun 1. a racing start in which the contestants are already in full motion when they pass the starting line • Syn: ↑flying start • Hypernyms: ↑racing start 2. a quick and auspicious beginning • Syn: ↑flying start … Useful english dictionary